Doc:Guides/ru - Revision history

Zurba11: /* Используя панель "Метаданные холста" */

2012-09-09T15:30:39Z

‎Используя панель "Метаданные холста"

Zurba11: /* Using the Canvas MetaData Panel */

2012-09-09T15:28:46Z

‎Using the Canvas MetaData Panel

Zurba11: /* Clicking on the Canvas Window Rulers */

2012-09-09T15:27:02Z

‎Clicking on the Canvas Window Rulers

Zurba11: /* Adding guides to your canvases */

2012-08-06T16:32:16Z

‎Adding guides to your canvases

Zurba11: /* Внешний вид */

2012-08-06T16:17:00Z

‎Внешний вид

Zurba11: /* Appearance */

2012-08-06T16:16:05Z

‎Appearance

Zurba11: Created page with " {{Navigation|Category:Manual|Doc:Grid}} {{Title|Направляющие}} {{Category|Canvas Window}} {{Category|Glossary}} Category:Manual

@@ Line 54: / Line 54: @@
 # Наберите {{Literal|0}} и нажмите {{Shortcut|enter}}. Новая вертикальная направляющая должна появиться в центре холста.
-Тег {{Literal|guide_x}} на панели {{l|Canvas MetaData Panel|Метаданные холста}} хранит вертикальные направляющие текущего холста. Хранит он их как список чисел с плавающей точек разделённых пробелами.
+Тег {{Literal|guide_x}} на панели {{l|Canvas MetaData Panel|Метаданные холста}} хранит вертикальные направляющие текущего холста. Хранит он их как список чисел с плавающей точкой разделённых пробелами.
 Тег {{Literal|guide_y}} на панели {{l|Canvas MetaData Panel|Метаданные холста}} таким же образом хранит все горизонтальные направляющие холста.

@@ Line 41: / Line 41: @@
 Для выделения направляющих можно использовать правую, левую и даже среднюю кнопку мыши.
-===Using the Canvas MetaData Panel===
+===Используя панель "Метаданные холста"===
-Advanced users may sometimes want to add guides using the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}. The {{l|Canvas MetaData Panel}} stores its data in Synfig's {{l|Unit_System|internal units}}, ''not'' in pixels, points, etc.
+Подвинутые пользователи могут иногда захотеть добавить направляющие используя панель {{l|Canvas MetaData Panel|Метаданные холста}}. Эта панель хранит свои данные в Synfigовских {{l|Unit_System|условных единицах измерения}} ''а не'' в писелях, точках, и т.п.
-To show you how this works, we'll open a new file and add a vertical guide to the centre of the canvas.
+Для того чтобы понять как это работает мы создадим новый файл и добавим вертикальную направляющую в центр холста.
-# Select {{c|File|New}} or press {{Shortcut|ctrl|N}} to open a new file.
+# Выберите {{c|Файл|New}} или нажмите {{Shortcut|ctrl|N}} чтобы создать новый файл.
-# Select the {{l|Canvas MetaData Panel}} in the Params, Children, Keyframes, Timetrack, Curves, Canvas MetaData window.
+# Выберите панель {{l|Canvas MetaData Panel|Метаданные холста}} на окне Параметры, Потомки, Ключевые кадры,Дорожка времени, Кривые,Метаданные холста.
-# Click the {{Literal|Add new MetaData entry}} icon (the one that looks like this [[File:Add_new_metadata_entry.png]]) at the bottom of the panel. A {{Literal|New MetaData Entry}} dialog box will appear.
+# Кликните на иконку {{Literal|Создать новую запись}} (она выглядит так: [[File:Add_new_metadata_entry.png]]) и располагается в нижней части панели. Появиться диалоговое окно {{Literal|Новая запись}}.
-# Type {{Literal|guide_x}} and click {{Literal|OK}} or press {{Shortcut|enter}}.
+# Наберите {{Literal|guide_x}} и нажмите {{Literal|OK}} или {{Shortcut|enter}}.
-# Double click on the Data column next to the {{Literal|guide_x}} Key in the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}. This will allow you to enter a value.
+# Произведите двойной щелчок по колонке Data напротив {{Literal|guide_x}} на панели {{l|Canvas MetaData Panel|Метаданные холста}}, это позволит вам ввести значение.
-# Type {{Literal|0}} and press {{Shortcut|enter}}. A new vertical guide should appear at the centre of your canvas.
+# Наберите {{Literal|0}} и нажмите {{Shortcut|enter}}. Новая вертикальная направляющая должна появиться в центре холста.
-The {{Literal|guide_x}} Key in the {{l|Canvas MetaData Panel}} stores all the vertical guides on the current canvas. It stores them as a list floating point numbers separated by spaces.
+Тег {{Literal|guide_x}} на панели {{l|Canvas MetaData Panel|Метаданные холста}} хранит вертикальные направляющие текущего холста. Хранит он их как список чисел с плавающей точек разделённых пробелами.
-The {{Literal|guide_y}} key in the {{l|Canvas MetaData Panel}} stores all the horizontal guides on the current canvas. It stores them as a list of floating point numbers separated by spaces.
+Тег {{Literal|guide_y}} на панели {{l|Canvas MetaData Panel|Метаданные холста}} таким же образом хранит все горизонтальные направляющие холста.
 ==Positioning guides precisely==

@@ Line 33: / Line 33: @@
 Чтобы добавить вертикальную направляющую нужно навести курсор на вертикальную линейку находящуюся в левой части {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|окна холста}}, нажать левую кнопку мыши и не отпуская её провести курсор вправо.
-===Clicking on the Canvas Window Rulers===
+===Щелчок по линейке окна холста===
-Each time you click on the horizontal ruler at the top of the canvas window, a horizontal guide will be added at the horizontal centre of your canvas. Each time you click on the vertical ruler at the left of the canvas window, a vertical guide will be added at the vertical centre of your canvas.
+Каждый раз когда вы кликните по горизонтальной линейке в верхней части окна холста будет появляться горизонтальная направляющая в горизонтальном центре холста, тоже самое произойдёт если кликнуть по вертикальной линейке, в вертикальном центре холста появиться направляющая.
-In Synfig Studio more than one guide can share the same position, so by repeatedly clicking on a ruler you will end up with a stack of guides in the same position.
+В Synfig Studio одно и тоже место может занимать неограниченное количество направляющих, так что кликая много раз по линейкам вы получите кучу направляющих друг над другом.
-You can use the left, right or middle mouse button to click on the rulers.
+Для выделения направляющих можно использовать правую, левую и даже среднюю кнопку мыши.
 ===Using the Canvas MetaData Panel===

@@ Line 23: / Line 23: @@
 Как видите они представляют из себя голубые пунктирные линии которые протянуты через ваше рабочее пространство от края до края {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|окна холста}}. Направляющая которая располагается на {{l|Canvas|холсте}} в данный момент будет отображаться как красная пунктирная линия, а не голубая.
-==Adding guides to your canvases==
+==Добавление направляющих на холст==
-There are three ways to add guides to your {{l|Canvas|canvases}}. You can drag them from the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|canvas window}} rulers, you can click on the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|canvas window}} rulers or you can add guides using the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}.
+Есть три способа добавить направляющие, вы можете стянуть их на {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|холст}} с линеек, кликнуть на линейке или добавить их используя {{l|Canvas MetaData Panel|панель "Метаданные холста"}}.
-===Dragging from the Canvas Window Rulers===
+===Стягивание с линейки окна холста===
-You can add a horizontal guide by moving your mouse over the horizontal ruler at the top of the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|canvas window}}, holding down the left mouse button and then dragging your mouse downwards. To show you that you are positioning the guide, it will appear as a red dashed line. When you release the left mouse button the guide will be placed on your canvas and the red dashed line will become blue.
+Чтобы добавить горизонтальную направляющую нужно навести курсор на горизонтальную линейку находящуюся в верхней части {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|окна холста}}, нажать левую кнопку мыши и не отпуская её опустить курсор вниз. Чтобы показать вам что вы перемещаете направляющую она будет отображаться как красная пунктирная линия. Когда вы отпустите левую кнопку мыши направляющая будет расположена на вашем холсте и поменяет свой цвет на голубой.
-You can add a vertical guide by moving your mouse over the vertical ruler at the left of the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|canvas window}}, holding down the left mouse button and then dragging your mouse to the right. To show you that you are positioning the guide, it will appear as a red dashed line. When you release the left mouse button the guide will be placed on your canvas and the red dashed line will become blue.
+Чтобы добавить вертикальную направляющую нужно навести курсор на вертикальную линейку находящуюся в левой части {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|окна холста}}, нажать левую кнопку мыши и не отпуская её провести курсор вправо.
 ===Clicking on the Canvas Window Rulers===

@@ Line 21: / Line 21: @@
 [[File:Two-guides.png]]
-Как видите они представляют из себя голубые пунктирные линии которые протянуты через ваше рабочее пространство от края до края{{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|окна холста}}. Направляющая которая располагается на {{l|Canvas|холсте}} в данный момент будет отображаться как красная пунктирная линия, а не голубая.
+Как видите они представляют из себя голубые пунктирные линии которые протянуты через ваше рабочее пространство от края до края {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|окна холста}}. Направляющая которая располагается на {{l|Canvas|холсте}} в данный момент будет отображаться как красная пунктирная линия, а не голубая.
 ==Adding guides to your canvases==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 Все контрольные точки, будь то исходные точки, точки вершин, точки касательных, точки радиуса, точки ширины и точки углов одинаково прилипают к направляющим. Это значит что вы можете использовать направляющие для того чтобы точно расположить что угодно и где угодно в Synfig Studio.
-==Appearance==
+==Внешний вид==
-Guides look like this in the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|canvas window}}:
+Направляющие выглядят так как на этом {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|окне холста}}:
 [[File:Two-guides.png]]
-As you can see above, they appear as blue dashed lines that extend across your working area to the edges of the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|canvas window}}. A guide that is being positioned on the {{l|Canvas|canvas}} will appear as a red dashed line instead of a blue dashed line.
+Как видите они представляют из себя голубые пунктирные линии которые протянуты через ваше рабочее пространство от края до края{{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|окна холста}}. Направляющая которая располагается на {{l|Canvas|холсте}} в данный момент будет отображаться как красная пунктирная линия, а не голубая.
 ==Adding guides to your canvases==