Synfig Studio :: Documentation - User contributions [en]

WikiTranslation/pt

2009-08-25T10:47:42Z

Jpaulophb: /* Aos tradutores */

== Aos tradutores ==

A página traduzida deve ter o mesmo nome da página original em inglês, seguida da abreviatura dos idiomas (código de letras da língua) precedido por um '.', e.g. por exemplo, uma página em Russo seria About.ru.

Vantagens:
* Os título ficam em uma única língua, o que é ótimo para referência e manutenção da ordem da documentação wiki.
* Também torna clara a correspondência entre o original e as páginas traduzidas.
* É de fácil aplicação.

=== Para traduzir texto em imagens ===

Nesta página [[Releases/Artwork]]você encontrará todas as ilustrações (incluindo os arquivos editáveis) feitas para cada novo lançamento do projeto.

[[Styleguidelines|Aqui]] você poderá ler nosso estilo de pautas gráficas, encontrará ajuda sobre como criar e editar as imagens desse site.

== Que funcionalidade me garante a extensão Multilenguagem? ==
* Todas as páginas nemeadas segundo o descrito acima.
* Deve existir uma lista das traduções disponíveis para a página atual no topo de cada página. Chamaremos isto de "lista de idiomas da página". (A Extensão detecta em cada página se existe código de idioma).
* Há um campo nas [[Special:Preferences|preferencias do usuario]], chamado "Linguagem" (Já existe no MediaWiki)
* Melhoras da navegação:
** Digamos que os usuários tem preferências de idioma em 'tr'. Então:
*** Se o usuário pede a [[Main Page]], e a [[Main Page.tr]] existe, este sera automaticamente redirecionado a [[Main Page.tr]].
*** Se o usuário clicar em algum outro idioma da "lista de idiomas da página", então sua "Linguagem" em preferências muda para esta língua, e continuará navegando, conforme as normas anteriores.
* Seria bom ter o Idioma definido segundo a configuração automática do navegador para novos usuários e convidados.

== Links úteis ==
* http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes

== Soluções Possíveis ==

* http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:MultiLanguageManager
* http://www.art122-5.net/index.php/MediaWiki_Multi-language
* http://www.mediawiki.org/wiki/Category:Internationalization_extensions

Documentation.pt

2009-08-25T10:45:49Z

Jpaulophb:

Se você procura documentação do Synfig, provavelmente está interessado em um dos seguintes assuntos:

* [[FAQ.es|FAQ]]
* [[Advice.es|Conselhos]]
* [[Features.es|Caracteristicas]]
* [[Tutorials.es|Tutoriais]]
* [[Video Tutorials.es|Video tutoriais]]
* [[Categorical Help.es|Ajuda por categoria]]
* [[Keyboard Shortcuts.es|Atalhos do teclado]]
* [[Mouse Shortcuts.es|Atalhos do mouse]]
* [[Synfig Core options.es|Opções de linha de comando]]
* [[Environment Variables.es|Variáveis do programa]]
* [[Build instructions.es|Construir instruções]]

Você também pode estar interessado em [[Contact|obter suporte]], ou visualizar a [[Gallery|galeria]] ou as [[Screenshots|capturas de tela]].

Se está interessado em ajudar a melhorar este wiki, talvez prefira dar uma olhada nisso:
* [[WikiTranslation|Wiki translation]]
* [[Wiki_Wish_List|Wiki wishlist]]
* [[Special:Allpages|All pages]]
* [[Special:Shortpages|Short pages]]
* [[:Category:Blank_Pages|Blank pages]]
* [[Special:Wantedpages|Wanted pages]]
* [[Special:Lonelypages|Orphaned pages]]
* [[Special:Wantedcategories|Wanted categories]]
* [[Special:Uncategorizedpages|Uncategorised pages]]

About/pt

2009-08-25T10:37:42Z

Jpaulophb:

<img src="/files/voria/yk_prologue_172.jpg" alt="Young child" align="left" />

'''Synfig é uma poderosa ferramenta de animação e desenho vetorial 2D, desenhada desde o início para produzir filmes animados de grande qualidade com economia de pessoal e recursos.

Embora existam muitos outros programas atualmente no mercado que nos oferecem a possibilidade de produzir animação em 2D, consideramos que nenhum pode fazer o que o nosso pode.'''

== Antecedentes ==

A [http://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_animation Animação 2D] tradicionalmente é muito custosa, pois cada quadro deve ser desenhado à mão. Mesmo hoje que contamos com software para desenho e pintura digital, o processo ainda depende da manipulação de indivíduos que desenhem cada quadro. Esta tarefa laboriosa é chamada "[http://es.wikipedia.org/wiki/Tweening tweening]".

Synfig elimina o tweening manual, produzindo uma suave e fluida animação sem que o animador tenha que desenhar cada quadro individualmente. Isto permite uma produção de animação 2D com menos pessoas criando arte de maior qualidade.

Você deve estar interessado na [[History|historia]] do Synfig Animation Studio.

== Citação ==

"esta foi a idéia original desde o primeiro dia---a eliminação do processo de tweening. Mas certamente não é só esta característica que faz o Synfig ser único. além de eliminar o processo de tweening, também queria que o Synfig fosse utilizado para praticamente todas as etapas da produção, com excessão do story-board e edição." (OSNews, Robert Quattlebaum) [http://osnews.com/story.php?news_id=13241]