Doc:Overview/pt - Revision history

D.j.a.y: update from english

2016-10-09T08:20:40Z

update from english

Dhryko at 15:39, 1 August 2014

2014-08-01T15:39:52Z

Dhryko at 15:38, 1 August 2014

2014-08-01T15:38:57Z

D.j.a.y: add images cutcout, morphing, parabolic

2013-05-07T07:16:21Z

add images cutcout, morphing, parabolic

Zelgadis: Revert title to English. Translators TODO: please fix title.

2010-08-07T05:27:13Z

Revert title to English. Translators TODO: please fix title.

Zelgadis: moved Doc:Introduction/pt to Doc:Overview/pt

2010-08-07T05:25:12Z

moved Doc:Introduction/pt to Doc:Overview/pt

Nqatsi at 21:07, 26 June 2010

2010-06-26T21:07:12Z

Nqatsi at 01:28, 22 June 2010

2010-06-22T01:28:14Z

Nqatsi at 01:26, 22 June 2010

2010-06-22T01:26:39Z

Nqatsi at 01:16, 22 June 2010

2010-06-22T01:16:43Z

@@ Line 7: / Line 7: @@
 <!-- Page info end -->
 Como você provavelmente sabe, animação é uma sequencia de imagens exibida em alta velocidade, criando a ilusão de movimento. Tradicionalmente, animações 2D são criadas desenhando cada imagem a ser mostrada individualmente. Essas imagens são chamadas "quadros" e, portanto, este método é chamado "animação quadro-a-quadro". Para criar uma boa ilusão de movimento, você precisa desenhar muitos quadros, e é por isso que este método requer muito tempo e recursos.
-<!-- TODO: Insert illustration of frame-by-frame animation here -->
+[[File:Traditional-animation.gif|x150px|frame|center|A traditional frame-by-frame animation, taken from : http://flipily.com|link=http://flipily.com]]
+{{literal|Synfig Studio}} é um software de código aberto para animação vetorial 2D. Ele é desenhado para produzir animações de alta qualidade com poucas pessoas e recursos.
 Synfig Studio é um software de código aberto para animação vetorial 2D. Ele é desenhado para produzir animações de alta qualidade com poucas pessoas e recursos.
 O Synfig Studio foi construído para eliminar a necessidade de desenhar cada quadro individualmente. Existem duas técnicas para isso:
@@ Line 16: / Line 15: @@
 == Morphing ==
-[[File:Rose4b.gif|100px|frame|right|Morphing animation of a rose, by Rore]] '''Morphing''' é uma técnica toma duas imagens e cria uma transição suave entre elas. No processo de morphing, uma forma é deformada para outra e esta deformação é geralmente definida por pontos de controle. No Synfig Studio, as imagens são construídas com vetores e o morphing é feito automaticamente. O que nos permite criar animações desenhando apenas as posições chave em intervalos de tempo relativamente espaçados. Você precisa apenas desenhar uns tantos quadros quantos forem necessários para criar a sensação básica de movimento para a cena e o Synfig Studio criará os quadros intermediários.
+[[Image:Rose4b.gif|thumb|100px|right|Morphing animation of a rose, by Rore]] '''Morphing''' é uma técnica toma duas imagens e cria uma transição suave entre elas. No processo de morphing, uma forma é deformada para outra e esta deformação é geralmente definida por pontos de controle. No Synfig Studio, as imagens são construídas com vetores e o morphing é feito automaticamente. O que nos permite criar animações desenhando apenas as posições chave em intervalos de tempo relativamente espaçados. Você precisa apenas desenhar uns tantos quadros quantos forem necessários para criar a sensação básica de movimento para a cena e o Synfig Studio criará os quadros intermediários.
 == Animação de Recorte ==
-[[Image:Cutoutsample.gif|100px|frame|left|Cutout animation in Synfig's tutorials]]
+[[Image:Cutoutsample.gif|thumb|100px|left|Cutout animation in Synfig's tutorials]]
 Uma '''Animação de Recorte''' (Cutout Animation) é criada dividindo objetos em partes e aplicando algumas transformações simples a elas (como translação, rotação ou escala) em diferentes momentos no tempo.
 O Synfig Studio usa esses valores para interpolar o movimento para os quadros intermediários. Uma animação de recorte pode ser produzida a partir de uma imagem bitmap ou gráficos vetoriais.
-<br>
+<br style="    clear: both;">
-<br>
 Em ambos os casos, o papel do Synfig é preencher os espaços entre os quadros desenhados (também chamados de "quadros chave") para produzir uma animação suave e fluída. Este processo é chamado interpolação ("tweening" em inglês).
@@ Line 43: / Line 44: @@
 <!-- TODO: About this manual/Structure of this manual: The purpose of first chapter is to give you overview of the animation creation process using Synfig Studio. Without diving deep into details it will guide you through the basic concepts and offer few exercises that help you to understand how this software works. -->
 {{Navigation|Category:Manual|Doc:Getting Started}}

@@ Line 13: / Line 13: @@
 O Synfig Studio foi construído para eliminar a necessidade de desenhar cada quadro individualmente. Existem duas técnicas para isso:
 * Animação por "Morphing"
-* Animação com Colagem (Cutout Animation)
+* Animação de Recorte (Cutout Animation)
 == Morphing ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!-- Page info -->
-{{Title|Overview}}
+{{Title|Visão Geral}}
 {{Navigation|Category:Manual|Doc:Getting Started}}
 [[Category:Manual]]
 [[Category:Unverified]]
 <!-- Page info end -->
-Synfig Studio é um software de código aberto para animação vetorial 2D. Ele é designado para produzir animações de alta qualidade com apenas poucas pessoas e recursos.
+Como você provavelmente sabe, animação é uma sequencia de imagens exibida em alta velocidade, criando a ilusão de movimento. Tradicionalmente, animações 2D são criadas desenhando cada imagem a ser mostrada individualmente. Essas imagens são chamadas "quadros" e, portanto, este método é chamado "animação quadro-a-quadro". Para criar uma boa ilusão de movimento, você precisa desenhar muitos quadros, e é por isso que este método requer muito tempo e recursos.
-−
-De acordo com a [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Animation&oldid=358878912 Wikipédia], animação é uma sequencia de imagens exibida em alta velocidade, criando a ilusão de movimento. Tradicionalmente, animações 2D são criadas desenhando cada imagem a ser mostrada individualmente. Essas imagens são chamadas "quadros" e, portanto, este método é chamado "animação quadro-a-quadro". Para criar uma boa ilusão de movimento, você precisa desenhar muitos quadros, e é por isso que este método requer muito tempo e recursos.
 <!-- TODO: Insert illustration of frame-by-frame animation here -->
-O Synfig Studio foi criado para eliminar a necessidade de desenhar cada quadro individualmente. Existem duas técnicas para isso:
+Synfig Studio é um software de código aberto para animação vetorial 2D. Ele é desenhado para produzir animações de alta qualidade com poucas pessoas e recursos.
 * Animação por "Morphing"
 * Animação com Colagem (Cutout Animation)
-[[Image:Rose4b.gif|100px|right]]
+== Animação de Recorte ==
-'''Morphing''' é uma técnica que cria uma transição suave entre duas imagens. No processo de transição, uma forma é deformada até se parecer com a outra, e esta deformação é geralmente definida por pontos. No Synfig Studio, imagens são construídas com vetores e o morphing é feito automaticamente. Isso permite criar animações desenhando apenas as posições chaves em intervalos de tempo relativamente espaçados. Artistas podem desenhar tantos quadros quanto acharem necessários para criar a sensação básica de movimento na cena, e o Synfig Studio se responsabiliza por criar os quadros intermediarios.
+[[Image:Cutoutsample.gif|100px|frame|left|Cutout animation in Synfig's tutorials]]
-[[Image:Cutoutsample.gif|100px|left]]
+Em ambos os casos, o papel do Synfig é preencher os espaços entre os quadros desenhados (também chamados de "quadros chave") para produzir uma animação suave e fluída. Este processo é chamado interpolação ("tweening" em inglês).
-Uma '''Colagem''' (Cutout Animation) é criada dividindo objetos em partes e aplicando algumas transformações simples (como mover, rotacionar ou mudar a escala) em diferentes momentos no tempo. O Synfig Studio usa esses valores para interpolar o movimento para os quadros intermediários. Uma animação com colagem pode ser produzida com uma imagem bitmap ou gráficos vetoriais.
+Apesar do Synfig não ser diretamente pensado para se desenhar animações quadro-a-quadro, ele pode ser usado para elevar sua animação feita à mão a um alto nível de qualidade, pela conversão dos dados de mapa de bits de cada quadro para o formato vetorial. Esse processo é conhecido como "vetorização" e geralmente feito a mão construindo as formas vetoriais por sobre a imagem de mapa de bits. No processo de construção você pode aplicar um monte de efeitos embutidos no Synfig Studio para dar às suas animações um visual profissional.
-Em ambos os casos, o papel do Synfig é preencher os espaços entre os quadros desenhados (também chamados de "quadros chave") para produzir animações suaves e fluidas. Este processo é chamado interpolação ("tweening" em inglês). Mas esta não é a única vantagem do Synfig Studio.
-−
-Apesar do Synfig não ser diretamente pensado para se desenhar animações quadro-a-quadro, ele pode ser usado para elevar sua animação feita à mão a um alto nível de qualidade. Isso pode ser alcançado convertendo os quadros bitmap para o formato vetorial. Esse processo é conhecido como "vetorização". O Synfig Studio vem com um monte de efeitos que permitem que suas animações alcancem  um visual profissional.
 <!-- TODO: Illustration - bitmap image and same image traced in Synfig Studio -->
-Sejam suas animações quadro-a-quadro ou não, o Synfig lhe permite controlar com flexibilidade dados repetidos, como cores, características do contorno, texturas, imagens e muito mais - inclusive as trajetórias da animação e suas ações. Reutilizar dados repetidos é possível através de conexões ("linking"). Esta é uma possibilidade do Synfig Studio que é importantíssima para grandes projetos de animação.
+Sejam suas animações quadro-a-quadro ou não, o Synfig Studio lhe permite controlar com flexibilidade dados repetidos, como cores, características do contorno, texturas, imagens e muito mais - inclusive as trajetórias da animação e seus conjuntos (ações). Reutilizar dados repetidos é possível através de vínculos ("linking"). Esta é uma possibilidade do Synfig Studio, que é especialmente importante para grandes projetos de animação.
-Você pode não apenas conectar partes de dados do trabalho, mas também definir relações entre elas, usando um conjunto de funções. Isto permite criar automaticamente animações baseadas em regras definidas e elevar todo o processo de animação a um novo nível.
+Entre as partes vinculadas dos dados do trabalho, você pode também definir relações entre elas usando um conjunto de funções. Isto permite criar automaticamente animações baseadas em regras definidas e trazer o processo de animação inteiro a um novo nível.
-[[Image:Parabolic-shot.gif|center]]
+[[Image:Parabolic-shot.gif|frame|center|Parabolic shot in Synfig's tutorials]]
 <!-- TODO: Write a few lines here that Synfig can be used to produce simple animations too -->
-Para completar, o Synfig Studio é um poderoso software, voltado para a criação de animações de qualquer nível de complexidade.
+Todas estas funcionalidades do Synfig Studio estão descritas em detalhes nos capítulos deste manual.
 {{Navigation|Category:Manual|Doc:Getting Started}}

@@ Line 15: / Line 15: @@
 '''Morphing''' é uma técnica que cria uma transição suave entre duas imagens. No processo de transição, uma forma é deformada até se parecer com a outra, e esta deformação é geralmente definida por pontos. No Synfig Studio, imagens são construídas com vetores e o morphing é feito automaticamente. Isso permite criar animações desenhando apenas as posições chaves em intervalos de tempo relativamente espaçados. Artistas podem desenhar tantos quadros quanto acharem necessários para criar a sensação básica de movimento na cena, e o Synfig Studio se responsabiliza por criar os quadros intermediarios.
 Uma '''Colagem''' (Cutout Animation) é criada dividindo objetos em partes e aplicando algumas transformações simples (como mover, rotacionar ou mudar a escala) em diferentes momentos no tempo. O Synfig Studio usa esses valores para interpolar o movimento para os quadros intermediários. Uma animação com colagem pode ser produzida com uma imagem bitmap ou gráficos vetoriais.
-<!-- TODO: Insert illustration of cutout animation here -->
 Em ambos os casos, o papel do Synfig é preencher os espaços entre os quadros desenhados (também chamados de "quadros chave") para produzir animações suaves e fluidas. Este processo é chamado interpolação ("tweening" em inglês). Mas esta não é a única vantagem do Synfig Studio.
@@ Line 29: / Line 31: @@
 Você pode não apenas conectar partes de dados do trabalho, mas também definir relações entre elas, usando um conjunto de funções. Isto permite criar automaticamente animações baseadas em regras definidas e elevar todo o processo de animação a um novo nível.
-<!-- TODO: Example illustration of parabolic shot -->
+[[Image:Parabolic-shot.gif|center]]
 <!-- TODO: Write a few lines here that Synfig can be used to produce simple animations too -->

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!-- Page info -->
-{{Title|Introdução}}
+{{Title|Overview}}
 {{Navigation|Category:Manual|Doc:Getting Started}}
 [[Category:Manual]]

← Older revision	Revision as of 05:25, 7 August 2010
(No difference)

@@ Line 18: / Line 18: @@
 <!-- TODO: Insert illustration of morphing animation here -->
-'''Animação com Colagem''' (Cutout Animation) é criada dividindo objetos em partes e aplicando algumas transformações simples (como mover, rotacionar ou mudar a escala) em diferentes momentos no tempo. O Synfig Studio usa esses valores para interpolar o movimento para os quadros intermediários. Uma animação com colagem pode ser produzida com uma imagem bitmap ou gráficos vetoriais.
+Uma '''Colagem''' (Cutout Animation) é criada dividindo objetos em partes e aplicando algumas transformações simples (como mover, rotacionar ou mudar a escala) em diferentes momentos no tempo. O Synfig Studio usa esses valores para interpolar o movimento para os quadros intermediários. Uma animação com colagem pode ser produzida com uma imagem bitmap ou gráficos vetoriais.
 <!-- TODO: Insert illustration of cutout animation here -->

← Older revision		Revision as of 01:16, 22 June 2010
Line 24:		Line 24:
	Apesar do Synfig não ser diretamente pensado para se desenhar animações quadro-a-quadro, ele pode ser usado para elevar sua animação feita à mão para um alto nível de qualidade. Isso pode ser alcançado convertendo os quadros bitmap para o formato vetorial. Esse processo é conhecido como "vetorização". O Synfig Studio vem com um monte de efeitos que permitem suas animações a alcançarem um visual profissional.		Apesar do Synfig não ser diretamente pensado para se desenhar animações quadro-a-quadro, ele pode ser usado para elevar sua animação feita à mão para um alto nível de qualidade. Isso pode ser alcançado convertendo os quadros bitmap para o formato vetorial. Esse processo é conhecido como "vetorização". O Synfig Studio vem com um monte de efeitos que permitem suas animações a alcançarem um visual profissional.
	<!-- TODO: Illustration - bitmap image and same image traced in Synfig Studio -->		<!-- TODO: Illustration - bitmap image and same image traced in Synfig Studio -->
		+
		+	Sejam suas animações quadro-a-quadro ou não, o Synfig lhe permite controlar com flexibilidade dados repetidos, como cores, características do contorno, texturas, imagens e muito mais - inclusive as trajetórias da animação e suas ações. Reutilizar dados repetidos é possível através de conexões ("linking"). Esta é uma possibilidade do Synfig Studio que é importantíssima para grandes projetos de animação.