Synfig Studio :: Documentation - User contributions [en]

Meta:Wiki Structure/es

2010-11-19T04:43:05Z

Ylaurencio: Created page with ' {{Title|Estructura Wiki}} {{Navigation|Writer_Documentation|Meta:Template Style And Syntax}}  Las páginas de este wiki se agrupan en co…'

{{Title|Estructura Wiki}}
{{Navigation|Writer_Documentation|Meta:Template Style And Syntax}}


Las páginas de este wiki se agrupan en colecciones llamadas '''espacios de nombres''' que diferencian entre el objetivo de las páginas en un nivel alto. Artículos en determinados espacios de nombres también pueden tener propiedades especiales o se comportan de manera diferente cuando interactúan con otras páginas.

Los espacios de nombres se indican en los títulos de página anteponiendo el nombre de página con "<tt>namespace:</tt>", con el prefijo "<tt>{{NAMESPACE}}:</tt>" en el título de esta página ("{{FULLPAGENAME}}") indica que esta página se encuentra en el {{NAMESPACE}} espacio de nombre. Nota, sin embargo, que dos puntos y prefijos también pueden aparecer en los títulos de página ''sin'' indicar un espacio de nombres: La página [[Foo:{{PAGENAME}}]] es una página ubicada en el espacio de nombres principal, porque el espacio de nombres "Foo" no existe (el ''espacio de nombres'' principal "no tiene un prefijo). Del mismo modo la página [[{{NAMESPACE}}:Foo:{{PAGENAME}}]] está en el espacio de nombre "{{NAMESPACE}}".

Puedes leer más acerca de los espacios de nombres [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Namespace aquí].

'''Si va a crear una nueva página en este wiki, por que no ponerlo en el espacio de nombres correcto.'''

Aquí está una lista de espacios de nombres definidos y sus descripciones:
* '''Main''' - Estas páginas describen los conceptos y definiciones. Por lo general, son parte de la {{l|Category:Reference|Referencia}} o el {{l|Category:Glossary|Glosario}}. Recuerde, que las páginas del espacio de nombres principal no tiene prefijo, que los hace fáciles de referenciar desde otras páginas.
* '''Doc''' - Este espacio de nombre es para páginas de {{l|Category:Manual|Manuales}} y {{l|Tutorials|Tutoriales}}. Generalmente dedicadas a describir procesos, por ejemplo. [[Doc:Creating Shapes|Creando formas]], [[Doc:Animation Basics|Animación básica]].
* '''Command''' - Las páginas de esta categoría describen la funcionalidad de los comandos de los menús Synfig (por ejemplo. [[Command:Open|Abrir]], [[Command:Save_as|Guardar como]]).
* '''Dev''' - Estas páginas son para ayudar a los desarrolladores y/o para describir las funcionalidades del proyecto como su ejecución, por ejemplo. [[Dev:Roadmap|Plan de trabajo]].
* '''Meta''' - Estas páginas tratan sobre la misma wiki, su uso, desarrollo y normas.

Al igual que en cualquier otra wiki basado en el motor MediaWiki, se encuentra el siguiente integrado en los espacios de nombres:
* '''Category''' - Páginas de categorías.
* '''User''' - En su página de usuario está bastante libre de añadir lo que quieras (debe estar relacionado con Synfig sin embargo). Por favor, evitar el correo basura con enlaces a sitios comerciales sin relación con Synfig.

{{Navigation|Writer_Documentation|Documentación del redactor|Meta:Template Style And Syntax}}

Writer Documentation/es

2010-11-19T04:19:42Z

Ylaurencio: /* Documentación del Redactor */

{{Title|Documentación del Redactor}}

= Proyecto: restructurar y actualizar la documentación =
'''a todos los redactores / traductores'''
Un proyecto se ha iniciado para restructurar y actualizar la documentación.
Por favor eche un vistazo al Foro: [http://synfig.org/forums/viewforum.php?f=25] para más información.

= Cómo empezar =
Para añadir una página adicional (también una página traducida) simplemente escriba la página a editar en la barra de dirección de su navegador.
Verá una página que le indica que ésta página no existe actualmente y que puede pulsar en "crear" en el menu superior. Ahí estás...

= Documentación del Redactor =
* Convenciones Generales
** {{l|Meta:General Documentation Style|Documentación General de Estilo}}
** {{l|Meta:ScreenShots|Capturas de pantalla}}

** {{l|Meta:Synfig Naming Conventions|Convenios de Nomenclatura Synfig}}

* Wiki
** {{l|Meta:Wiki Structure|Estructura Wiki}}
** {{l|Meta:Template Style And Syntax|Estilo y Sintaxis}}

* {{l|Meta:Translation|Traducción}}

= Documentación del Administrador =
* {{l|Meta:Templates|Plantillas}}

= Documentación del Promotor =
* {{l|Meta:Writing Press Releases|Escribir comunicados de prensa}}

Meta:Synfig Naming Conventions

2010-11-19T04:19:31Z

Ylaurencio:

{{Title|Convenios de Nomenclatura Synfig}}
{{Navigation|Writer_Documentation|Meta:Wiki_Structure}}

== Convenios ==
* '''synfig''' es el comando para invocar el procesador. Debe ser escrito en minúsculas y si aparece en el wiki debe utilizar algunos caracteres especiales sólo se utiliza para los comandos de la consola.
* '''synfigstudio''' es el comando para invocar el GUI. Mismos comentarios que para synfig.
* '''Synfig Project''' es el nombre del proyecto que resume: software, empaquetado, documentación, sitios web, etc
* '''Synfig''' es el nombre general que se utiliza para referirse al programa utilizado en cualquier artículo o en la documentación cuando no se refieren específicamente a synfigstudio.
* '''Synfig Studio''' es el nombre que se debe utilizar cuando se refiere a la interfaz gráfica de usuario en un artículo o en la documentación.

== Usage ==
El nombre ''Synfig Animation Studio'' debe ser retirado y usar uno de los nombres anteriores.
Foros, wiki, sitio web, sourceforge, etc. deben utilizar los Convenios anterios.

{{Navigation|Writer_Documentation|Meta:Wiki_Structure}}

Meta:ScreenShots/es

2010-11-19T04:09:15Z

Ylaurencio: Created page with ' {{Title|Capturas de pantalla}} {{Navigation|Writer_Documentation|Meta:Synfig Naming Conventions}}  Las capturas de pantalla de la docume…'

{{Title|Capturas de pantalla}}
{{Navigation|Writer_Documentation|Meta:Synfig Naming Conventions}}


Las capturas de pantalla de la documentación se deben hacer de una manera específica.

== Básico ==

* Utilice "Clearlooks" con "Tango" de los iconos para las capturas de pantalla (Windows / Mac usuarios utilizar "azulada" estilos, por favor)
* Solamente en formato PNG.
* Imagenes de alta calidad: "Baja resolución" casilla de verificación desactivada, "Calidad" en 1.
* Vamos a hacer capturas de pantalla para todos! Una captura de pantalla del panel de grupo con ningún grupo en el que no tiene sentido!

== Pantalla media vs. completa ==

* No utilizar decoración de ventana o elementos GUI si no son necesarios.
* El uso de herramientas de post-producción (desenfoque las áreas no objeto de la captura de pantalla, anotaciones de texto, etc) son bienvenidos.

== Apariencia en el texto ==
* Las imágenes deben verse en su tamaño original cuando sea posible. Sólo si la imágen es demasiado grande se reduce.
* Posición: Alinear a la derecha de las imágenes si están cerca del texto - de esa manera que no interrumpa el flujo del texto. Centro de las imágenes de "independiente".

== Nombrando ==

* Las imagenes subidas deben tener nombre propio.
* Las imagenes deben categorizarse para facilitar su búsqueda.

== ejemplos / fuente ==

* Al crear archivos de ejemplo que muestra los efectos de las modificaciones de los parámetros de la capa debe ser un archivo sifz siempre para asegurarse de que la misma figura se puede representar de nuevo si la decoración de la ventana o el diseño GUI es muy diferente.
* Utilice un nombre significativo para el archivo sifz, en caso de posible uso del nombre de archivo de imagen sólo con. Sifz en lugar de png. (Véase más arriba).

== más... ==

Puedes comentar sobre todo esto en el Foro [http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=25&t=1123].

{{Navigation|Writer_Documentation|Meta:Translation}}

Writer Documentation/es

2010-11-19T03:57:53Z

Ylaurencio: /* Documentación del Redactor */

{{Title|Documentación del Redactor}}

= Proyecto: restructurar y actualizar la documentación =
'''a todos los redactores / traductores'''
Un proyecto se ha iniciado para restructurar y actualizar la documentación.
Por favor eche un vistazo al Foro: [http://synfig.org/forums/viewforum.php?f=25] para más información.

= Cómo empezar =
Para añadir una página adicional (también una página traducida) simplemente escriba la página a editar en la barra de dirección de su navegador.
Verá una página que le indica que ésta página no existe actualmente y que puede pulsar en "crear" en el menu superior. Ahí estás...

= Documentación del Redactor =
* Convenciones Generales
** {{l|Meta:General Documentation Style|Documentación General de Estilo}}
** {{l|Meta:ScreenShots|Capturas de pantalla}}

** {{l|Meta:Synfig Naming Conventions|Nomenclatura Synfig}}

* Wiki
** {{l|Meta:Wiki Structure|Estructura Wiki}}
** {{l|Meta:Template Style And Syntax|Estilo y Sintaxis}}

* {{l|Meta:Translation|Traducción}}

= Documentación del Administrador =
* {{l|Meta:Templates|Plantillas}}

= Documentación del Promotor =
* {{l|Meta:Writing Press Releases|Escribir comunicados de prensa}}

Writer Documentation/es

2010-11-19T03:51:35Z

Ylaurencio:

{{Title|Documentación del Redactor}}

= Proyecto: restructurar y actualizar la documentación =
'''a todos los redactores / traductores'''
Un proyecto se ha iniciado para restructurar y actualizar la documentación.
Por favor eche un vistazo al Foro: [http://synfig.org/forums/viewforum.php?f=25] para más información.

= Cómo empezar =
Para añadir una página adicional (también una página traducida) simplemente escriba la página a editar en la barra de dirección de su navegador.
Verá una página que le indica que ésta página no existe actualmente y que puede pulsar en "crear" en el menu superior. Ahí estás...

= Documentación del Redactor =
* Convenciones Generales
** {{l|Meta:General Documentation Style|Documentación General de Estilo}}
** {{l|Meta:ScreenShots|Vista previa}}

** {{l|Meta:Synfig Naming Conventions|Nomenclatura Synfig}}

* Wiki
** {{l|Meta:Wiki Structure|Estructura Wiki}}
** {{l|Meta:Template Style And Syntax|Estilo y Sintaxis}}

* {{l|Meta:Translation|Traducción}}

= Documentación del Administrador =
* {{l|Meta:Templates|Plantillas}}

= Documentación del Promotor =
* {{l|Meta:Writing Press Releases|Escribir comunicados de prensa}}

Writer Documentation/es

2010-11-19T03:47:38Z

Ylaurencio: /* Documentación del Promotor */

{{Title|Documentación del Redactor}}
= Proyecto: restructurar y actualizar la documentación =
'''a todos los redactores / traductores'''

Un proyecto se ha iniciado para restructurar y actualizar la documentación.
Por favor eche un vistazo al Foro: [http://synfig.org/forums/viewforum.php?f=25] para más información.

= Cómo empezar =
Para añadir una página adicional (también una página traducida) simplemente escriba la página a editar en la barra de dirección de su navegador.
Verá una página que le indica que ésta página no existe actualmente y que puede pulsar en "crear" en el menu superior. Ahí estás...

= Documentación del Redactor =
* Convenciones Generales
** {{l|Meta:General Documentation Style|Documentación General de Estilo}}
** {{l|Meta:ScreenShots|Vista previa}}

** {{l|Meta:Synfig Naming Conventions|Nomenclatura Synfig}}

* Wiki
** {{l|Meta:Wiki Structure|Estructura Wiki}}
** {{l|Meta:Template Style And Syntax|Estilo y Sintaxis}}

* {{l|Meta:Translation|Traducción}}

= Documentación del Administrador =
* {{l|Meta:Templates|Plantillas}}

= Documentación del Promotor =
* {{l|Meta:Writing Press Releases|Escribir comunicados de prensa}}

Writer Documentation/es

2010-11-19T03:46:24Z

Ylaurencio: /* Documentación del Administrador */

Writer Documentation/es

2010-11-19T03:43:53Z

Ylaurencio: /* Documentación del Redactor */

{{Title|Documentación del Redactor}}
= Proyecto: restructurar y actualizar la documentación =
'''a todos los redactores / traductores'''

Un proyecto se ha iniciado para restructurar y actualizar la documentación.
Por favor eche un vistazo al Foro: [http://synfig.org/forums/viewforum.php?f=25] para más información.

= Cómo empezar =
Para añadir una página adicional (también una página traducida) simplemente escriba la página a editar en la barra de dirección de su navegador.
Verá una página que le indica que ésta página no existe actualmente y que puede pulsar en "crear" en el menu superior. Ahí estás...

= Documentación del Redactor =
* Convenciones Generales
** {{l|Meta:General Documentation Style|Documentación General de Estilo}}
** {{l|Meta:ScreenShots|Vista previa}}

** {{l|Meta:Synfig Naming Conventions|Nomenclatura Synfig}}

* Wiki
** {{l|Meta:Wiki Structure|Estructura Wiki}}
** {{l|Meta:Template Style And Syntax|Estilo y Sintaxis}}

* {{l|Meta:Translation|Traducción}}

= Documentación del Administrador =
* {{l|Meta:Templates}}

= Documentación del Promotor =
* {{l|Meta:Writing Press Releases}}

Writer Documentation/es

2010-11-19T03:37:11Z

Ylaurencio: /* Documentación del Redactor */

{{Title|Documentación del Redactor}}
= Proyecto: restructurar y actualizar la documentación =
'''a todos los redactores / traductores'''

Un proyecto se ha iniciado para restructurar y actualizar la documentación.
Por favor eche un vistazo al Foro: [http://synfig.org/forums/viewforum.php?f=25] para más información.

= Cómo empezar =
Para añadir una página adicional (también una página traducida) simplemente escriba la página a editar en la barra de dirección de su navegador.
Verá una página que le indica que ésta página no existe actualmente y que puede pulsar en "crear" en el menu superior. Ahí estás...

= Documentación del Redactor =
* Convenciones Generales
** {{l|Meta:General Documentation Style|Documentación General de Estilo}}
** {{l|Meta:ScreenShots|Vista previa}}

** {{l|Meta:Synfig Naming Conventions}}

* Wiki
** {{l|Meta:Wiki Structure}}
** {{l|Meta:Template Style And Syntax}}

* {{l|Meta:Translation}}

= Documentación del Administrador =
* {{l|Meta:Templates}}

= Documentación del Promotor =
* {{l|Meta:Writing Press Releases}}

Writer Documentation/es

2010-11-19T03:33:56Z

Ylaurencio: /* Documentación del Redactor */

{{Title|Documentación del Redactor}}
= Proyecto: restructurar y actualizar la documentación =
'''a todos los redactores / traductores'''

Un proyecto se ha iniciado para restructurar y actualizar la documentación.
Por favor eche un vistazo al Foro: [http://synfig.org/forums/viewforum.php?f=25] para más información.

= Cómo empezar =
Para añadir una página adicional (también una página traducida) simplemente escriba la página a editar en la barra de dirección de su navegador.
Verá una página que le indica que ésta página no existe actualmente y que puede pulsar en "crear" en el menu superior. Ahí estás...

= Documentación del Redactor =
* Convenciones Generales
** {{lMeta:General Documentation Style}}
** {{l|Meta:ScreenShots|Vista previa}}

[[Biblioteca Digital:Normas de Uso|Normas de Uso]]

** {{l|Meta:Synfig Naming Conventions}}

* Wiki
** {{l|Meta:Wiki Structure}}
** {{l|Meta:Template Style And Syntax}}

* {{l|Meta:Translation}}

= Documentación del Administrador =
* {{l|Meta:Templates}}

= Documentación del Promotor =
* {{l|Meta:Writing Press Releases}}

Writer Documentation/es

2010-11-19T03:30:44Z

Ylaurencio: /* Documentación del Redactor */

{{Title|Documentación del Redactor}}
= Proyecto: restructurar y actualizar la documentación =
'''a todos los redactores / traductores'''

Un proyecto se ha iniciado para restructurar y actualizar la documentación.
Por favor eche un vistazo al Foro: [http://synfig.org/forums/viewforum.php?f=25] para más información.

= Cómo empezar =
Para añadir una página adicional (también una página traducida) simplemente escriba la página a editar en la barra de dirección de su navegador.
Verá una página que le indica que ésta página no existe actualmente y que puede pulsar en "crear" en el menu superior. Ahí estás...

= Documentación del Redactor =
* Convenciones Generales
** {{lMeta:General Documentation Style}}
** {{l|Meta:ScreenShots}}
** {{l|Meta:Synfig Naming Conventions}}

* Wiki
** {{l|Meta:Wiki Structure}}
** {{l|Meta:Template Style And Syntax}}

* {{l|Meta:Translation}}

= Documentación del Administrador =
* {{l|Meta:Templates}}

= Documentación del Promotor =
* {{l|Meta:Writing Press Releases}}

Writer Documentation/es

2010-11-19T03:29:10Z

Ylaurencio:

{{Title|Documentación del Redactor}}
= Proyecto: restructurar y actualizar la documentación =
'''a todos los redactores / traductores'''

Un proyecto se ha iniciado para restructurar y actualizar la documentación.
Por favor eche un vistazo al Foro: [http://synfig.org/forums/viewforum.php?f=25] para más información.

= Cómo empezar =
Para añadir una página adicional (también una página traducida) simplemente escriba la página a editar en la barra de dirección de su navegador.
Verá una página que le indica que ésta página no existe actualmente y que puede pulsar en "crear" en el menu superior. Ahí estás...

= Documentación del Redactor =
* Convenciones Generales
** {{lMeta:General Documentation Style|Documentación General de Estilo}}
** {{l|Meta:ScreenShots}}
** {{l|Meta:Synfig Naming Conventions}}

* Wiki
** {{l|Meta:Wiki Structure}}
** {{l|Meta:Template Style And Syntax}}

* {{l|Meta:Translation}}

= Documentación del Administrador =
* {{l|Meta:Templates}}

= Documentación del Promotor =
* {{l|Meta:Writing Press Releases}}

Writer Documentation/es

2010-11-19T03:27:30Z

Ylaurencio:

{{Title|Documentación del Redactor}}
= Proyecto: restructurar y actualizar la documentación =
'''a todos los redactores / traductores'''

Un proyecto se ha iniciado para restructurar y actualizar la documentación.
Por favor eche un vistazo al Foro: [http://synfig.org/forums/viewforum.php?f=25] para más información.

= Cómo empezar =
Para añadir una página adicional (también una página traducida) simplemente escriba la página a editar en la barra de dirección de su navegador.
Verá una página que le indica que ésta página no existe actualmente y que puede pulsar en "crear" en el menu superior. Ahí estás...

= Documentación del Redactor =
* Convenciones Generales
** {{lDocumentación General de Estilo|Meta:General Documentation Style}}
** {{l|Meta:ScreenShots}}
** {{l|Meta:Synfig Naming Conventions}}

* Wiki
** {{l|Meta:Wiki Structure}}
** {{l|Meta:Template Style And Syntax}}

* {{l|Meta:Translation}}

= Documentación del Administrador =
* {{l|Meta:Templates}}

= Documentación del Promotor =
* {{l|Meta:Writing Press Releases}}

Meta:General Documentation Style/es

2010-11-19T03:23:48Z

Ylaurencio: Created page with ' {{Title|Documentación General de Estilo}} {{Navigation|Writer_Documentation|Meta:ScreenShots}}  A continuación se describen algunos pu…'

{{Title|Documentación General de Estilo}}
{{Navigation|Writer_Documentation|Meta:ScreenShots}}


A continuación se describen algunos puntos generales que son importantes para la coherencia de la documentación.

== Como definir más reglas ==

Si piensas que algo falta en esta página, por favor usa el Foro [http://synfig.org/forums/viewforum.php?f=25] para discutir su petición o propuesta para una regla.
Tan pronto como el debate esté llegando a un estado donde todo el mundo acepta, puedes solicitar añadirlo a la Documentación de Escritores.

== ¿Nosotros o yo? ==
'''¿Quien está hablando con el lector?'''

Haremos uso de "nosotros" cuando hablamos con el lector.
Ejemplos:
* "Queremos mostrarle algunas ...." más funciones
* "Sólo quiero mostrar todo un poco ..."
* "Vamos a explicar que ..."

{{Navigation|Writer_Documentation|Meta:ScreenShots}}

Meta:Translation/es

2010-11-19T03:03:54Z

Ylaurencio:

== Comenzando a traducir ==
Para traducir una página debes crear otra con el mismo título que la original en inglés añadiendo / y el código de dos letras correspondiente a tu idioma como sufijo. Por ejemplo, la traducción rusa de la página Doc:Getting_Started es Doc:Getting_Started/ru y la española Doc:Getting_Started/es.

== Manejando los enlaces ==
Cuando traduzcas un texto en el cuerpo de una página, por favor, no cambies los enlaces, déjalos apuntando a las páginas en inglés. Los enlaces irán automáticamente a las páginas en su idioma correspondiente si están traducidas, o a la página escrita en inglés si aún no hay traducción.

== Manejando los cambios ==
Por favor, no te olvides de actualizar tus traducciones cuando cambie la página original en inglés. No añadas tu propio material a la página traducida: añádelo primero a la página oficial en inglés.

== ¿Formal o Informal? ==
Si el idioma en que se traduce permite maneras formales e informales de comunicación con el lector, siempre es preferible utilizar la informal.