Doc:Reuse Animations/fr - Revision history

Synme: Correction orthographe.

2019-07-21T15:45:15Z

Correction orthographe.

BobSynfig: /* A sample */

2018-10-31T13:17:51Z

‎A sample

BobSynfig: /* Exporting the Canvas Parameter */

2018-10-31T13:12:29Z

‎Exporting the Canvas Parameter

BobSynfig: Create + 1st part

2018-10-31T11:43:37Z

Create + 1st part

New page

{{Title|Réutiliser les Animations}}
{{TOCright}}
{{Category|Manual}}
{{Category|Tutorials}}
{{Category|Tutorials Advanced}}
{{NewTerminology}}

== Introduction ==

L'un des buts de tout animateur (spécialement pour les plus paresseux comme moi) est d'avoir l'opportunité de réutiliser des parties d'animation. Cela permet de sauver beacoup de temps si vous pouvez insérer certaines portions d'animations déjà enregistrées à une autre position dans la temps.

C'est tout spécialement utile pour faire parler les personnage car vous avez à animer la bouche du personnage selon des positions répétées dépendant des phonèmes qu'ils représentent durant le discours.

Cela peut être fait très simplement en utilisant une combinaison de {l|Keyframe|keyframes}} et de canevas exportés.

== Keyframes ==

Notre but est d'enregistrer des animations et de les réustiliser plus tard. Cela peut être fait en utilisant des keyframes. Si vous créez quelques keyframes au début de votre animation, vous pouvez réutiliser ces "poses" plus loin dans le temps en dupliquant simplement les keyframes à une autre position dans le temps. Pour cela, faites simplement ce qui suit:

# Créez une Keyframe à une trame donnée (toutes vos keyframes devraient être créées proches les unes des autres pour utiliser une petite portion du temps. Nous voulons seulement enregistrer une "pose" et non une transition)
# Modifiez vos objets comme vous le désirez (par exemple faites fermer un oeil en déplaçant uniquement les points de la paupière).
# Donnez un nom à la keyframe en cliquant sur la cellule Description correspondante.
# Répétez les étapes précédentes le nombre de fois nécessaire pour faire une nouvelle "pose". Disons que vous avez créé une keyframe à la trame n°2 (oeil ouvert) et n°4 (oeil fermé)
# Une fois terminé allez à une autre trame avec le {{l|Time Cursor|curseur de temps}}, sélectionnez la keyframe que vous voulez ajouter et pressez le bouton "Duplicate keyframe". Vous obtiendrez une copie de la keyframe sélectionnée à la position courante du {{l|Time Cursor|curseur de temps}}.

[[File:Reuse Animations 1 0.63.06.png|frame|none]]

Il y a un problème avec cette technique. Vous faites des copies de toutes les poses de l'animation que vous avez stockées dans les premières keyframes du temps (trame 2 et 4 dans ce cas) et donc vous avez fait des copies de tous les autres objets existant dans la scène (dans cet exemple, le globe occulaire).

Si vous avez déjà une animation enregistrée du globe occulaire et que vous superposez un ensemble de keyframes "clignement" (ouvert et fermé)au milieu, alors l'animation du globe occulaire sera cassée par l'insertion des copies des keyframes de mouvements de la paupière.

== Exporting the Canvas Parameter ==

Every time you group the layers, you obtain a {{l|Group Layer}} that prevents the composition of the contained layers over layers outside of it.

One of the parameters of the Group Layer is the {{l|Canvas|Canvas}}. The canvas is like a workspace that represents all the grouped layers.

[[File:Reuse Animations 2 0.63.06.png|frame|none]]

To avoid the problem described in the previous section (the keyframes affecting all the objects in the scene) you can do following:

#Before creating the keyframe poses of the eyelids, group all the layers that form the eyelids.
#Select the Group layer and select the Canvas parameter in the Parameter Dialog.
#Right click the Canvas parameter, export it, and give it a name (in the sample this will be "eyelids").

[[File:Reuse Animations 3 0.63.06.png|frame|none]]

Go to the {{l|Canvas Browser Panel}} and select the just exported canvas.

Double click it and a new workarea window will open with just the layers that were grouped at the step 1 - the "eyelids" canvas in the sample.

[[File:Reuse Animations 4 0.63.06.png|frame|none]]

Create all the keyframes you need to store your "poses". Once done go to the proper frame and insert a copy of the pose keyframe. It will produce a keyframe in the "eyelids" canvas, but will not produce any keyframe on the other layers (for example the eyeball). This allows to independently animate of a portion of the model separated from the rest. Be sure that the exported canvas is as long as the animation.

Now once you have stored the eye blinks (open and closed) at the desired position you can go to the main window (just close the "eyelids" canvas work area). You'll see that all the modifications have been transmitted to the main animation but they haven't created any keyframes in the main work area. Even the layers that are inside the "eyelids" Group layer don't have any keyframes (you can see an indication that there are keyframes in the exported canvas - dashed vertical lines - but no keyframe is displayed in the keyframe dialog). Anyway, you can see the waypoints created by the keyframes and tweak them, but not the keyframes themselves. To modify the keyframes you should edit the exported canvas again in its own work area. If you modify the grouped layers from the main work area, waypoints will be created according to the main work area keyframes, not the exported canvas work area, so you will get different effects depending upon which work area you use to modify the grouped layers.

Now, once you have created your animation of the eyelids you can go to the eyeball and modify it to your taste, inserting keyframes or waypoints with no worries about interfering with the eyelid animation. Also you can animate the eyeball before and make the animation of the eyelids later. They won't interfere with each other.

It would be a great improvement if you could connect the time cursors of the main work area and the exported canvas work area to show both windows at the same current time. This would give feedback on where to insert the 'pose' keyframes in your local animation.

== A sample ==

Here you can find a sample animation of a blinking eye (the closed and open positions are copies of the keyframes "Open" and "Closed", while the eyeball moves independently in its own animation.

I have stored the poses "Open" and "Closed" at frames 0 and 2. The animation is defined to start at frame 6.

[[File:Eyeblink.gif]]

[[Media:Eyeblink.sifz|Sample file]]

All comments are welcome.

@@ Line 62: / Line 62: @@
 Ce serait une grande amélioration si vous pouvier connecter les curseurs de temps de la zone de travail principale et la zone de travail du canevas exporté pour afficher les deux fenêtres au même temps courant. Ceci permettrait de donner un retour sur où insérer les keyframes des "poses" de votre animation locale.
-== A sample ==
+== Un exemple ==
-Here you can find a sample animation of a blinking eye (the closed and open positions are copies of the keyframes "Open" and "Closed", while the eyeball moves independently in its own animation.
+Vous trouverez ici un exemple d'animation d'un oeil qui cligne (les positions fermées et ouvertes sont des copies des keyframes "Open" et "Closed", tout en ayant le globe occulaire qui bouge indépendamment dans sa propre animation.
-I have stored the poses "Open" and "Closed" at frames 0 and 2. The animation is defined to start at frame 6.
+Les poses "Open" et "Closed" sont stockées aux trames 0 et 2. L'animation est définie pour commencer à la trame 6.
 [[File:Eyeblink.gif]]
@@ Line 72: / Line 72: @@
 [[Media:Eyeblink.sifz|Sample file]]
-All comments are welcome.
+Tous les commentaires sont les bienvenus.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Introduction ==
-L'un des buts de tout animateur (spécialement pour les plus paresseux comme moi) est d'avoir l'opportunité de réutiliser des parties d'animation. Cela permet de sauver beacoup de temps si vous pouvez insérer certaines portions d'animations déjà enregistrées à une autre position dans la temps.
+L'un des buts de tout animateur (spécialement pour les plus paresseux comme moi) est d'avoir l'opportunité de réutiliser des parties d'animation. Cela permet de sauver beaucoup de temps si vous pouvez insérer certaines portions d'animations déjà enregistrées à une autre position dans la temps.
 C'est tout spécialement utile pour faire parler les personnage car vous avez à animer la bouche du personnage selon des positions répétées dépendant des phonèmes qu'ils représentent durant le discours.

@@ Line 31: / Line 31: @@
 Si vous avez déjà une animation enregistrée du globe occulaire et que vous superposez un ensemble de keyframes "clignement" (ouvert et fermé)au milieu, alors l'animation du globe occulaire sera cassée par l'insertion des copies des keyframes de mouvements de la paupière.
-== Exporting the Canvas Parameter ==
+== Export du paramètre Canvas ==
-Every time you group the layers, you obtain a {{l|Group Layer}} that prevents the composition of the contained layers over layers outside of it.
+A chaque fois que vous groupez les calques, vous obtenez un {{l|Group Layer}} qui empêche la composition des calques contenus au dessus des calques en dehors de lui.
-One of the parameters of the Group Layer is the {{l|Canvas|Canvas}}. The canvas is like a workspace that represents all the grouped layers.
+Un des paramètres du Group Layer est le {{l|Canvas|Canvas}}. Le canevas est comme un espace de travail qui représente tous les calques groupés.
 [[File:Reuse Animations 2 0.63.06.png|frame|none]]
-To avoid the problem described in the previous section (the keyframes affecting all the objects in the scene) you can do following:
+Pour éviter le problème décrit dans la section précédente (les keyframes affectent tous les objets dans la scène) vous pouvez faire ce qui suit:
-#Before creating the keyframe poses of the eyelids, group all the layers that form the eyelids.
+#Avant de créer les poses de la keyframe de la paupière, groupez tous les calques qui forment les paupières.
-#Select the Group layer and select the Canvas parameter in the Parameter Dialog.
+#Sélectionnez le calque Groupe et sélectionnez le paramètre Canvas dans le dialogue Paramètres.
-#Right click the Canvas parameter, export it, and give it a name (in the sample this will be "eyelids").
+#Cliquez-droit sur le paramètre Canvas, exportez-le, et donnez-lui un nom (dans cet exemple ce sera "eyelids").
 [[File:Reuse Animations 3 0.63.06.png|frame|none]]
-Go to the {{l|Canvas Browser Panel}} and select the just exported canvas.
+Allez au {{l|Canvas Browser Panel}} et sélectionnez le canevas tout juste exporté.
-Double click it and a new workarea window will open with just the layers that were grouped at the step 1 - the "eyelids" canvas in the sample.
+Double-cliquez dessus et une nouvelle fenêtre de zone de travail va s'ouvrir avec uniquement les calques qui ont été groupés à l'étape 1 - le canvas "eyelids" dans cet exemple.
 [[File:Reuse Animations 4 0.63.06.png|frame|none]]
-Create all the keyframes you need to store your "poses". Once done go to the proper frame and insert a copy of the pose keyframe. It will produce a keyframe in the "eyelids" canvas, but will not produce any keyframe on the other layers (for example the eyeball). This allows to independently animate of a portion of the model separated from the rest. Be sure that the exported canvas is as long as the animation.
+Créez toutes les keyframes que vous devez stocker pour vos "poses". Une fois fait, allez à la bonne trame et insérez une copie de la pose. Cela va produire une keyframe dans le canevas "eyelids", mais ne va produire aucune keyframe sur les autres calques (par exemple le globe occulaire). Cela permet d'animer indépendamment une portion du modèle séparée du reste. Assurez_vous que le canevas exporté est aussi long que l'animation.
-Now once you have stored the eye blinks (open and closed) at the desired position you can go to the main window (just close the "eyelids" canvas work area). You'll see that all the  modifications have been transmitted to the main animation but they haven't created any keyframes in the main work area. Even the layers that are inside the "eyelids" Group layer don't have any keyframes (you can see an indication that there are keyframes in the exported canvas - dashed vertical lines - but no keyframe is displayed in the keyframe dialog). Anyway, you can see the waypoints created by the keyframes and tweak them, but not the keyframes themselves. To modify the keyframes you should edit the exported canvas again in its own work area.  If you modify the grouped layers from the main work area, waypoints will be created according to the main work area keyframes, not the exported canvas work area, so you will get different effects depending upon which work area you use to modify the grouped layers.
+Maintenant une fois que vous avez stocké les clignements de l'oeil (ouvert et fermé) à la position désirée vous pouvez aller à la fenêtre principale (fermez simplement la zone de travail du canevas "eyelids"). Vous verrez alors que toutes les modifications ont été transmises à l'animation principale mais mais elles n'ont créée aucune keyframe dans la zone de travail principale. Même les calques qui se trouvent à l'intérieur du calque groupe "eyelids" n'ont aucune keyframes (vous pouvez voir une indication de la présence de keyframes dans le canevas exporté - lignes verticales dashée - mais aucune keyframe n'est affichées dans le dialogue keyframes). Dans tous les cas, vous pouvez voir les waypoints créés par les keyframes et les ajuster, mais pas les keyframes elles-mêmes. Pour modifier les keyframes vous devriez éditer le canevas exporté à nouveau dans sa propre zone de travail.  Si vous modifiez les calques groupés depuis la zone de travail principale, les waypoints seront créés en fonction des keyframes de la zone de travail principale, pas de la zone de travail exportée, ainsi vous obtiendrez différents effets selon que zone de travail que vous utilisez pour modifierls les calques groupés.
-Now, once you have created your animation of the eyelids you can go to the eyeball and modify it to your taste, inserting keyframes or waypoints with no worries about interfering with the eyelid animation. Also you can animate the eyeball before and make the animation of the eyelids later. They won't interfere with each other.
+Maintenant, une fois que vous avez créé votre animation des paupières vous pouvez aller au globe occulaire et le modifier selon votre goût, en insérant keyframes ou waypoints sans avoir à vous inquiéter d'interférer avec l'animation des paupière. Vous pouvez aussi animer le globe occulaire avant et faire l'animation des paupières plus tard. Ils n'interféreront pas entre eux.
-It would be a great improvement if you could connect the time cursors of the main work area and the exported canvas work area to show both windows at the same current time. This would give feedback on where to insert the 'pose' keyframes in your local animation.
+Ce serait une grande amélioration si vous pouvier connecter les curseurs de temps de la zone de travail principale et la zone de travail du canevas exporté pour afficher les deux fenêtres au même temps courant. Ceci permettrait de donner un retour sur où insérer les keyframes des "poses" de votre animation locale.
 == A sample ==