Doc:Creating Shapes/zh-cn - Revision history

Jcome: moved Doc:Creating Shapes/zh to Doc:Creating Shapes/zh-cn: Use zh-cn for Simplified Chinese language code

2011-06-19T15:33:22Z

moved Doc:Creating Shapes/zh to Doc:Creating Shapes/zh-cn: Use zh-cn for Simplified Chinese language code

Jcome: /* 编辑 BLine */

2010-06-12T02:06:00Z

‎编辑 BLine

Jcome: /* 创建 BLine 的其它方法 */

2010-06-12T02:04:35Z

‎创建 BLine 的其它方法

Jcome: /* 创建 BLine 的其它方法 */

2010-06-12T02:03:50Z

‎创建 BLine 的其它方法

Jcome: /* 编辑 BLine */

2010-06-12T02:02:30Z

‎编辑 BLine

Jcome at 02:00, 12 June 2010

2010-06-12T02:00:21Z

Jcome: /* BLine工具 */

2010-06-12T01:55:15Z

‎BLine工具

Jcome: /* BLine工具 */

2010-06-12T01:54:08Z

‎BLine工具

Jcome: /* 介绍 */

2010-06-12T01:51:44Z

‎介绍

Jcome: /* BLine工具 */

2010-06-12T01:51:01Z

‎BLine工具

@@ Line 36: / Line 36: @@
 == 编辑 BLine ==
-好了，我们有个漂亮的，带着粗轮廓的白色区域。因为在前面的步骤中，我们选上了{{Literal|创建区域BLine}}和{{Literal|创建轮廓BLine}}，您会看到在层面板中有两个层——轮廓和区域。尽管它们是两个分开的层，但是它们的顶点属性是已经{{l|Linking|链接}起来了的。如果选择其中任何一个并四处移动它的 Duck，另一个层上对应的顶点也会跟着移动。
+好了，我们有个漂亮的，带着粗轮廓的白色区域。因为在前面的步骤中，我们选上了{{Literal|创建区域BLine}}和{{Literal|创建轮廓BLine}}，您会看到在层面板中有两个层——轮廓和区域。尽管它们是两个分开的层，但是它们的顶点属性是已经{{l|Linking|链接}}起来了的。如果选择其中任何一个并四处移动它的 Duck，另一个层上对应的顶点也会跟着移动。
 如果层创建好以后还想要操作顶点，也是很简单的，点击其中一个层就可以了。要删掉顶点，右击并选择{{Literal|删除项目（智能）}}，要某个地方插入顶点？右击要加点的线段并选择{{Literal|插入项目（智能）}}。
@@ Line 45: / Line 45: @@
 在结束这一段之前有个事要提一下。在每个顶点上，都可以对轮廓宽度进行调整。选择轮廓层（注：必须选择轮廓层，因为区域层没有宽度数据的）然后用宽度 Ducks 进行调整。默认情况下，这些 Ducks 是隐藏的，按下{{Shortcut|alt|5}}或者点击画布窗口上方（左数第五个）的{{Literal|切换宽度Ducks}}按钮即可显示。重复就是再次隐藏。通过画布插入符菜单：{{l|Canvas Menu Caret|插入符菜单}}: {{c|查看|显示/隐藏Ducks}}您还可以看到其它设定。
 == 使用绘图板 ==

@@ Line 96: / Line 96: @@
 == 创建 BLine 的其它方法 ==
-就这么多吗？不是的。您也可以用圆形，矩形，星形还有多边形工具来创建 BLine。在使用这些工具时，只要在工具参数面板上选上{{Literal|创建轮廓BLine}}和{{Literal|创建区域 BLine}} 选择即可。
+就这么多吗？不是的。您也可以用圆形，矩形，星形还有多边形工具来创建 BLine。在使用这些工具时，只要在工具参数面板上选上{{Literal|创建轮廓 BLine}} 和{{Literal|创建区域 BLine}} 选择即可。
 创建几何原型的 BLine 会让您更好的控制其形状外观。比如，如果您想一个形变扭曲的星形，那么可以用星形工具创建轮廓和区域 BLine 然后再用变换工具把它变形。
 现在您已经可以开始学习本章{{L|Doc:Flower Animation|最后一个教程}}了。坚持！

@@ Line 96: / Line 96: @@
 == 创建 BLine 的其它方法 ==
-就这么多吗？不是的。您也可以用圆形，矩形，星形还有多边形工具来创建BLine。在使用这些工具时，只要在工具参数面板上选上{{Literal|创建轮廓BLine}}和{{Literal|创建区域BLine}}选择即可。
+就这么多吗？不是的。您也可以用圆形，矩形，星形还有多边形工具来创建 BLine。在使用这些工具时，只要在工具参数面板上选上{{Literal|创建轮廓BLine}}和{{Literal|创建区域 BLine}} 选择即可。
-创建几何原型的BLine会让您更好的控制其形状外观。比如，如果您想一个形变扭曲的星形，那么可以用星形工具创建轮廓和区域BLine然后再用变换工具把它变形。
+创建几何原型的 BLine 会让您更好的控制其形状外观。比如，如果您想一个形变扭曲的星形，那么可以用星形工具创建轮廓和区域 BLine 然后再用变换工具把它变形。
 现在您已经可以开始学习本章{{L|Doc:Flower Animation|最后一个教程}}了。坚持！

@@ Line 51: / Line 51: @@
 如果您有[http://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_tablet 绘图板]，你可以用绘图工具来画BLine。
-Synfig Studio 支持压感，当然，需要事先做些设置。在工具箱菜单，到{{c|文件|输入设备...}}。在输入对话框找绘图板的输入笔设备，并设定模式为{Literal|屏幕}}。保存，关闭。
+Synfig Studio 支持压感，当然，需要事先做些设置。在工具箱菜单，到{{c|文件|输入设备...}}。在输入对话框找绘图板的输入笔设备，并设定模式为{{Literal|屏幕}}。保存，关闭。
 现在拿起您的笔，新建文件，在工具箱中选择绘图工具。设置默认线宽调到大——比如说，15磅——要不然您会看不到不到任何压感效果。并选择棕色为默认填充色。

@@ Line 13: / Line 13: @@
 圆形和矩形之类的基础原型是很不错，但是它们是呆板的几何图形。那么如何创建更为复杂的图形呢？我们可以使用 BLine 工具。
-== BLine工具 ==
+== BLine 工具 ==
 在 Synfig 中，用来表述图形的构造的是 BLine。粗略的讲，就好像其它程序中的{{Literal|路径}}，只是它属于严格的 Hermite B 样条。
 [[Image:Toolbox Reset Colors Button.png|right|frame|Reset Colors button in the Toolbox]]
-开始 BLine 教程之前，让我们稍微解释一下 Synfig 是如何工作的。点击 {{l|BLine_Tool|BLine 工具}}，您会发现当前被选中的物件的顶点全都不见了，可是{{l|Layers Panel|层面板}}中对应的层却还是处于被选中状态。这是正常的。用 BLine 工具创建的任何物件都会插到当前选择层的上面。记住，如果您想在某个地方加入一个图形，那么要在转入BLine工具之前就要选择插入的地方。注意，每次选择别的层以后，Synfig 会自动切换到变换工具。
+开始 BLine 教程之前，让我们稍微解释一下 Synfig 是如何工作的。点击 {{l|BLine_Tool|BLine 工具}}，您会发现当前被选中的物件的顶点全都不见了，可是{{l|Layers Panel|层面板}}中对应的层却还是处于被选中状态。这是正常的。用 BLine 工具创建的任何物件都会插到当前选择层的上面。记住，如果您想在某个地方加入一个图形，那么要在转入 BLine 工具之前就要选择插入的地方。注意，每次选择别的层以后，Synfig 会自动切换到变换工具。
-现在，点击工具箱下方的轮廓/填充控件左边的{{Literal|重置颜色}}按钮，让我们回到默认的黑白色设定，给默认的线宽选个不错的宽度——10pt就不错。
+现在，点击工具箱下方的轮廓/填充控件左边的{{Literal|重置颜色}}按钮，让我们回到默认的黑白色设定，给默认的线宽选个不错的宽度——10pt 就不错。
 切换到 BLine 工具后，检查一下工具选项面板，确保只{{Literal|创建区域 BLine}} 和{{Literal|创建轮廓}}被选上。
@@ Line 30: / Line 30: @@
 [[Image:Creating-shapes-2-bline-construction.png|center|frame]]
-好，假设您满意您的第一条 BLine 了。不错吧。可以您也许注意到了，还没有层呢。这是因为我们仍然处在打稿模式下。有两个方法可以用来创建层：选择另外的一个工具；或者点工具选项面板下方的{{Literal|创建}}按钮（它的图标看起来有点像齿轮）。这次，我们选择{{l|变换工具}}，因为我们已经不再需要使用BLine 工具了。
+好，假设您满意您的第一条 BLine 了。不错吧。可以您也许注意到了，还没有层呢。这是因为我们仍然处在打稿模式下。有两个方法可以用来创建层：选择另外的一个工具；或者点工具选项面板下方的{{Literal|创建}}按钮（它的图标看起来有点像齿轮）。这次，我们选择{{l|变换工具}}，因为我们已经不再需要使用 BLine 工具了。
 [[Image:Creating-shapes-3-bline-region-outline.png|center|frame]]
-== 编辑BLine ==
+== 编辑 BLine ==
-好了，我们有个漂亮的，带着粗轮廓的白色区域。因为在前面的步骤中，我们选上了{{Literal|创建区域BLine}}和{{Literal|创建轮廓BLine}}，您会看到在层面板中有两个层——轮廓和区域。尽管它们是两个分开的层，但是它们的顶点属性是已经{{l|Linking|链接}起来了的。如果选择其中任何一个并四处移动它的Duck，另一个层上对应的顶点也会跟着移动。
+好了，我们有个漂亮的，带着粗轮廓的白色区域。因为在前面的步骤中，我们选上了{{Literal|创建区域BLine}}和{{Literal|创建轮廓BLine}}，您会看到在层面板中有两个层——轮廓和区域。尽管它们是两个分开的层，但是它们的顶点属性是已经{{l|Linking|链接}起来了的。如果选择其中任何一个并四处移动它的 Duck，另一个层上对应的顶点也会跟着移动。
 如果层创建好以后还想要操作顶点，也是很简单的，点击其中一个层就可以了。要删掉顶点，右击并选择{{Literal|删除项目（智能）}}，要某个地方插入顶点？右击要加点的线段并选择{{Literal|插入项目（智能）}}。
-{{Note|注|普通编辑模式和打稿模式主要不同点只是分开切线的方法——在打稿模式下要右击在切线本身。在普通Duck编辑模式中，要在切线相连顶点上右击。这可以说为易用性方面的设计缺陷，以后会解决的。}}
+{{Note|注|普通编辑模式和打稿模式主要不同点只是分开切线的方法——在打稿模式下要右击在切线本身。在普通 Duck 编辑模式中，要在切线相连顶点上右击。这可以说为易用性方面的设计缺陷，以后会解决的。}}
 这样可能会产生凌乱的一大堆层。确实是，如果没有正确使用软件，您就会碰到这个问题。但是，我们有方法可以让它变得更合理。就像我们在在{{l|Doc:Adding Layers|前面的教程}}中提到过的，您可以把多个层{{l|encapsulate|封装}}起来，形成阶层。
-在结束这一段之前有个事要提一下。在每个顶点上，都可以对轮廓宽度进行调整。选择轮廓层（注：必须选择轮廓层，因为区域层没有宽度数据的）然后用宽度Ducks进行调整。默认情况下，这些Ducks是隐藏的，按下{{Shortcut|alt|5}}或者点击画布窗口上方（左数第五个）的{{Literal|切换宽度Ducks}}按钮即可显示。重复就是再次隐藏。通过画布插入符菜单：{{l|Canvas Menu Caret}}: {{c|查看|显示/隐藏Ducks}}您还可以看到其它设定。
+在结束这一段之前有个事要提一下。在每个顶点上，都可以对轮廓宽度进行调整。选择轮廓层（注：必须选择轮廓层，因为区域层没有宽度数据的）然后用宽度 Ducks 进行调整。默认情况下，这些 Ducks 是隐藏的，按下{{Shortcut|alt|5}}或者点击画布窗口上方（左数第五个）的{{Literal|切换宽度Ducks}}按钮即可显示。重复就是再次隐藏。通过画布插入符菜单：{{l|Canvas Menu Caret|插入符菜单}}: {{c|查看|显示/隐藏Ducks}}您还可以看到其它设定。
@@ Line 51: / Line 51: @@
 如果您有[http://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_tablet 绘图板]，你可以用绘图工具来画BLine。
-Synfig Studio支持压感，当然，需要事先做些设置。在工具箱菜单，到{{c|文件|输入设备...}}。在输入对话框找绘图板的输入笔设备，并设定模式为{Literal|屏幕}}。保存，关闭。
+Synfig Studio 支持压感，当然，需要事先做些设置。在工具箱菜单，到{{c|文件|输入设备...}}。在输入对话框找绘图板的输入笔设备，并设定模式为{Literal|屏幕}}。保存，关闭。
 现在拿起您的笔，新建文件，在工具箱中选择绘图工具。设置默认线宽调到大——比如说，15磅——要不然您会看不到不到任何压感效果。并选择棕色为默认填充色。
-{{Note|注|上面的那些步骤都要用绘图板来完成，而不是鼠标。Synfig Studio会分别记住各个设备的设定。这也就是为什么用鼠标设定的参数，再切换到绘图笔的时候会全然不起作用的原因。}}
+{{Note|注|上面的那些步骤都要用绘图板来完成，而不是鼠标。Synfig Studio 会分别记住各个设备的设定。这也就是为什么用鼠标设定的参数，再切换到绘图笔的时候会全然不起作用的原因。}}
 在工具选项面板上，确保设定和下面截图是一样的。
@@ Line 66: / Line 66: @@
 [[Image:Creating-shapes-4-draw.png|center|frame]]
-把画笔点下刚画好的BLine的最后一个Duck，继续画线直到到画布的右边界。完成后，请再次查看层面板。还是只有一个轮廓层。Synfig Studio 很聪明的，它能知道您不想要新的轮廓层，所以只是在接着刚才那条线延长。您可以从两端延长BLine，但是如果您从其他位置开始画，就会出现一个新的轮廓层。不过，这时候，第一条线将还是处在被选中的状态，而且可以在稍后继续把它延长。
+把画笔点下刚画好的 BLine 的最后一个 Duck，继续画线直到到画布的右边界。完成后，请再次查看层面板。还是只有一个轮廓层。Synfig Studio 很聪明的，它能知道您不想要新的轮廓层，所以只是在接着刚才那条线延长。您可以从两端延长BLine，但是如果您从其他位置开始画，就会出现一个新的轮廓层。不过，这时候，第一条线将还是处在被选中的状态，而且可以在稍后继续把它延长。
 回到我们的作品上。在工具选项面板上，点下小桶图标的按钮，填充我们刚才创建的轮廓。一个区域层会出现在我们当期的层之上。选择轮廓层，点击层面板的{{Literal|上移层}}按钮，把轮廓层放在区域层之上。
@@ Line 76: / Line 76: @@
 [[Image:Creating-shapes-6-draw.png|center|frame]]
-继续，添加更多新线到填充好的地方，这样看起来更像山峦的样子。可以通过点击画布上方（左起第二个）{{Literal|开关顶点Ducks}}按钮把棕色的Ducks隐藏起来。
+继续，添加更多新线到填充好的地方，这样看起来更像山峦的样子。可以通过点击画布上方（左起第二个）{{Literal|开关顶点 Ducks}} 按钮把棕色的 Ducks 隐藏起来。
 [[Image:Creating-shapes-7-draw.png|center|frame]]
-{{Note|警告！|在使用绘图工具时，不要使用{{Shortcut|Alt|2}}快捷键来关闭顶点Ducks的可见状态。这里有个缺陷会导致Synfig Studio挂起。}}
+{{Note|警告！|在使用绘图工具时，不要使用{{Shortcut|Alt|2}}快捷键来关闭顶点 Ducks 的可见状态。这里有个缺陷会导致 Synfig Studio 挂起。}}
-绘图工具对于描绘复杂形状非常不错，但是您最终会有一大串的Ducks，会很难用变换工具按我们上面说过的方法进行操作。这里有两个解决方案。
+绘图工具对于描绘复杂形状非常不错，但是您最终得到一大串的 Ducks，会很难用变换工具按我们上面说过的方法进行操作。这里有两个解决方案。
 第一，在使用绘图工具时，您可以在工具参数对话框中提高{{Literal|平滑}}值。这会减少描绘是产生的顶点数量，不过也会导致您的图形没那么多细节。
-第二，您可以使用平滑移动工具来变形已有的图形。用的时候，点击工具箱中的平滑移动按钮。窍门是这个工具只对选中的Ducks起作用。在画布空白的地方按下鼠标左键，拖出一个选择框。然后释放鼠标按键。或者按下{{Shortcut|Ctrl|a}}选择所有的Ducks。现在您可以变形选到的BLine部分线段了。您也可以通过微调工具参数面板上的{{Literal|半径}}改变作用范围大小。
+第二，您可以使用平滑移动工具来变形已有的图形。用的时候，点击工具箱中的平滑移动按钮。窍门是这个工具只对选中的Ducks起作用。在画布空白的地方按下鼠标左键，拖出一个选择框。然后释放鼠标按键。或者按下{{Shortcut|Ctrl|a}}选择所有的 Ducks。现在您可以变形选到的 BLine 部分线段了。您也可以通过微调工具参数面板上的{{Literal|半径}}改变作用范围大小。
 轮廓的宽度怎样办？有个宽度工具是专门针对这个目的的。它设计用来增加或减小显得宽度，就如您用铅笔在纸上画的那样。点击工具箱上的宽度工具按钮，在您想要改动的线上移动您的绘图笔，在您光标移动过的地方轮廓线会变粗。如果您想减小宽度，只要在划的时候按住“Ctrl”键即可。简单吧！
-如果您不想看到宽度Ducks，在使用宽度工具时，只要按一下画布窗口上方的{{Literal|开关宽度Ducks}}按钮，关掉它们即可。
+如果您不想看到宽度Ducks，在使用宽度工具时，只要按一下画布窗口上方的{{Literal|开关宽度 Ducks}} 按钮，关掉它们即可。
-{{Note|警告！|在使用宽度工具时，不要使用{{Shortcut|Alt|5}}快捷键来关闭宽度Ducks的可见状态。这里有个缺陷，会导致Synfig Studio挂起。}}
+{{Note|警告！|在使用宽度工具时，不要使用{{Shortcut|Alt|5}}快捷键来关闭宽度Ducks的可见状态。这里有个缺陷，会导致 Synfig Studio 挂起。}}
-== 创建BLine的其它方法 ==
+== 创建 BLine 的其它方法 ==
 就这么多吗？不是的。您也可以用圆形，矩形，星形还有多边形工具来创建BLine。在使用这些工具时，只要在工具参数面板上选上{{Literal|创建轮廓BLine}}和{{Literal|创建区域BLine}}选择即可。

← Older revision	Revision as of 15:33, 19 June 2011
(No difference)

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == 介绍 ==
-圆形和矩形之类的基础原型是很不错，但是它们是呆板的几何图形。那么如何创建更为复杂的图形呢？我们可以使用BLine工具。
+圆形和矩形之类的基础原型是很不错，但是它们是呆板的几何图形。那么如何创建更为复杂的图形呢？我们可以使用 BLine 工具。
 == BLine工具 ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == BLine工具 ==
-在Synfig中，用来表述图形的构造的是BLine。粗略的讲，就好像其它程序中的{{Literal|路径}}，只是它属于严格的Hermite B样条。
+在 Synfig 中，用来表述图形的构造的是 BLine。粗略的讲，就好像其它程序中的{{Literal|路径}}，只是它属于严格的 Hermite B 样条。
 [[Image:Toolbox Reset Colors Button.png|right|frame|Reset Colors button in the Toolbox]]
-开始BLine教程之前，让我们稍微解释一下Synfig是如何工作的。点击{{l|BLine_Tool|BLine工具}}，您会发现当前被选中的物件的顶点全都不见了，可是{{l|Layers Panel|层面板}}中对应的层却还是处于被选中状态。这是正常的。用BLine工具创建的任何物件都会插到当前选择层的上面。记住，如果您想在某个地方加入一个图形，那么要在转入BLine工具之前就要选择插入的地方。注意，每次选择别的层以后，Synfig 会自动切换到变换工具。
+开始 BLine 教程之前，让我们稍微解释一下 Synfig 是如何工作的。点击{{l|BLine_Tool|BLine 工具}}，您会发现当前被选中的物件的顶点全都不见了，可是{{l|Layers Panel|层面板}}中对应的层却还是处于被选中状态。这是正常的。用BLine工具创建的任何物件都会插到当前选择层的上面。记住，如果您想在某个地方加入一个图形，那么要在转入BLine工具之前就要选择插入的地方。注意，每次选择别的层以后，Synfig 会自动切换到变换工具。
 现在，点击工具箱下方的轮廓/填充控件左边的{{Literal|重置颜色}}按钮，让我们回到默认的黑白色设定，给默认的线宽选个不错的宽度——10pt就不错。
-切换到BLine工具后，检查一下工具选项面板，确保只 {{Literal|创建区域BLine}}和{{Literal|创建轮廓}}被选上。
+切换到 BLine 工具后，检查一下工具选项面板，确保只 {{Literal|创建区域BLine}}和{{Literal|创建轮廓}}被选上。
-用鼠标在画布中点一下，放置第一个顶点。在放置顶点时，您可以拖动鼠标拉出它的切线。重复动作，直至画出一条BLine。
+用鼠标在画布中点一下，放置第一个顶点。在放置顶点时，您可以拖动鼠标拉出它的切线。重复动作，直至画出一条 BLine。
-然而，要记住，在打稿时，对不满意的点和切线都是可以随便移动的 。如果您想删除顶点，在顶点上右击，选择{{Literal|删除顶点}}即可。想分开切线？右击切线，选{{Literal|分离切线}}。想封闭连结BLine？在第一个顶点右击选择{{Literal|闭合BLine}}。
+然而，要记住，在打稿时，对不满意的点和切线都是可以随便移动的 。如果您想删除顶点，在顶点上右击，选择{{Literal|删除顶点}}即可。想分开切线？右击切线，选{{Literal|分离切线}}。想封闭连结 BLine？在第一个顶点右击选择{{Literal|闭合 BLine}}。
 [[Image:Creating-shapes-2-bline-construction.png|center|frame]]
-好，假设您满意您的第一条BLine了。不错吧。可以您也许注意到了，还没有层呢。这是因为我们仍然处在打稿模式下。有两个方法可以用来创建层：选择另外的一个工具；或者点工具选项面板下方的{{Literal|创建}}按钮（它的图标看起来有点像齿轮）。这次，我们选择{{l变换工具}}，因为我们已经不再需要使用BLine 工具了。
+好，假设您满意您的第一条 BLine 了。不错吧。可以您也许注意到了，还没有层呢。这是因为我们仍然处在打稿模式下。有两个方法可以用来创建层：选择另外的一个工具；或者点工具选项面板下方的{{Literal|创建}}按钮（它的图标看起来有点像齿轮）。这次，我们选择{{l变换工具}}，因为我们已经不再需要使用BLine 工具了。
 [[Image:Creating-shapes-3-bline-region-outline.png|center|frame]]