Doc:Slideshow Tutorial/fr - Revision history

Synme: addition of the English tutorial in french version

2016-03-03T16:13:41Z

addition of the English tutorial in french version

Synme: change translation

2016-02-10T15:33:02Z

change translation

Synme: change translation

2016-02-10T15:21:12Z

change translation

Synme: updated pictures

2016-02-10T14:56:33Z

updated pictures

Synme: updated picture

2016-02-10T14:54:00Z

updated picture

D.j.a.y: /* Description Technique */ translation

2016-01-28T10:34:13Z

‎Description Technique: translation

D.j.a.y: improve translation

2016-01-26T08:33:03Z

improve translation

D.j.a.y: /* Description Technique */ remove {{blend method}} 'hard' translation

2014-01-05T16:17:07Z

‎Description Technique: remove {{blend method}} 'hard' translation

D.j.a.y: End Of Revision (syntaxt error / translation mistakes / style / .... ) of already translated

2012-09-25T07:20:18Z

End Of Revision (syntaxt error / translation mistakes / style / .... ) of already translated

D.j.a.y: {{l|ListImporter}} ---> {{l|Doc:ListImporter}}

2012-05-14T14:26:37Z

{{l|ListImporter}} ---> {{l|Doc:ListImporter}}

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{Category|Tutorials}}
 {{Category|Tutorials Intermediate}}
 <!-- Page info end -->

@@ Line 22: / Line 22: @@
 [[File:Slideshow amount4-0.63.06.png|frame|none]]
-Maintenant, examinons les paramètres de ce nouveau type de donnée. Le premier {{literal|Before}} et la valeur initiale (1.0), le second {{literal|After}} est la valeur finale (0.0) et le troisième {{literal|Time}} est le moment ou la valeur vas basculer. Si nous désirons que l'image soit affiché pendant deux secondes, il faudra mettre {{literal|Time}} à "2s" (en assumant que l'on débute à 0s). Ainsi la quantité seras 1.0 durant deux secondes (image visible) et 0 le reste du temps (image cachée). La dernière valeur {{literal|Lenght}} est la durée du fondu enchaîné. Notez que la durée du fondu enchaîné est incluse dans le temps d'affichage. Par exemple, une valeur de "1s" signifie que l'image seras complètement opaque durant une seconde, effectuera un fondu pendant une seconde puis restera ainsi pour le reste de l'animation.
+Maintenant, examinons les paramètres de ce nouveau type de donnée. Le premier {{literal|Avant}} et la valeur initiale (1.0), le second {{literal|Après}} est la valeur finale (0.0) et le troisième {{literal|Temps}} est le moment ou la valeur vas basculer. Si nous désirons que l'image soit affiché pendant deux secondes, il faudra mettre {{literal|Temps}} à "2s" (en assumant que l'on débute à 0s). Ainsi la quantité seras 1.0 durant deux secondes (image visible) et 0 le reste du temps (image cachée). La dernière valeur {{literal|Longueur}} est la durée du fondu enchaîné. Notez que la durée du fondu enchaîné est incluse dans le temps d'affichage. Par exemple, une valeur de "1s" signifie que l'image seras complètement opaque durant une seconde, effectuera un fondu pendant une seconde puis restera ainsi pour le reste de l'animation.
 En appliquant aux calques des temps successifs du haut vers le bas, ils effectueront un fondu les un après les autres créant l'effet que nous désirons : un Diaporama.

@@ Line 18: / Line 18: @@
 Ce mode de fusion à un avantage : tous les calques dessous le calque courant son cachés. Du coup, il n'est plus nécessaire que les calques situés dessous le calque courant aient une Quantité à {{literal|0}}. De plus l'utilisation de Quantité pour un fondu enchaîné fonctionne toujours, mais nous n'avons uniquement besoin de faire un seul changement : tout les calques démarre avec une valeur {{literal|1}} et sont rendu transparent du haut vers la bas.
-L'effet pourrait être animé avec deux {{l|Waypoint|Points de Passages}} par calque. Mais Synfig offre un méthode encore plus simple qui ne nécessite pas d'utiliser le {{l|Animate_Editing_Mode}}. À la place, nous pouvons utiliser la fonctionnalité de {{l|Category:Data Linking|Liaison de donnés}}. Par défaut, le {{l|Dev:Types|type}} de donnée de la Quantité est un nombre réel. Ici, nous utiliserons une fonction spéciale en {{l|Convert|convertissant}} ce paramètre du calque en {{l|Convert#Timed_Swap|Timed Swap}}.
+L'effet pourrait être animé avec deux {{l|Waypoint|Points de Passages}} par calque. Mais Synfig offre un méthode encore plus simple qui ne nécessite pas d'utiliser le {{l|Animate_Editing_Mode}}. À la place, nous pouvons utiliser la fonctionnalité de {{l|Category:Data Linking|Liaison de donnés}}. Par défaut, le {{l|Dev:Types|type}} de donnée de la Quantité est un nombre réel. Ici, nous utiliserons une fonction spéciale en {{l|Convert|convertissant}} ce paramètre du calque en {{l|Convert#Timed_Swap|Echange temporisé}}.
 [[File:Slideshow amount4-0.63.06.png|frame|none]]

@@ Line 42: / Line 42: @@
 Suppose you want the images to swap every 4 seconds, using 1 second transitions. Then set the "Duration" to "1s". Afterwards, set Time for the first layer to 4+1=5. Then increase the time for each successive layer (5,10,15,20,...). The Swap Time is the point where the image fully disappears. Configure these values to fit your needs.
-{{l|Image:Slideshow_amount1.png}} {{l|Image:Slideshow_amount2.png}}
+[[File:Slideshow amount1-0.63.06.png]][[File:Slideshow amount2-0.63.06.png]]
-{{l|Image:Slideshow_amount3.png}} {{l|Image:Slideshow_amount4.png}}
+[[File:Slideshow amount3-0.63.06.png]][[File:Slideshow amount4-0.63.06.png]]
 ===Animation Length===

@@ Line 34: / Line 34: @@
 ===Blend Method===
-Select all layers in the layer panel. Then go to the parameters panel and set the Blend Method to Straight.
+Select all layers in the layer panel. Then go to the parameters panel and set the {{l|Blend Method}} to {{l|Blend_Method#Straight|Straight}}.
-{{l|Image:Slideshow_blend1.png}}{{l|Image:Slideshow_blend2.png}}
+[[File:Slideshow blend1-0.63.06.png]][[File:Slideshow blend2-0.63.06.png]]
 ===Timed Swap===

@@ Line 8: / Line 8: @@
       Cette page est en cours de traduction, soyez patient / contribuez !
-Synfig propose plusieurs manières de créer un diaporama depuis une séries d'images. La plus simple est probablement d'utiliser {{l|Doc:ListImporter|l'import de séquence}} pour importer une séries d'images. Cependant, cette méthode qui fonctionne pour des images matricielles est incapable de générer des transitions. La technique expliquée ici est légèrement plus complexe, mais elle permet de créer une présentation depuis une série de {{l|Layers|calques}} indépendamment de leur taille ou type. Cette méthode réalise un effet de fondu enchaîné; un effet plus complexe nécessite une technique plus avancée.
+Avec Synfig il existe de nombreuse façon de réaliser un diaporama depuis une séries d'images. La plus simple est probablement d'utiliser {{l|Doc:ListImporter|l'import de séquence}} pour importer une séries d'images. Cependant, cette méthode fonctionne uniquement avec des images matricielles et est incapable de générer des transitions. La technique que l'on vas développer ici est légèrement plus complexe, mais elle permet de créer une présentation depuis une série de {{l|Layers|calques}} indépendamment de leur taille ou type. Cette méthode réalise un effet de fondu enchaîné; un effet plus complexe nécessite une technique plus avancée.
 == Description Technique==
-Synfig crée les animations à partir d'une série de calques, ils existeront tout le long de l'axe de temps. L'objectif ici est de rendre visible chaque calques durant un temps donné. Même s'il existe plusieurs façons d'atteindre cet objectif, ce tutoriel explique comment garantir que un seul calque soit visible grâce aux {{l|Blend_Method_Parameter}} et '''(en)''' {{l|Amount_Parameter|Quantité}} de chacun des calques.
+Synfig crée les animations à partir d'une série de calques, lesquelles existeront tout le long de l'{{l|Timebar}}. L'objectif ici est de rendre visible chaque calques durant un temps donné. Même s'il existe plusieurs façons d'atteindre cet objectif, ce tutoriel explique comment garantir que un seul calque soit visible grâce aux {{l|Blend_Method_Parameter}} et {{l|Amount_Parameter|Quantité}} de chacun des calques.
-Tous les calques graphiques dans Synfig ont ces deux propriétés essentielles. Le {{l|Blend_Method_Parameter}} définit comment l'image vas être mélangé avec celles du dessous, la quantité définit l'ampleur du mélange. Dans le mode de fusion par défaut, {{l|Blend_Method_Parameter#Composite|Composé}}, les objets sont simplement placés les un au dessus des autres.  Dans ce cas, la valeur Quantité détermine le niveau de transparence global du calque : avec une valeur de 1.0, le calque est entièrement visible, avec une valeur de 0.0, il est entièrement transparent.  Entre les deux, les valeurs correspondent à une transparence partielle, c'est ce qui vas créer la transition.  These properties can be used to display a series of pictures. Each is its own layer and at any given point in time, one layer's amount is set to 1.0 while all others equal 0. However, there is a more efficient way of accomplishing the task. This method requires switching all images to the {{l|Blend_Method_Parameter#Straight|Straight}} blend mode.
+Tous les calques graphiques dans Synfig ont ces deux propriétés essentielles. Le {{l|Blend_Method_Parameter}} définit comment l'image vas être mélangé avec celles du dessous, la {{l|Amount_Parameter|quantité}} définit l'ampleur du mélange. Dans le mode de fusion par défaut, {{l|Blend_Method_Parameter#Composite|Composé}}, les objets sont simplement placés les un au dessus des autres.  Dans ce cas, la valeur Quantité détermine le niveau de transparence global du calque : avec une valeur de {{literal|1.0}}, le calque est entièrement visible, avec une valeur de {{literal|0.0}}, il est entièrement transparent.  Entre les deux, les valeurs correspondent à une transparence partielle, c'est ce qui vas créer la transition. Ces {{l|Category:Parameters|paramètres}} peuvent donc être utilisé pour animer une série d'images. Chacune de ces images étant un calque et à n'importe quel moment du temps, la quantité d'un des calques seras {{literal|1.0}} alors que celles des autres seras {{literal|0}}. Malgré cela, il existe une méthode plus efficace d'accomplir cette tache. Cette méthode requière de changer le mode de fusion de toute les images à {{l|Blend_Method_Parameter#Direct|Direct}}.
-This blend mode has an advantage: all layers below the current one are hidden. Therefore it is no longer necessary for layers below the current one to have a an Amount of 0. Using the Amount for crossfade still works, but it now needs to be changed only once: all layers start with a value of 1, and then be made transparent from the highest to the lowest.
+Ce mode de fusion à un avantage : tous les calques dessous le calque courant son cachés. Du coup, il n'est plus nécessaire que les calques situés dessous le calque courant aient une Quantité à {{literal|0}}. De plus l'utilisation de Quantité pour un fondu enchaîné fonctionne toujours, mais nous n'avons uniquement besoin de faire un seul changement : tout les calques démarre avec une valeur {{literal|1}} et sont rendu transparent du haut vers la bas.
-The effect could be animated with two waypoints per layer. However, Synfig offers an even simpler method that does not require using the animation mode. Instead, linking functionality can be used. The data type for Amount is currently set to be a real number. Instead, let's replace that with a special function by converting the layer to {{l|Convert#Timed_Swap|Timed Swap}}.
+L'effet pourrait être animé avec deux {{l|Waypoint|Points de Passages}} par calque. Mais Synfig offre un méthode encore plus simple qui ne necessite pas d'utiliser le {{l|Animate_Editing_Mode}}. A la place, nous pouvons utiliser la fonctionnalité de {{l|Linking}}. Par défaut, le {{l|Dev:Types|type}} de donnée de la Quantité est nombre réel. A la place, utilisons une fonction spéciale en convertissant un paramètre du calque en {{l|Convert#Timed_Swap|Timed Swap}}.
-{{l|Image:Slideshow_amount4.png}}
+[[File:Slideshow amount4-0.63.06.png|frame|none]]
 Now we examine the parameters of this new data type. The first is the initial value (1.0), the second is the final value (0.0), and the third is the time when the values will switch. If we want the image to display for two seconds, we can set the Swap Time to "2s". (Note: this assumes we are starting at 0s). Then the amount will be 1.0 for three seconds (image visible) and 0 for the remainder of the timeline (image hidden). The last value will be the duration of the crossfade transition. Note that the transition takes away from the time for which the image will be displayed. For example, a value of "1s" means that the image will be fully opaque for one second, fade in one second, and then remain faded for the remainder of the animation.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 <!-- Page info end -->
-      Cette page est en cours de traduction, soyez patient.
+      Cette page est en cours de traduction, soyez patient / contribuez !
-Synfig propose plusieurs manières de créer un diaporama depuis une séries d'images. La plus imple est probablement d'utiliser {{l|Doc:ListImporter|l'import de séquence}} pour importer une séries d'images. Cependant, cette méthode fonctionne pour des images matricielles et est incapable de générer des transitions. La technique expliquée ici est légérement plus complexe, mais elle permet de créer une présentation depuis une série de layer de Synfig, en fonction de la taille. Cette méthode produit uniquement des effets de disparition; un effet plus complexe nécessite un technique plus avancée.
+Synfig propose plusieurs manières de créer un diaporama depuis une séries d'images. La plus simple est probablement d'utiliser {{l|Doc:ListImporter|l'import de séquence}} pour importer une séries d'images. Cependant, cette méthode qui fonctionne pour des images matricielles est incapable de générer des transitions. La technique expliquée ici est légèrement plus complexe, mais elle permet de créer une présentation depuis une série de {{l|Layers|calques}} indépendamment de leur taille ou type. Cette méthode réalise un effet de fondu enchaîné; un effet plus complexe nécessite une technique plus avancée.
 == Description Technique==
-Synfig crée une animation à partir d'une série de dégradés, chacune d'entre elle existe tout le long de la ligne de temps. Ici, l'objectif est de faire un seul dégradé visible sur un temps donné. Même s'il existe plusieurs façons d'atteindre cet objectif, ce tutoriel permet qu'un seul dégradé soit utilisé par {{l|Blend_Method_Parameter|Blend}} et par {{l|Amount_Parameter|Amount}} les paramètres de chaque dégradé.
+Synfig crée les animations à partir d'une série de calques, ils existeront tout le long de l'axe de temps. L'objectif ici est de rendre visible chaque calques durant un temps donné. Même s'il existe plusieurs façons d'atteindre cet objectif, ce tutoriel explique comment garantir que un seul calque soit visible grâce aux paramètres '''(en)''' {{l|Blend_Method_Parameter|Mode de fusion}} et '''(en)''' {{l|Amount_Parameter|Quantité}} de chacun des calques.
-Toutes les couches (''layers'') graphiques dans Synfig ont ces deux propriétés essentielles. Le {{l|Blend_Method_Parameter|mode Blend}} définit comment l'image doit être dégradée sur chacune d'elle, et la quantité définit de quelle manière le fondu est réalisé.  Dans le mode Blend par défaut, dît mode composition, ou {{l|Blend_Method_Parameter#Composite|Composite}}, les objets sont simplement placés les un au dessus des autres.  Dans ce cas, le montant (''Amount'') détermine le niveau de transparence global de la couche :  pour une valeur de 1.0, la couche est entièrement visible, pour une valeur de 0.0, elle est entièrement transparente.  Entre les deux les valeurs correspondent à une transparence partielle, qui crée une transition.  These properties can be used to display a series of pictures. Each is its own layer and at any given point in time, one layer's amount is set to 1.0 while all others equal 0. However, there is a more efficient way of accomplishing the task. This method requires switching all images to the {{l|Blend_Method_Parameter#Straight|Straight}} blend mode.
+Tous les calques graphiques dans Synfig ont ces deux propriétés essentielles. Le {{l|Blend_Method_Parameter|mode de fusion}} définit comment l'image vas être mélangé avec celles du dessous, la quantité définit l'ampleur du mélange. Dans le mode de fusion par défaut, {{l|Blend_Method_Parameter#Composite|Composé}}, les objets sont simplement placés les un au dessus des autres.  Dans ce cas, la valeur Quantité détermine le niveau de transparence global du calque : avec une valeur de 1.0, le calque est entièrement visible, avec une valeur de 0.0, il est entièrement transparent.  Entre les deux, les valeurs correspondent à une transparence partielle, c'est ce qui vas créer la transition.  These properties can be used to display a series of pictures. Each is its own layer and at any given point in time, one layer's amount is set to 1.0 while all others equal 0. However, there is a more efficient way of accomplishing the task. This method requires switching all images to the {{l|Blend_Method_Parameter#Straight|Straight}} blend mode.
 This blend mode has an advantage: all layers below the current one are hidden. Therefore it is no longer necessary for layers below the current one to have a an Amount of 0. Using the Amount for crossfade still works, but it now needs to be changed only once: all layers start with a value of 1, and then be made transparent from the highest to the lowest.