Doc:How Do I/es - Revision history

Bazza: /* Rendering through a .png sequence. */

2016-06-29T12:44:54Z

‎Rendering through a .png sequence.

Hanllel at 00:42, 8 November 2011

2011-11-08T00:42:00Z

Hanllel at 16:08, 2 November 2011

2011-11-02T16:08:30Z

Hanllel at 14:45, 1 November 2011

2011-11-01T14:45:11Z

Hanllel at 21:27, 30 October 2011

2011-10-30T21:27:08Z

Hanllel: Created page with " {{Title|Cómo lo hago...}} {{Category|Manual}} {{Category|Tutorials}} {{Category|Tutorials Basic}} Feel free to add your own questions ..."

2011-10-30T21:15:38Z

Created page with " {{Title|Cómo lo hago...}} {{Category|Manual}} {{Category|Tutorials}} {{Category|Tutorials Basic}}  Feel free to add your own questions ..."

Show changes

@@ Line 193: / Line 193: @@
-=== Rendering through a .png sequence. ===
+=== Hacer un render usando secuencias de png ===
-Render your sif to png sequence
+Hacer un render de secuencias png en synfig
   mkdir render
-  synfig my_animation.sifz -o render/frame.png
+  synfig pelicula.sifz -o render/fotograma.png
-Then convert it to movie with ffmpeg
+Crear una película con ffmpeg
-  ffmpeg -r <frame rate> -i render/frame.%04d.png <more settings from ffmpeg's manual> my_animation.mov
+  ffmpeg -r [fotogramas por segundos] -i render/fotograma.%04d.png [parametros extras para ffmpeg] pelicula.mkv
 === Possible settings for ffmpeg ===

@@ Line 120: / Line 120: @@
 == ¿Cómo hacer objetos que vayan detrás de otros, sin mover las capas? ==
-Nos habremos dado cuenta de que cada capa que hacemos tiene un número en la columna z dept en el Panel de Capas. Imaginamos que tenemos 3 capas, estarán numeradas (la menor, será 2, ej: un cuadrado), la 1 será (ej: un círculo) y la 0 será (la mayor (la por defecto), ej: una línea). Para hacer la capa 1, el círculo In order to make layer 1, the circle, pass behind layer 2, the square, change its z depth to be 3 or more. The z depth of the circle needs to be greater than 2 in order to be behind the square. To make the square on top of everything, you'd change its z depth to -1 or less.
+Nos habremos dado cuenta de que cada capa que hacemos tiene un número en la columna z dept en el Panel de Capas. Imaginamos que tenemos 3 capas, estarán numeradas (la menor, será 2, ej: un cuadrado), la 1 será (ej: un círculo) y la 0 será (la mayor (la por defecto), ej: una línea). Para hacer la capa 1, el círculo, pasa a estar detrás de la capa 2, el cuadrado, cambia su profundidad z para a ser 3 o más. La profundidad z del círculo necesita ser más grande de 2 para estar detrás del cuadrado. Para hacer que el cuadrado esté por encima de todo, debemos cambiar su profundidad z a -1 o menos.
-Positive numbers on the z axis go into the screen, and negative numbers go out of the screen, towards the viewer.
+Los números positivos en el eje z van en la pantalla, y los números negativos van fuera de la pantalla.
-It is possible to animate this effect, but each layer is discrete. They seem to go from 0 to 0.9999.
+Es posible animar este efecto, pero cada capa es discreta. Va desde el 0 al 0.9999.
-In addition, objects in encapsulated layers can only go behind other objects in the same encapsulated layer. However an encapsulated layer can go behind another encapsulated layer.
+Además los objetos en capas encapsuladas sólo pueden estar detrás de otros objetos en la misma capa encapsulada. Sin embargo una capa encapsulada puede estar detrás de otras capas encapsuladas.
 == Copy a complex convert combination between parameters of different layers? ==

@@ Line 87: / Line 87: @@
 * Usamos la herramienta de dibujo, seleccionamos el único borde a rellenar, dibujamos un trazo siguiendo el borde y nos aseguramos de mantener la tecla Control cuando soltamos el botón izquierdo del ratón al final del trazo. Esto no funciona al 100% en estos momentos.
-== Dock windows together? ==
+== ¿Cómo acoplar todas las ventanas juntas? ==
-*To dock (join) separate windows into one you must drag the tab ''icons'' for each of the tools into another window.
+*Para acoplar (unir) las ventanas separadas en una sola debemos arrastrar la pestaña ''iconos'' para cada una de las herramientas en otra ventana.
-*You can create subdivisions inside the windows by dragging the icons into the side tabs (located around the edges, the look like rectangles).
+*Podemos crear subdivisiones dentro de una ventana arrastrando los iconos en las pestañas laterales (que están en los bordes, parecen como rectángulos).
-*Tool tabs inside the window can be arranged by dragging them on top of one another, therefore changing the order.
+*Las pestañas de Herramientas dentro de la ventana puede ser reordenada arrastrándolas dentro de otra, y por tanto cambiando el orden.
-*''How Do I min/maximize all Synfig windows on a Windows pc''? There must be an easy way/tool to do this?
+*¿''Cómo minimizamos/maximizamos todas las ventanas de Synfig en un PC con Windows''? ¿Hay un modo fácil de hacer esto?
-== Use an external bitmap? ==
+== ¿Cómo usar un bitmap externo? ==
-* In the image menu (>) choose file-->import. PNG with alpha channel works fine.
+* En el menú imagen (>) selecciona file-->import. Un PNG con canal alfa funcionará bien.
-* To animate it without accidental stretching, right-click on the layer and choose encapsulate. You can then animate the position of the new "Inline Canvas" layer instead of the bbox.
+* Para animarlo sin modificarlo accidentalmente, pulsamos  el botón derecho sobre la capa y elige encapsular. Podemos ahora animar la posición con una capa "Canvas en línea" en lugar de la bbox.
-== Use an image as a fill colour? ==
+== ¿Usar una imagen como color de relleno? ==
-Make a new object (bline, region, squares, circles, polygons all work)
+Hacer un nuevo objeto (bline, región, cuadrado, círculo, polígono)
-Import the image you want as the fill colour, and put it on the layer underneith your object. Set the blend method of the image (using the {{l|Params Panel}}) to "onto" or "straightonto".
+Importamos la imagen que queramos como color de relleno, y la ponemos sobre la capa de tu objeto. Establecemos el método de mezclado de la imagen (usando el {{l|Panel de Parámetros}}) usando "onto" o "straightonto".
-  Encapsulate the object and the fill colour image, otherwise everthing below the image will have the same fill colour.
+  Encapsula el objeto y la imagen de color de relleno, en cualquier otro caso la imagen será toda del mismo color de relleno.
-Be sure to have a look at what the other composite options do as well.
-== Use an external Vector? ==
+== ¿Cómo usar un Vector externo? ==
-Synfig doesn't yet support vector import because no-one has written an import process yet. You can use the Svg2synfig {{l|Converters|converter}}, or import it as a bitmap and trace over it in synfig. If you want to implement vector import we would gladly accept your patch.
+Synfig todavía no soporta la importación de vectores ya que nadie ha escrito un proceso de importación hasta el momento. Podemos usar el Svg2synfig {{l|Converters|converter}}, o importar como bitmap y luego trazarlo en synfig. Si quereis implementar un importador de vectores aceptaremos el parche.
-== Close a bline? ==
+== ¿Cómo cerrar una a bline? ==
-* Right click on the starting point and then click on loop bline.
+* Hacemos click en el punto de inicio y acto seguido en loop bline.
-Note: It doesn't work unless the initial point has a tangent - ie the first segment is curved. But you can hide tangent ducks (Alt+3, or "Caret Menu > View > Show/Hide Ducks > Show tangent ducks") and process as described. Don't forget to press (Alt+3) after that to show tangent ducks again.
+== ¿Cómo transformar objetos encapsulados? ==
-== How do I transform encapsulated objects? ==
+* Haz click en objeto Encapsulado en el diálogo Capa y elige "seleccionar todas las capas hijo". Entonces seleccinamos los agarres que queremos transformar (normalmente todos ellos, como si fueramos a rotar el objeto), y con la herramienta rotar o escalar hacemos el trabajo.
-* Right click on the Encapsulated object in the Layer dialog and choose "select all child layers". Then you select the ducks you want to transform (usually just all of them, like for rotating the object), and the rotate or scale tool and do the work.
+== ¿Cómo hacer objetos que vayan detrás de otros, sin mover las capas? ==
-== Make objects go behind each other, without moving layers? ==
+Nos habremos dado cuenta de que cada capa que hacemos tiene un número en la columna z dept en el Panel de Capas. Imaginamos que tenemos 3 capas, estarán numeradas (la menor, será 2, ej: un cuadrado), la 1 será (ej: un círculo) y la 0 será (la mayor (la por defecto), ej: una línea). Para hacer la capa 1, el círculo In order to make layer 1, the circle, pass behind layer 2, the square, change its z depth to be 3 or more. The z depth of the circle needs to be greater than 2 in order to be behind the square. To make the square on top of everything, you'd change its z depth to -1 or less.
-−
-You'll notice each layer you make has a number in the z depth column in the Layers Panel. Say you have 3 layers, they will be numbered 2 (lowest, e.g. a square) 1 (eg a circle) 0 (highest, the default, e.g. a line). In order to make layer 1, the circle, pass behind layer 2, the square, change its z depth to be 3 or more. The z depth of the circle needs to be greater than 2 in order to be behind the square. To make the square on top of everything, you'd change its z depth to -1 or less.
 Positive numbers on the z axis go into the screen, and negative numbers go out of the screen, towards the viewer.

@@ Line 52: / Line 52: @@
 == ¿Cómo aplicar un gradiente a un objeto y no a todo el canvas? ==
-# Create the region you want to fill with a gradient, and the gradient layer, if you haven't already.
+# Creamos la región que vamos a llenar con un gradiente, y la capa de gradiente, si no las tenemos ya.
-# Make sure that the gradient layer is above the region layer in the {{l|Layers Panel}}.
+# Nos aseguramos de que la capa de gradiente esté encima de la capa de región en el {{l|Panel de Capas}}.
-# Select both layers, right click, and select {{l|Encapsulate}}.
+# Seleccionamos ambas capas, con click derecho, y seleccionamos {{l|Encapsular}}.
-# Expand the new {{l|Paste Canvas|Inline Canvas}} layer if it's not already, and select your gradient layer.
+# Expandimos la nueva capas de {{l|Paste Canvas|Canvas En línea}} si no la tenemos ya, y selecionamos nuestra capa gradiente.
-# In the {{l|Params Panel}} select the {{l|Blend Method}} parameter, and choose {{l|Blend Method#Onto|Onto}} from the drop-down menu.
+# En el {{l|Panel de Parámetros}} seleccionamos el parámetro {{l|Método de Mezclado}} , y elegimos {{l|Blend Method#Onto|Onto}} en el menú desplegable.
-The gradient will clip to the visible area of the region below it inside the {{l|Paste Canvas|Inline Canvas}}. (and any other layers in that section).
+El gradiente se recortará al área visible de la región inferior dentro del {{l|Paste Canvas|Canvas En línea}}. (y cualquier otra capa en esa sección).
-== Show or hide a layer, or fade the effect of a blur? ==
+== ¿Cómo se hace para mostrar u ocultar una capa, o disolver el efecto de un emborronado? ==
-In the {{l|Params Panel}}, look for an option labeled {{l|Amount Parameter|Amount}} - this controls how much of the blended result of the layer is composited with the blend of the layers beneath it.
+En el {{l|Panel de Parámetros}}, buscamos la opción {{l|Amount Parameter|Cantidad}} - esto controla la cantidad de mezclado resultante de la capa compuesta de otras capas.
-In other words, for a typical layer, this will 'fade it out'. For a {{l|Blur Layer}} set to "{{l|Blend Method#Straight|Straight}}", this will fade ''between'' the blurred version and the unblurred version of the canvas. If you want it to become less blurry, adjust the {{l|Blur Layer#Size|Blur Layer's 'size' parameter}}.
+En otras palabras, para una capa típica, esto será 'disolver'. Para una {{l|Capa de Emborronado}} lo ponemos a "{{l|Blend Method#Straight|Straight}}", esto fusionará la versión emborronada y la versión sin emborronar del canvas. Si queremos que esté menos emborronado, ajustamos el {{l|Blur Layer#Size|Parámetro 'size' de la Capa de Emborronado}}.
-== Fill an outline? ==
+== ¿Cómo se Rellena un Borde? ==
 (Requested by {{l|User:Karlb|Karlb}})
-There are several options:
+Hay varias opciones:
-* The easiest way is to link a new region layer to the outline's shape.
+* El modo más fácil es enlazar una nueva capa región a la forma del borde.
-*# Select the outline you want to fill.
+*# Seleccionamos el borde que vamos a rellenar.
-*# In the Params Panel, right-click the Vertices parameter, select "Export", enter a name for the shape, and hit return.  This will export the shape of the outline, making it visible in the {{l|Children Panel}}.
+*# En el Panel Parámetros, hacemos click derecho en el parámetro Vértice, seleccionamos "Export", introducimos un nombre para la forma, y pulsamos en Retorno. Esto exportará la forma del borde, haciéndolo visible en el {{l|Panel de Hijos}}.
-*# In the Children panel, open the ValueBase Nodes tree and select the name you just saved the shape as.
+*# En el Panel de Hijos, abrimos el árbol de Nodos por Valor y seleccionamos el nombre con el que hemos guardado la forma.
-*# From the {{l|Layer Menu}} (either context-click on the {{l|Layers Panel}} or use the {{l|Canvas Menu Caret}}) create a new {{l|Region Layer}} by selecting "New Layer -> Geometry -> Region". Ensure that the created layer is selected.
+*# Desde el {{l|Menu de Capa}} (haciendo click en el contexto del {{l|Panel del Capa}} o usando el {{l|Menu de Cara de Canvas}}) creamos una nueva {{l|Capa de Región}} seleccionado "New Layer -> Geometry -> Region". Nos aseguramos de la capa creada esté seleccionada.
-*# In the parameter dialog, right-click the Vertices parameter and click "Connect".
+*# En el diálogo de parámetros, click derecho en el parámetro de Vértices y hacemos click en "Connectar".
-*# Now, if you don't need exported shape, you can unexport it: right click name of the shape in the Children panel and click "Unexport".
+*# Ahora, si no necesitamos exportar la forma, podemos desexportarla: haciendo click derecho en el nombre de la forma en el panel Hijos y pulsando en "Unexport".
-* Similar to the above, but using a different method:
+* De manera similar a la anterior, pero usando un método diferente:
-*# Create a new region layer as above, and leave it selected.
+*# Creamos una capa de región nueva como en el caso anterior, y la dejamos seleccionada.
-*# Don't make any changes to the outline layer, which you want to fill! (see the Tier 5 on the {{l|Linking}} page for details).
+*# No hacemos cambios en la capa de borde, que queremos rellenar.
-*# Select both layers in the {{l|Layers Panel}} This will display only the parameters shared by both layers in the {{l|Params Panel}}.
+*# Seleccionamos ambas capas en el {{l|Panel Capas}} Esto mostrará sólo los parámetros compartidos por ambas capas en el {{l|Panel Parámetros}}.
-*# Context-click on the {{l|Vertices Parameter}}, and select {{l|Linking|Link}}.
+*# Hacemos click de contexto en {{l|Parámetros de Vértice}}, y seleccionamos {{l|Linking|Enlace}}.
-*# The {{l|Region Layer}} will snap to the shape of the {{l|Outline Layer}}.
+*# La {{l|Capa Región}} se ajustará a la forma de la {{l|Capa de Borde}}.
-* When you create an {{l|Outline Layer|outline}} with the {{l|BLine Tool|Bline Tool}} that you intend to be a filled area as well, make sure you select the Fill checkbox in the {{l|BLine Tool#Options|tool options dialog}}. Obviously, this doesn't help much if you realise later that you needed a fill here.
+* Cuando creamos un {{l|Outline Layer|borde}} con la {{l|BLine Tool|Herramienta Bline}} que pensamos rellenar, debemos asegurarnos de seleccionar el checkbox Relleno en el {{l|BLine Tool#Options|diálogo de opciones de herramienta}}. Obviamente, esto no nos ayudará si lo pensamos después de haber creado la forma.
-* If you are using the {{l|Draw Tool}}, there is a button at the bottom of the {{l|Draw Tool#Options|tool options dialog}} labeled {{l|Draw Tool#Buttons|"Fill Last Stroke"}}, which creates a new {{l|Region Layer}} and links its shape to the previously drawn outline. Unfortunately, it doesn't work as of Synfig Studio v0.61.04.  It has been fixed in the current SVN version of the code.
+* Si estamos usando la {{l|Herramienta de Dibujo}}, hay un botón en la parte inferior del {{l|Draw Tool#Options|diálogo de opciones de herramienta}} llamado {{l|Draw Tool#Buttons|"Fill Last Stroke"}}, que crea una nueva {{l|Capa Región}} y enlaza su forma al anterior borde que hemos dibujado. Desafortunadamente no funciona en Synfig Studio v0.61.04.  Ha sido arreglado en la versión actual de SVN de código.
-* Create a {{l|Region Layer|region}} with the same number of ducks, and manually link each duck. If you want a region that depends on multiple outline layers, this is really your only choice for now.
+* Creamos una {{l|Region Layer|región}} con el mismo número de agarres, y enlazamos manualmente cada agarre. Si queremos que una región dependa de múltiples capas de borde, esta es nuestra única elección.
-* Use the draw tool, select only the outline to fill, draw a stroke roughly following the outline and make sure you're holding the Control key when you left go of the mouse button at the end of the stroke.  This doesn't work 100% right at the moment.
+* Usamos la herramienta de dibujo, seleccionamos el único borde a rellenar, dibujamos un trazo siguiendo el borde y nos aseguramos de mantener la tecla Control cuando soltamos el botón izquierdo del ratón al final del trazo. Esto no funciona al 100% en estos momentos.
 == Dock windows together? ==

@@ Line 6: / Line 6: @@
 <!-- Page info end -->
-Feel free to add your own questions here or {{l|Contact|contact}} us with them. Or put them on the {{l|Wiki Wish List}}.
+Puedes añadir tus propias preguntas aquí o {{l|Contact|contacta}} con nosotros. O ponlas en la {{l|Lista de Deseos del Wiki}}.
 __TOC__
-== Insert some text? ==
+== ¿Quieres insertar texto? ==
-With recent development versions, there is a text tool. If you are using 0.61.08 or earlier, use right click on your canvas and choose Layer > New > Other > Text.
+Con las recientes versiones en desarrollo, hay una herramienta de texto. Si estás usando la versión 0.61.08 o anterior, haz click derecho en el canvas o ve a Layer > New > Other > Text.
-== How to change shortcut keys? ==
+== ¿Cómo cambiamos los atajos de teclado? ==
-'''1.''' Find your Synfig config file under:
+'''1.''' Encuentra el archivo de configuración de Synfig en:
-   '''Ubuntu (and other GNU/Linux):''' /home/{username}/.synfig/
+   '''Ubuntu (y otros GNU/Linux):''' /home/{username}/.synfig/
    '''Mac OS:''' /Users/{username}/Library/Synfig/
    '''Windows XP:''' C:\Documents and Settings\{username}\Synfig\
    '''Windows Vista:''' C:\Users\{username}\Synfig\
-'''2.''' Open the file, named '''accelrc''', using any text editing software (GEdit, Kate, Notepad).
+'''2.''' Abrimos el archivo, llámado '''accelrc''', usando cualquier editor de texto (GEdit, Kate, Notepad).
-'''3.''' Change the shortcuts you want, save and close. Remember to remove the ; at the start of the line to make the custom shortcut active.
+'''3.''' Cambiamos los atajos como queramos, lo salvamos y cerramos. Debemos recordar eliminar el ; al comienzo de la línea para hacer que funcione el atajo de teclado personalizado.
-== How to have a Flash-like shortcut keys? ==
+== ¿Cómo tener atajos de teclado al estilo Flash? ==
-'''1.''' Follow the step on {{l|Tips#How_to_change_shortcut_keys.3F|how to change shortcut keys}}, except for step 3.
+'''1.''' Seguimos el paso en {{l|Tips#How_to_change_shortcut_keys.3F|cómo cambiamos los atajos de teclado}}, sin seguir el paso 3.
-'''2.''' Copy the code below and paste it on the very last part of '''accelrc''' then save and close it.
+'''2.''' Copiamos y pegamos el código de debajo en la última parte del archivo '''accelrc''' y lo salvamos y cerramos.
 <code>
   ; misc
@@ Line 50: / Line 50: @@
 </code>
-== Apply a gradient to an object instead of the entire canvas? ==
+== ¿Cómo aplicar un gradiente a un objeto y no a todo el canvas? ==
 # Create the region you want to fill with a gradient, and the gradient layer, if you haven't already.