Doc:Getting Started/fr - Revision history

LauwCost at 08:08, 16 May 2016

2016-05-16T08:08:33Z

D.j.a.y: {{TOCright}}

2015-04-30T10:39:41Z

D.j.a.y: /* Interface */ update image interface

2015-04-30T10:38:53Z

‎Interface: update image interface

Frigory: Updated, corrected and improved translations

2013-09-15T17:08:16Z

Updated, corrected and improved translations

Show changes

D.j.a.y: update screenshot / newterminology!

2013-07-31T10:11:02Z

update screenshot / newterminology!

D.j.a.y: /* Sélection des couleurs */ typo

2013-07-31T10:02:21Z

‎Sélection des couleurs: typo

D.j.a.y: /* Lier */ update terminology

2013-07-31T09:59:52Z

‎Lier: update terminology

D.j.a.y: /* Premiers Pas */ update terminology

2013-07-31T09:56:08Z

‎Premiers Pas: update terminology

D.j.a.y: Navigation bas de page

2012-07-21T11:25:36Z

Navigation bas de page

D.j.a.y: /* Introduction */ suppr some () + {{l|layer| ---> {{l|layers|

2012-06-05T08:10:29Z

‎Introduction: suppr some () + {{l|layer| ---> {{l|layers|

@@ Line 75: / Line 75: @@
 {{Note|Note|Certains utilisateurs peuvent rencontrer les problèmes suivants : lorsque vous cliquez puis glissez la souris sur le canevas en utilisant l'outil cercle, rien ne semble se passer et vous finissez par créer des cercles gigantesques. Il s'agit d'un problème connu. Pour le corriger : allez dans le menu {{c|Fichier|Périphériques d'entrées}} et désélectionnez tous les périphériques que vous y trouverez. Si vous avez un périphérique d'entrée étendue et que vous voulez utiliser la pression de son stylet alors activez-le. Tous les autres périphériques (comme l'émulation du bouton de souris Macintosh et les souris USB) doivent être désactivés. Ainsi, Synfig devrait fonctionner correctement.}}
-Avec l'Outil Cercle sélectionné, vous pouvez maintenant créer des cercles dans la {{L|Category:Canvas_Window|Fenêtre de Canevas}}. Cela fonctionne comme vous deviez vous y attendre — cliquez sur le canevas, glissez le pointeur pour changer la valeur du rayon et relâchez le bouton de la souris lorsque vous avez fini. Allez-y et créez deux cercles (ou plus si vous en avez envie). Si accidentellement vous relâchez le bouton de la souris avant de glisser, vous avez créé un cercle de rayon 0 et il est effectivement invisible ! Pas d'inquiétude, on peux facilement corriger cela. Dans le panneau des paramètres, vous pouvez changer le paramètre de l'objet sélectionné. Si vous avez tout juste créé un cercle de rayon 0, il doit être l'objet actuellement sélectionné. Vous pouvez changer son rayon par une autre valeur, disons 10, et pourrez le modifier à votre convenance par la suite.
+Avec l'Outil Cercle sélectionné, vous pouvez maintenant créer des cercles dans la {{L|Category:Canvas_Window|Fenêtre de Canevas}}. Cela fonctionne comme vous deviez vous y attendre — cliquez sur le canevas, glissez le pointeur pour changer la valeur du rayon et relâchez le bouton de la souris lorsque vous avez fini. Allez-y et créez deux cercles (ou plus si vous en avez envie). Si accidentellement vous relâchez le bouton de la souris avant de glisser, vous avez créé un cercle de rayon 0 et il est effectivement invisible ! Pas d'inquiétude, on peut facilement corriger cela. Dans le panneau des paramètres, vous pouvez changer le paramètre de l'objet sélectionné. Si vous avez tout juste créé un cercle de rayon 0, il doit être l'objet actuellement sélectionné. Vous pouvez changer son rayon par une autre valeur, disons 10, et pourrez le modifier à votre convenance par la suite.
 À présent, revenez sur la boite à outils et cliquez sur l'{{l|Transform Tool|Outil de Transformation}}, puis cliquez sur l'un de vos cercles. Vous voyez alors une {{l|Bounding Box|boite englobante}} (qui est un peu inutile pour l'instant, mais je digresse), un point vert au centre et un point cyan sur le rayon. Ces points sont appelés {{l|Handle|poignées}}. Si vous voulez modifier le cercle, attrapez une poignée et étirez-le. Quelle simplicité !

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Title|Commençons par le commencement}}
 {{Navigation|Category:Manual|Doc:Animation_Basics}}
 {{Category|Manual}}
 {{Category|Tutorials}}

@@ Line 13: / Line 13: @@
 Lorsque vous démarrez Synfig Studio, les fenêtres suivantes apparaissent :
-[[File:Interface 0.63.06.png|600px|thumb|center|border|La disposition par défaut de l'interface de Synfig Studio]]
+[[File:Interface 1.0.png|900px|thumb|center|border|La disposition par défaut de l'interface de Synfig Studio]]
 Les composants principaux sont :

@@ Line 5: / Line 5: @@
 {{Category|Tutorials}}
 {{Category|Tutorials Basic}}
-{{Category|Unverified}}
+{{NewTerminology}}
 <!-- Page info end -->
@@ Line 12: / Line 12: @@
 Lorsque vous démarrez Synfig Studio, les fenêtres suivantes apparaissent:
-[[Image:Interface.png|600px|thumb|center|border|La disposition par défaut de l'interface de Synfig Studio]]
+[[File:Interface 0.63.06.png|600px|thumb|center|border|La disposition par défaut de l'interface de Synfig Studio]]
 Les composants principaux sont:
@@ Line 48: / Line 48: @@
 Synfig Studio, comme la plupart de tous les autres programmes graphiques reconnus, dispose chaque élément individuel du {{l|canvas|canevas}} dans un {{l|layers|calques}}. Toutefois, il est différent des autres programmes par plusieurs aspects:
-[[Image:LayersPanel.png|right|frame|Panneau de Calques]]
+[[File:Adding-Layer-tutorial-12 0.63.06.png|right|frame|Panneau de Calques]]
 # Un calque individuel dans Synfig représente une seule "Primitive". C'est à dire, une sélection seule, un contour d'une sélection, une image importée, etc... Cela vous permettra d'obtenir une grande flexibilité et un grand contrôle. Il n'est pas rare pour une composition d'avoir des centaines de calques (organisés de façon hiérarchisée pour la santé de l'artiste bien sûr).

@@ Line 101: / Line 101: @@
 C'est très bien mais nous n'avons pas encore changé la couleur du cercle. Il existe trois façons de faire cela. La première est de sélectionner le calque que vous voulez modifier, puis allez dans le panneau de paramètres et double-cliquer sur le paramètre {{Literal|Couleur}}. Une boite de sélection de couleur apparaitra et vous pouvez simplement la trafiquer. Mais, disons que vous avez déjà choisit une couleur de remplissage ou de contour. Alors vous pouvez cliquez droit sur le paramètre Couleur dans le panneau Paramètres et sélectionner {{Literal|Appliquer la couleur de remplissage}} ou {{Literal|Appliquer la couleur de contour}} selon votre convenance. Enfin, vous pouvez aussi cliquez sur l'{{Literal|Outil Remplissage}} depuis la boite à outils, et ensuite cliquez sur le cercle dans la fenêtre Canevas. Tadam! Le cercle change de couleur. Bien évidement, cela fonctionne avec autre chose que les cercles.
-Tentez de jouer autour du cercle un petit moment.
+Tentez de jouer autour du cercle un petit moment. Bricoler les paramètres et voyez ce que cela produit. Pour démarrer, positionnez {{l|Feather Parameter|l'adoucissement}} à 5.
-Try playing around with the circles for a bit. Bricoler les paramètres et voyez ce que cela produit. Pour démarrer, positionner {{l|Feather Parameter|l'adoucissement}} à 5.
 == Allons plus loin ==

@@ Line 85: / Line 85: @@
 == Lier ==
-A présent, essayons les {{l|linking|liaisons}}. Disons que nous voulons toujours avoir la même taille pour les deux cercles. Sélectionnez les deux cercles puis leur ''duck'' de rayon (les points cyans).
+A présent, essayons les {{l|linking|liaisons}}. Disons que nous voulons toujours avoir la même taille pour les deux cercles. Sélectionnez les deux cercles puis leur {{Literal|poignées}} de rayon (les points cyans).
-Pour sélectionner plusieurs ''ducks'', soit tirez une zone de sélection autour d'eux, soit sélectionnez le premier puis maintenez appuyé la touche {{Shortcut|ctrl}} pendant que vous sélectionnez les autres. Une fois les deux ''ducks'' de rayon sélectionnés, faites un clic droit sur l'un des ''ducks'' et un menu apparaîtra. Choisissez {{Literal|Lier}}. Tadam! Les paramètres sont liés entre-eux. Pour preuve, sélectionnez juste un des cercles et modifiez son rayon &mdash; l'autre fera de même. Brillant, non ?
+Pour sélectionner plusieurs {{Literal|poignées}}, soit tirez une zone de sélection autour d'eux, soit sélectionnez le premier puis maintenez appuyé la touche {{Shortcut|ctrl}} pendant que vous sélectionnez les autres. Une fois les deux {{Literal|poignées}} de rayon sélectionnés, faites un clic droit sur l'une des {{Literal|poignées}} et un menu apparaîtra. Choisissez {{Literal|Lier}}. Tadam! Les paramètres sont liés entre-eux. Pour preuve, sélectionnez juste un des cercles et modifiez son rayon &mdash; l'autre fera de même. Brillant, non ?
-Les liaisons représentent un concept fondamental de Synfig. Vous pouvez créer des liens pas uniquement entre des ''ducks'', mais également entre d'autres paramètres en sélectionnant plusieurs calques puis par un clic droit sur le paramètre dans le tableau des paramètres, finalement en sélectionnant {{Literal|Lier}}.
+Les liaisons représentent un concept fondamental de Synfig. Vous pouvez créer des liens pas uniquement entre des {{Literal|poignées}}, mais également entre d'autres paramètres en sélectionnant plusieurs calques puis par un clic droit sur le paramètre dans le tableau des paramètres, finalement en sélectionnant {{Literal|Lier}}.
 == Sélection des couleurs ==

@@ Line 70: / Line 70: @@
 Avec l'Outil Cercle sélectionné, vous pouvez maintenant créer des cercles dans la {{L|Category:Canvas_Window|Fenêtre de Canevas}}. Cela fonctionne comme vous deviez vous y attendre &mdash; cliquez sur le canevas, tirez pour changer la valeur du rayon et relâchez le bouton de la souris lorsque vous avez fini. Allez-y et créer deux cercles (ou plus si vous en avez envie). Si accidentellement vous relâchez le bouton de la souris avant de tirer, vous avez créé un cercle de rayon 0 et il est effectivement invisible! Pas d'inquiétude, on peux facilement corriger cela. Dans le panneau des paramètres, vous pouvez changer le paramètre de l'objet sélectionné. Si vous avez tout juste créé un cercle de rayon 0, il doit être l'objet actuellement sélectionné. Vous pouvez changer son rayon par une autre valeur, disons 10, et pourrez le modifier à votre convenance par la suite.
-A présent, revenez sur la boite à outils et cliquez sur l'{{l|Transform Tool}}. Puis cliquez sur l'un de vos cercles. Vous voyez alors une {{l|bounding box|boite englobante}} (qui est un peu inutile pour l'instant, mais je digresse), un point vert au centre et un point cyan sur le rayon. Ces points sont appelés ''{{l|duck|ducks}}'' (poignées). Si vous voulez modifier le cercle, attrapez un ''duck'' et étirez-le. Facile!
+A présent, revenez sur la boite à outils et cliquez sur l'{{l|Transform Tool}}. Puis cliquez sur l'un de vos cercles. Vous voyez alors une {{l|bounding box|boite englobante}} (qui est un peu inutile pour l'instant, mais je digresse), un point vert au centre et un point cyan sur le rayon. Ces points sont appelés {{l|Handle}}. Si vous voulez modifier le cercle, attrapez une {{Literal|poignée}} et étirez-le. Facile!
 Vous pouvez sélectionner un calque en cliquant dessus. Si vous voulez en sélectionner plus qu'un, appuyez sur la touche {{Shortcut|ctrl}} tout en cliquant &mdash; cela fonctionne à la fois dans la fenêtre de canevas et dans le {{l|Layers Panel|Panneau de calques}}. Essayez!
-Vous pouvez aussi sélectionner plusieurs ''ducks''. Vous pouvez le faire de plusieurs façons. Maintenez la touche {{Shortcut|ctrl}} enfoncé et cliquez sur chaque ''ducks'' que vous voulez sélectionner, mais cela peut vite être lassant. Aussi, il y a une méthode bien plus rapide &mdash; créez simplement une boite de sélection en cliquant avec la souris et en tirant sur la zone couvrant les ''ducks''que vous voulez sélectionner.
+Vous pouvez aussi sélectionner plusieurs {{Literal|poignées}}. Vous pouvez le faire de plusieurs façons. Maintenez la touche {{Shortcut|ctrl}} enfoncé et cliquez sur chaque {{Literal|poignée}} que vous voulez sélectionner, mais cela peut vite être lassant. Aussi, il y a une méthode bien plus rapide &mdash; créez simplement une boite de sélection en cliquant avec la souris et en tirant sur la zone couvrant les {{Literal|poignées}} que vous voulez sélectionner.
-Continuons, sélectionnez deux cercles et tous leurs ''ducks''. Avec plusieurs ''ducks'' sélectionnés, le fait d'en déplacer un les déplacera tous.
+Continuons, sélectionnez deux cercles et toutes leurs {{Literal|poignées}}. Avec plusieurs {{Literal|poignées}} sélectionnés, le fait d'en déplacer une les déplacera tous.
 <!-- TODO: About rotating and scaling with Ctrl and Alt keys -->
-Les outils {{l|Rotate Tool|Rotation}} et {{l|Scale Tool|Redimensionner}} s'utilisent de façon globalement similaire à l'outil de Transformation, excepté dans le cas où vous avez plusieurs ''ducks'' sélectionnés. Il est plus facile de faire l'essai que de lire sur ce sujet. Sélectionnez quelques cercles, sélectionnez tous leurs ''ducks'', et essayez d'utiliser les outils Rotation et Dimension.
+Les outils {{l|Rotate Tool|Rotation}} et {{l|Scale Tool|Redimensionner}} s'utilisent de façon globalement similaire à l'outil de Transformation, excepté dans le cas où vous avez plusieurs {{Literal|poignées}} sélectionnés. Il est plus facile de faire l'essai que de lire sur ce sujet. Sélectionnez quelques cercles, sélectionnez toutes leurs {{Literal|poignées}} et essayez d'utiliser les outils Rotation et Dimension.
-Retenez celà, les outils de manipulations des ''ducks'' ont des options. Si un outil particulier ne faisait pas ce que vous attendiez, regardez dans le {{l|Tool Options Panel|Panneau de Options d'Outils}} pour voir s'il est configuré de la façon que vous voulez.
+Retenez cela, les outils de manipulations des {{Literal|poignées}} ont des options. Si un outil particulier ne fait pas ce que vous attendiez, regardez dans le {{l|Tool Options Panel|Panneau de Options d'Outils}} pour voir s'il est configuré de la façon que vous voulez.
 == Lier ==

← Older revision		Revision as of 11:25, 21 July 2012
Line 107:		Line 107:

	Bien sûr, vous avez jusque là seulement appris à utiliser les fonctions basiques de Synfig Studio mais pas encore comment animer un dessin. Cela est présenté dans le {{l\|Doc:Animation_Basics\|chapitre suivant}}.		Bien sûr, vous avez jusque là seulement appris à utiliser les fonctions basiques de Synfig Studio mais pas encore comment animer un dessin. Cela est présenté dans le {{l\|Doc:Animation_Basics\|chapitre suivant}}.
		+
		+	{{Navigation\|Category:Manual\|Doc:Animation_Basics}}

@@ Line 24: / Line 24: @@
 {{Note|Note|Si votre interface de Synfig Studio se présentée différemment, l'arrangement montré dans la copie d'écran est heureusement assez facile à retrouver. Dans le menu {{Literal|Fichier}} de la boîte à outils, sélectionnez {{c|Panneaux|Rétablir la disposition d'origine des fenêtres}}.}}
-La fenêtre au centre est appelée {{L|Category:Canvas_Window|Fenêtre de Canevas}}. Chaque fois que vous démarrez Synfig Studio, une nouvelle fenêtre de canevas s'ouvre. Cette fenêtre représente le {{l|Root Canvas|Canevas principal}}, ça ne vous en dit pas plus pour l'instant mais c'est normal &mdash; J'essaye juste de vous présenter les choses. Dans le coin en haut à gauche de la Fenêtre de Canevas, vous devriez voir un bouton avec un {{l|Canvas Menu Caret|chevron (>)}}. Si vous cliquez sur ce bouton, le {{l|Canvas Menu Caret|menu de la fenêtre de canevas}} va apparaître. (De la même façon, ce menu apparaîtra également par un clic droit sur la zone de canevas là où il n'y a pas de {{l|layer|calque}} sous la position de la souris.) A présent, vous savez où se trouve le menu dans la Fenêtre de Canevas. Parfait.
+La fenêtre au centre est appelée {{L|Category:Canvas_Window|Fenêtre de Canevas}}. Chaque fois que vous démarrez Synfig Studio, une nouvelle fenêtre de canevas s'ouvre. Cette fenêtre représente le {{l|Root Canvas|Canevas principal}}, ça ne vous en dit pas plus pour l'instant mais c'est normal &mdash; J'essaye juste de vous présenter les choses. Dans le coin en haut à gauche de la Fenêtre de Canevas, vous devriez voir un bouton avec un {{l|Canvas Menu Caret|chevron (>)}}. Si vous cliquez sur ce bouton, le {{l|Canvas Menu Caret|menu de la fenêtre de canevas}} va apparaître. De la même façon, ce menu apparaîtra également par un clic droit sur la zone de canevas là où il n'y a pas de {{l|layers|calque}} sous la position de la souris. A présent, vous savez où se trouve le menu dans la Fenêtre de Canevas. Parfait.
 Les deux autres fenêtres (une en bas et une à droite) sont personnalisables {{l|dock dialogs|''dialogue encastrable''}} (dock dialog).