Doc:Realistic Fire Animation/fr - Revision history

D.j.a.y: /* Réglages précis & essais divers */ couche --> calque / typo

2013-12-15T16:47:01Z

‎Réglages précis & essais divers: couche --> calque / typo

D.j.a.y: /* Introduction */ couche --> calque

2013-12-15T16:44:30Z

‎Introduction: couche --> calque

Berteh: suppression avertissment "en cours"

2010-05-21T07:40:37Z

suppression avertissment "en cours"

Berteh: initial FR translation completed

2010-05-20T17:11:17Z

initial FR translation completed

Berteh: step 2

2010-05-20T16:41:12Z

step 2

Berteh: étape 1

2010-05-20T15:40:41Z

étape 1

Berteh: début de traduction FR

2010-05-20T12:04:00Z

début de traduction FR

New page

{{Title|feu animé réaliste}}
{{Category|Manual}}
{{Category|Tutorials}}
{{Category|Tutorials Advanced}}


'''''Ce tutoriel est en cours de traduction, veuillez revenir plus tard.'''''

==Introduction==
{{l|File:Realistic_fire_tutorial_completed.png|right|Le résultat de ce tutoriel}} Ce tutoriel vous guidera dans la réalisation d'un ''feu animé réaliste avec {{l|Synfig}}''.

Inspirez-vous de [http://www.vimeo.com/11610662 l'animation finale], et visitez la {{l|Doc:Realistic Fire Animation#Gallery|galerie}} ci-dessous pour trouver d'autres vidéos qui exploitent cette technique!

Ce tutoriel n'est pas "avancé" comme dans "difficile", mais il requiert que vous soyez familier avec l'{{l|Doc:Interface|interface}} de Synfig et ses principaux {{l|Doc:Quick_Overview|outils}}, dans la mesure où ils ne seront pas abordés ici. Commencez par les {{l|Category:Tutorials_Basic|tutoriels débutants}} et gardez le {{l|Category:Manual|manuel}} à portée de main si vous n'êtes pas familier avec des termes tels "{{l|Blend_Method_Parameter}}" ou "{{l|Encapsulate}}". La longueur de ce tutoriel est estimée entre 30 et 50 minutes pour un utilisateur moyen de Synfig.

Pour des dispositions ou réglages alternatifs, variantes et autres, n'hésitez pas à participer à la {{l|Doc_talk:Realistic_Fire_Animation|page de discussion}}.

L''''idée principale''' au coeur de ce tutoriel est inspirée d'un guide pour Photoshop intitulé "[http://graffiti.hbfx.com/?p=219&lang=en-us Fire in Photoshop]", par Eros:
* un fond rempli de nuages noir & blanc (i.e: bruit) se déplace verticalement. Ses zones claires deviendront une flamme claire et jaune, alors que les zones plus sombres deviendront un flamme rougeâtre.
* un masque fixe fonce le haut du feu, pour diminuer progressivement l'intensité du feu (i.e: un dégradé vertical blanc & noir)
* une couche de couleur orange met le feu à la composition

Vous pouvez si vous le souhaitez télécharger le {{l|File:Realistic_fire_tutorial.sifz‎|fichier Synfig résultat}}, disponible sous licence Creative Commons (by nc sa).

==étape 1: un feu statique==
[[File:Realistic_fire_tutorial_flame_intensity.png|200px|thumb|right|The ''intensity mask'' layer]]

Start with a blank Synfig file, any size will do. To match a good-looking widescreen ratio this tutorial uses 360x203.

# Add a new black & white {{l|Noise Gradient Layer}}, name it '''base noise''' and change its ''size'' to 20x35pt... as flames are vertically oriented.
# On top of '''base noise''', add a {{l|Linear Gradient Layer}}, name it '''intensity mask''', and move the gradient ''point 1'' & ''point 2'' to leave some white space on top and some black space below, as illustrated in the picture. Change its ''blend mode'' to {{l|Blend_Method_Parameter#Subtract|subtract}}.
# On top of '''intensity mask''', add a {{l|Solid Color Layer}}, name it '''fire color'''. Change its ''color'' to some warm orange, we used #ff6700, and its blend mode to {{l|Blend_Method_Parameter#Color|color}}.
# Change the ''amount'' of both '''fire color''' and '''intensity mask''' to achieve an effect you like. We used amounts of 0.7 color and 1.4 mask to achieve the result illustrated in the picture at the end of step 1.
[[File:Raging fire tutorial step1.png|center|Result after step 1]]

==étape 2: lui donner vie!==
Bringing this fire to life is about moving the ''base noise'' upwards. Therefore we

# {{l|Encapsulate}} '''base noise''' and rename the new group into '''moving base'''. Make it move upward by {{l|Convert|converting}} its ''origin'' to {{l|Convert#Linear|Linear}} and setting the origin ''slope'' to 0x200pt.

At this point you can {{l|Preview}} a few frames, to appreciate the effect of moving flames... and quickly notice how dull and boring it looks: the flames fade away when rising but lack of movement and surprise. Let's add some!

The idea of the technique used in this tutorial is to brighten zones that will become hot, yellow flames, and darken zones that will be dark, red flames. As '''moving base''' does just that being a black and white cloud, we'll apply the same steps again to add some irregularities:

# {{l|Canvas_Layer_Menu|Duplicate}} the '''moving base''' layer, rename the new group into '''irregularities''', its contained noise to '''irregularities noise''' and raise it above '''moving base'''. Change all the settings we adapted before:
#* Change '''irregularities noise''' ''RandomNoiseSeed'' to anything else (eg. drop the last figure) and ''size'' to 5x15pt
#* Change '''irregularities''' origin ''slope'' to 50x350pt, ''amount'' to 0.5 and ''zoom'' to 1.2

A snapshot of these last settings is given in the picture at the end of step 2.
[[File:Realistic_fire_tutorial_step2.png|center|Result after step 2]]

==étape 3: quelques points chauds==
[[File:Realistic_fire_tutorial_flame_source.png|200px|thumb|right|The ''flame source'' layer]]
To complete this tutorial, we will add some hot spots at the base (figuring the source of the flames) and left of the fire, to make it less rectilinear. This is done by slightly brightening some areas underneath the '''fire color''' layer.

# Add, above '''irregularities''' group, a new {{l|Linear Gradient Layer}}. Rename it '''flame source''' and move its gradient ''point 1'' & ''point 2'' to leave no white space at the bottom of the frame, and huge black area on top, as illustrated in the "flame source layer" picture. Change its ''amount'' to 0.6 and ''blend'' mode to {{l|Blend_Method_Parameter#Add|Add}}.
# Below layer '''fire color''' create a new {{l|BLine Tool|BLine Region}} (no need for an outline) of a shape where you want brighter flames (have a look at the picture at the end of this step for an example) and rename it '''high flames region'''. Changes its {{l|Feather Parameter}} to 50pt, its ''blend'' mode to {{l|Blend_Method_Parameter#Add|Add}}, and its ''color'' to some light gray (eg #8c8c8c).

{{l|File:Realistic_fire_tutorial_step3.png|center|Result at the end of step 3}}

Congratulations. You're (already) done! Render and enjoy.

You can optionally download the result {{l|File:Realistic_fire_tutorial.sifz‎|Synfig file of the tutorial}}, available under Creative Commons (by nc sa)... but you just made your own so there's no need!

==Réglages précis & essais divers==
Various settings allow you to achieve very different fire types and effects. Contribute to this section or discuss them in the {{l|Doc_talk:Realistic_Fire_Animation|talk page}}!

Some "easy" tailoring include:
* play with the ''gradient'' of '''base noise''' to change the ratio between bright and dark flames.
* tune the '''irregularities''' ''zoom'', ''amount'' and ''blend mode'' to get a wild aggressive fire (0; 0.4; hard light) or something more voluptuously quiet (1.9; 0.5; composite)
* make your high flames more realistic by coloring the '''high flames region''' with a vertical gradient, dark grey on top, white at the bottom.
* simulate wind (ie. change the direction of the flames) by adapting the ''slope'' of '''moving base''' and '''irregularities''.

[[File:Realistic_fire_tutorial_rainbow.png|200px|thumb|right|Be cautious playing with the fire!]]
A few fun but less realistic tunings:
* play with the ''color'' of '''fire color''' to get a blue or pink fire.
* check ''turbulent'' of '''base noise''' and/or '''irregularities noise''' to get a psychedelic effect.
* set any place of the picture to fire just by adding a light gray spot below '''fire color''' anywhere, just as we did '''high flames region''' in step 3.

==Galerie==
You used this technique? Leave a link here and a few hints in the {{l|Doc_talk:Realistic_Fire_Animation|talk page}}!
* Everything burned... even the text, in [http://www.vimeo.com/11569415 Raging Fire], the source of which can be found in the [http://synfig.org/forums/ Synfig forum].

@@ Line 79: / Line 79: @@
 Quelques réglages plus "simples" sont par exemple:
 * jouez avec la dégradé (''gradient'') du bruit de base ('''base noise''') pour changer la proportion de flammes plus claires et foncées.
-* Ajustez les irrégularités ('''irregularities'''), et en partulier le ''zoom'', la quantité (''amount'') et le mode de fusion (''blend mode'') pour obtenir un feu plus aggressif (0; 0.4; hard light) ou plus calme et voluptueux (1.9; 0.5; composite)
+* Ajustez les irrégularités ('''irregularities'''), et en particulier le ''zoom'', la quantité (''amount'') et le mode de fusion (''blend mode'') pour obtenir un feu plus agressif (0; 0.4; hard light) ou plus calme et voluptueux (1.9; 0.5; composite)
-* Rendez vos zone de flames hautes plus réalistes en colorant la région de hautes flammes ('''high flames region''') avec un dégradé vertical, gris foncé sur le haut, blanc à la base.
+* Rendez vos zone de flammes hautes plus réalistes en colorant la région de hautes flammes ('''high flames region''') avec un dégradé vertical, gris foncé sur le haut, blanc à la base.
 * Simulez le souffle du vent (i.e. en changeant la direction de la flamme) en adaptant la pente (''slope'') de la base mobile ('''moving base''') et des irrégularités ('''irregularities'').
-[[File:Realistic_fire_tutorial_rainbow.png|200px|thumb|right|Jouer avec le feu peut être dangeureux!]]
+[[File:Realistic_fire_tutorial_rainbow.png|200px|thumb|right|Jouer avec le feu peut être dangereux!]]
 Des modifications amusantes mais moins réalistes:
 * Jouez avec la couleur (''color'') de la couleur du feu ('''fire color''') pour obtenir un feu bleu ou rose.
 * Cochez ''turbulent'' du bruit de base ('''base noise''') et/ou du bruit des irrégularités ('''irregularities noise''') pour obtenir un effet psychédélique.
-* Enflammez n'importe quel portion de l'image en ajoutant simplement un point gris clair sous la couche couleur du feu ('''fire color''') où bon vous semble, exactement comme nous l'avons fait pour la région de flammes hautes dans l'étape 3.
+* Enflammez n'importe quelle portion de l'image en ajoutant simplement un point gris clair sous le calque de la couleur du feu ('''fire color''') où bon vous semble, exactement comme nous l'avons fait pour la région de flammes hautes dans l'étape 3.
 ==Galerie==
 Vous avez utilisé cette technique? Laissez ici un lien, et partagez vos astuces dans la {{l|Doc_talk:Realistic_Fire_Animation|page de discussions}}!
 * Tout brûle... y compris le texte dans l'animation [http://www.vimeo.com/11569415 Raging Fire], dont le fichier Synfig source peut être trouvé dans le [http://synfig.org/forums/ forum Synfig].

@@ Line 28: / Line 28: @@
 * une couche de couleur orange met le feu à la composition
-Vous pouvez si vous le souhaitez télécharger le {{l|File:Realistic_fire_tutorial.sifz‎|fichier Synfig résultat}}, disponible sous licence Creative Commons (by nc sa).
+Vous pouvez, si vous le souhaitez, télécharger le {{l|File:Realistic_fire_tutorial.sifz‎|fichier Synfig résultat}}, disponible sous licence Creative Commons (by nc sa).
 ==étape 1: un feu statique==
@@ Line 36: / Line 36: @@
 # Ajoutez un nouveau calque {{l|Noise Gradient Layer}} noir & blanc, renommez le bruit de fond ('''base noise''') et changez sa taille (''size'') pour 20x35pt... puisque les flammes sont allongées verticalement.
-# Au dessus du bruit de fond ('''base noise'''), ajoutez un calque {{l|Linear Gradient Layer}}, renommez-le masque d'intensité ('''intensity mask'''), et déplacez les poignées du dégradé ''point 1'' & ''point 2'' de manière à laisser un espace blanc au sommet du canevas, et noir à son pied, comme illustré dans l'image. Changez son mode de fusion (''blend mode'') pour soustraction ({{l|Blend_Method_Parameter#Subtract|subtract}}).
+# Au dessus du bruit de fond ('''base noise'''), ajoutez un calque {{l|Linear Gradient Layer|dégradé linéaire}}, renommez-le masque d'intensité ('''intensity mask'''), et déplacez les poignées du dégradé ''point 1'' & ''point 2'' de manière à laisser un espace blanc au sommet du canevas, et noir à son pied, comme illustré dans l'image. Changez son mode de fusion (''blend mode'') pour {{l|Blend_Method_Parameter#Subtract|soustraction}}.
-# Au dessu du masque d'intensité ('''intensity mask'''), ajoutez un calque {{l|Solid Color Layer}}, renommez-le couleur du feu ('''fire color'''). Changez sa couleur (''color'') pour un orange chaud, nous avons utilisé #ff6700, et son mode de fusion en couleur ({{l|Blend_Method_Parameter#Color|color}}).
+# Au dessu du masque d'intensité ('''intensity mask'''), ajoutez un calque {{l|Solid Color Layer|couleur solide}}, renommez-le couleur du feu ('''fire color'''). Changez sa couleur (''color'') pour un orange chaud, nous avons utilisé #ff6700, et son mode de fusion en {{l|Blend_Method_Parameter#Color|couleur}}.
 # Changez la quantité (''amount'') de la couleur du feu ('''fire color''')et du masque d'intensité ('''intensity mask''') pour obtenir un effet que vous appréciez. Nous avons utilisé des quantités de 0.7 pour la couleur et 1.4 pour le masque pour obtenir le résultat illustré dans l'image à la fin de cette première étape.
@@ Line 61: / Line 61: @@
 ==étape 3: quelques points chauds==
-[[File:Realistic_fire_tutorial_flame_source.png|200px|thumb|right|The ''flame source'' layer]]
+[[File:Realistic_fire_tutorial_flame_source.png|200px|thumb|right|Le calque source du feu (''flame source'')]]
-To complete this tutorial, we will add some hot spots at the base (figuring the source of the flames) and left of the fire, to make it less rectilinear. This is done by slightly brightening some areas underneath the '''fire color''' layer.
+Pour terminer ce tutoriel, nous allons ajouter quelques points chauds à la base du feu (figurant la source des flammes) et à gauche du feu, pour le rendre moins rectiligne. Ce sera réalisé en éclaircissant légèrement lesdites zones sous le calque de la couleur du feu ('''fire color''').
-# Add, above '''irregularities''' group, a new {{l|Linear Gradient Layer}}. Rename it '''flame source''' and move its gradient ''point 1'' & ''point 2'' to leave no white space at the bottom of the frame, and huge black area on top, as illustrated in the "flame source layer" picture. Change its ''amount'' to 0.6 and ''blend'' mode to {{l|Blend_Method_Parameter#Add|Add}}.
+# Ajoutez, au-dessus des irrégularités ('''irregularities'''), un nouveau calque {{l|Linear Gradient Layer|dégradé linéaire}}. Renommez-le source du feu ('''flame source''') et déplacez les poignées de ce dégradé (''point 1'' & ''point 2'') pour ne pas laisser de blanc à la base du cadre et laisser un grand espace noir à son sommet, comme illustré dans l'image "calque source du feu". Changez sa quantité (''amount'') pour 0.6, et son mode de fusion (''blend'') en {{l|Blend_Method_Parameter#Add|ajouter}}.
-# Below layer '''fire color''' create a new {{l|BLine Tool|BLine Region}} (no need for an outline) of a shape where you want brighter flames (have a look at the picture at the end of this step for an example) and rename it '''high flames region'''. Changes its {{l|Feather Parameter}} to 50pt, its ''blend'' mode to {{l|Blend_Method_Parameter#Add|Add}}, and its ''color'' to some light gray (eg #8c8c8c).
+# Sous le calque couleur du feu ('''fire color'''), créez une nouvelle {{l|BLine Tool|Region BLine}} (sans avoir besoin du contour) dans une forme où vous souhaitez obtenir des flammes plus claires (voyez par exemple l'image à la fin de cette étape pour une zone possible) et renommez-la zone de flammes hautes ('''high flames region'''). Changez son {{l|Paramètre Feather}} à 50pt, son mode de fusion (''blend'') pour {{l|Blend_Method_Parameter#Add|Ajouter}}, et sa couleur (''color'') pour un gris clair (p.ex. #8c8c8c).
-{{l|File:Realistic_fire_tutorial_step3.png|center|Result at the end of step 3}}
+{{l|File:Realistic_fire_tutorial_step3.png|center|Résultat à la fin de la dernière étape}}
-Congratulations. You're (already) done! Render and enjoy.
+Félicitations. Vous avez (déjà) terminé ce tutoriel! Faites un rendu et profitez d'une belle flambée.
-You can optionally download the result {{l|File:Realistic_fire_tutorial.sifz‎|Synfig file of the tutorial}}, available under Creative Commons (by nc sa)... but you just made your own so there's no need!
+Vous pouvez, si vous le souhaitez, télécharger le {{l|File:Realistic_fire_tutorial.sifz‎|fichier Synfig résultat}}, disponible sous licence Creative Commons (by nc sa)... mais vous venez de faire votre propre feu donc c'est probablement inutile!
 ==Réglages précis & essais divers==
-Various settings allow you to achieve very different fire types and effects. Contribute to this section or discuss them in the {{l|Doc_talk:Realistic_Fire_Animation|talk page}}!
+Différents réglages vous permettent d'obtenir des effets et types de feux très différents. Alimentez cette section ou commentez vos découvertes dans la {{l|Doc_talk:Realistic_Fire_Animation|page de discussion}}!
-Some "easy" tailoring include:
+Quelques réglages plus "simples" sont par exemple:
-* play with the ''gradient'' of '''base noise''' to change the ratio between bright and dark flames.
+* jouez avec la dégradé (''gradient'') du bruit de base ('''base noise''') pour changer la proportion de flammes plus claires et foncées.
-* tune the '''irregularities''' ''zoom'', ''amount'' and ''blend mode'' to get a wild aggressive fire (0; 0.4; hard light) or something more voluptuously quiet (1.9; 0.5; composite)
+* Ajustez les irrégularités ('''irregularities'''), et en partulier le ''zoom'', la quantité (''amount'') et le mode de fusion (''blend mode'') pour obtenir un feu plus aggressif (0; 0.4; hard light) ou plus calme et voluptueux (1.9; 0.5; composite)
-* make your high flames more realistic by coloring the '''high flames region''' with a vertical gradient, dark grey on top, white at the bottom.
+* Rendez vos zone de flames hautes plus réalistes en colorant la région de hautes flammes ('''high flames region''') avec un dégradé vertical, gris foncé sur le haut, blanc à la base.
-* simulate wind (ie. change the direction of the flames) by adapting the ''slope'' of '''moving base''' and '''irregularities''.
+* Simulez le souffle du vent (i.e. en changeant la direction de la flamme) en adaptant la pente (''slope'') de la base mobile ('''moving base''') et des irrégularités ('''irregularities'').
-[[File:Realistic_fire_tutorial_rainbow.png|200px|thumb|right|Be cautious playing with the fire!]]
+[[File:Realistic_fire_tutorial_rainbow.png|200px|thumb|right|Jouer avec le feu peut être dangeureux!]]
-A few fun but less realistic tunings:
+Des modifications amusantes mais moins réalistes:
-* play with the ''color'' of '''fire color''' to get a blue or pink fire.
+* Jouez avec la couleur (''color'') de la couleur du feu ('''fire color''') pour obtenir un feu bleu ou rose.
-* check ''turbulent'' of '''base noise''' and/or '''irregularities noise''' to get a psychedelic effect.
+* Cochez ''turbulent'' du bruit de base ('''base noise''') et/ou du bruit des irrégularités ('''irregularities noise''') pour obtenir un effet psychédélique.
-* set any place of the picture to fire just by adding a light gray spot below '''fire color''' anywhere, just as we did '''high flames region''' in step 3.
+* Enflammez n'importe quel portion de l'image en ajoutant simplement un point gris clair sous la couche couleur du feu ('''fire color''') où bon vous semble, exactement comme nous l'avons fait pour la région de flammes hautes dans l'étape 3.
 ==Galerie==
-You used this technique? Leave a link here and a few hints in the {{l|Doc_talk:Realistic_Fire_Animation|talk page}}!
+Vous avez utilisé cette technique? Laissez ici un lien, et partagez vos astuces dans la {{l|Doc_talk:Realistic_Fire_Animation|page de discussions}}!
-* Everything burned... even the text, in [http://www.vimeo.com/11569415 Raging Fire], the source of which can be found in the [http://synfig.org/forums/ Synfig forum].
+* Tout brûle... y compris le texte dans l'animation [http://www.vimeo.com/11569415 Raging Fire], dont le fichier Synfig source peut être trouvé dans le [http://synfig.org/forums/ forum Synfig].

@@ Line 35: / Line 35: @@
 Ouvrez un nouveau fichier Synfig, sa taille n'a pas d'importance. Pour donner un bel effet "écran large" ce tutoriel utilise 360x203.
-# Ajoutez un nouveau calque {{l|Noise Gradient Layer}} noir & blanc, renommez le '''base noise''' (bruit de fond) et changez sa ''size'' (taille) pour 20x35pt... puisque les flammes sont allongées verticalement.
+# Ajoutez un nouveau calque {{l|Noise Gradient Layer}} noir & blanc, renommez le bruit de fond ('''base noise''') et changez sa taille (''size'') pour 20x35pt... puisque les flammes sont allongées verticalement.
-# Au dessu de '''base noise''' (bruit de fond), ajoutez un calque {{l|Linear Gradient Layer}}, renommez-le '''intensity mask''' (masque d'intensité), et déplacez les poignées du dégradé ''point 1'' & ''point 2'' de manière à laisser un espace blanc au sommet du canevas, et noir à son pied, comme illustré dans l'image. Changez son ''blend mode'' (mode de fusion) pour {{l|Blend_Method_Parameter#Subtract|subtract}} (soustraction).
+# Au dessus du bruit de fond ('''base noise'''), ajoutez un calque {{l|Linear Gradient Layer}}, renommez-le masque d'intensité ('''intensity mask'''), et déplacez les poignées du dégradé ''point 1'' & ''point 2'' de manière à laisser un espace blanc au sommet du canevas, et noir à son pied, comme illustré dans l'image. Changez son mode de fusion (''blend mode'') pour soustraction ({{l|Blend_Method_Parameter#Subtract|subtract}}).
-# Au dessu de '''intensity mask''' (masque d'intensité), ajoutez un calque {{l|Solid Color Layer}}, renommez-le '''fire color''' (couleur du feu). Changez sa ''color'' (couleur) pour un orange chaud, nous avons utilisé #ff6700, et son mode de fusion pour {{l|Blend_Method_Parameter#Color|color}} (couleur).
+# Au dessu du masque d'intensité ('''intensity mask'''), ajoutez un calque {{l|Solid Color Layer}}, renommez-le couleur du feu ('''fire color'''). Changez sa couleur (''color'') pour un orange chaud, nous avons utilisé #ff6700, et son mode de fusion en couleur ({{l|Blend_Method_Parameter#Color|color}}).
-# Changez la ''amount'' (quantité) de '''fire color''' (couleur du feu)et '''intensity mask''' (masque d'intensité) pour obtenir l'effet que vous appréciez. Nous avons utilisé des quantités de 0.7 pour la couleur et 1.4 pour le masque pour obtenir le résultat illustré dans l'image à la fin de cette première étape.
+# Changez la quantité (''amount'') de la couleur du feu ('''fire color''')et du masque d'intensité ('''intensity mask''') pour obtenir un effet que vous appréciez. Nous avons utilisé des quantités de 0.7 pour la couleur et 1.4 pour le masque pour obtenir le résultat illustré dans l'image à la fin de cette première étape.
 [[File:Raging fire tutorial step1.png|center|Result after step 1]]
 ==étape 2: lui donner vie!==
-Bringing this fire to life is about moving the ''base noise'' upwards. Therefore we
+Insuffler la vie à ce brasier revient à déplacer vers le haut le calque bruit de fond (''base noise''). Pour ce faire nous
-# {{l|Encapsulate}} '''base noise''' and rename the new group into '''moving base'''. Make it move upward by {{l|Convert|converting}} its ''origin'' to {{l|Convert#Linear|Linear}} and setting the origin ''slope'' to 0x200pt.
+# {{l|Encapsulate|Encapsulons}} le bruit de fond ('''base noise''') et renommons le nouveau groupe base mobile ('''moving base'''). Provoquez son déplacement vertical en  {{l|Convert|convertissant}} son origine (''origin'') pour un {{l|Convert#Linear|linéaire}} et en changeant la pente de cette origine (''slope'') pour 0x200pt.
-At this point you can {{l|Preview}} a few frames, to appreciate the effect of moving flames... and quickly notice how dull and boring it looks: the flames fade away when rising but lack of movement and surprise. Let's add some!
+Vous avez la possibilité à ce point du tutoriel de réaliser une {{l|Preview|prévisualisation}} de quelques trames, pour apprécier l'effet des flammes dansantes... et rapidement réaliser à quel point cette animation à l'air ennuyeuse et simpliste: les flammes diminuent d'intensité en s'élevant mais manquent de mouvement et de surprises. Ajoutez-en!
-The idea of the technique used in this tutorial is to brighten zones that will become hot, yellow flames, and darken zones that will be dark, red flames. As '''moving base''' does just that being a black and white cloud, we'll apply the same steps again to add some irregularities:
+L'idée de la technique utilisée dans ce tutoriel consiste à éclaircir des zones qui deviendront une flamme jaune et brillante, et obscurcir des zones qui seront une flamme rouge, sombre. Puisque la base mobile ('''moving base''') a exactement cet effet, répétez les mêmes étapes pour ajouter des irrégularités à votre feu:
-# {{l|Canvas_Layer_Menu|Duplicate}} the '''moving base''' layer, rename the new group into '''irregularities''', its contained noise to '''irregularities noise''' and raise it above '''moving base'''. Change all the settings we adapted before:
+# {{l|Canvas_Layer_Menu|Dupliquez}} la base mobile ('''moving base'''), renommez ce nouveau groupe en irrégularités ('''irregularities'''), le bruit qu'il contient en bruit d'irrégularités ('''irregularities noise''') et placez-le au dessus de la base mobile ('''moving base'''). Changez les paramètres que nous avons modifiés précédemment:
-#* Change '''irregularities noise''' ''RandomNoiseSeed'' to anything else (eg. drop the last figure) and ''size'' to 5x15pt
+#* Pour le bruit d'irrégularités ('''irregularities noise'''), changez la graine (''RandomNoiseSeed'') en toute autre valeur (p.ex. supprimez le dernier chiffre) et la taille (''size'') pour 5x15pt
-#* Change '''irregularities''' origin ''slope'' to 50x350pt, ''amount'' to 0.5 and ''zoom'' to 1.2
+#* Pour le calque irrégularités ('''irregularities'''), modifiez la pente de l'origine (origin ''slope'') pour 50x350pt, la quantité (''amount'') pour 0.5 et le ''zoom'' pour 1.2
-A snapshot of these last settings is given in the picture at the end of step 2.
+Une capture d'écran de ces derniers réglages est proposée dans l'image à la fin de cette seconde étape.
-[[File:Realistic_fire_tutorial_step2.png|center|Result after step 2]]
+[[File:Realistic_fire_tutorial_step2.png|center|Résultat après l'étape 2]]
 ==étape 3: quelques points chauds==

@@ Line 24: / Line 24: @@
 * un fond rempli de nuages noir & blanc (i.e: bruit) se déplace verticalement. Ses zones claires deviendront une flamme claire et jaune, alors que les zones plus sombres deviendront un flamme rougeâtre.
 * un masque fixe fonce le haut du feu, pour diminuer progressivement l'intensité du feu (i.e: un dégradé vertical blanc & noir)
-* une couche de couleur orange met le feu à la composition
+* un calque de couleur orange met le feu à la composition
 Vous pouvez, si vous le souhaitez, télécharger le {{l|File:Realistic_fire_tutorial.sifz‎|fichier Synfig résultat}}, disponible sous licence Creative Commons (by nc sa).

@@ Line 5: / Line 5: @@
 {{Category|Tutorials Advanced}}
 <!-- Page info end -->
 ==Introduction==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!-- Page info -->
-{{Title|feu animé réaliste}}
+{{Title|Feu animé réaliste}}
 {{Category|Manual}}
 {{Category|Tutorials}}
@@ Line 31: / Line 31: @@
 ==étape 1: un feu statique==
-[[File:Realistic_fire_tutorial_flame_intensity.png|200px|thumb|right|The ''intensity mask'' layer]]
+[[File:Realistic_fire_tutorial_flame_intensity.png|200px|thumb|right|Le masque d'intensité, ''intensity mask'']]
-Start with a blank Synfig file, any size will do. To match a good-looking widescreen ratio this tutorial uses 360x203.
+Ouvrez un nouveau fichier Synfig, sa taille n'a pas d'importance. Pour donner un bel effet "écran large" ce tutoriel utilise 360x203.
 [[File:Raging fire tutorial step1.png|center|Result after step 1]]