Doc:Walk Cycle/es - Revision history

D.j.a.y: {{Category|ImportArt}}

2016-03-31T12:01:54Z

Zelgadis: Zelgadis moved page Walk Cycle/es to Doc:Walk Cycle/es: Tutorials should be in Doc namespace

2013-02-12T14:27:27Z

Zelgadis moved page Walk Cycle/es to Doc:Walk Cycle/es: Tutorials should be in Doc namespace

Rafael at 16:28, 7 June 2010

2010-06-07T16:28:14Z

Rafael at 16:25, 7 June 2010

2010-06-07T16:25:56Z

Rafael at 16:24, 7 June 2010

2010-06-07T16:24:09Z

Rafael at 16:03, 7 June 2010

2010-06-07T16:03:54Z

Rafael at 15:42, 7 June 2010

2010-06-07T15:42:52Z

Rafael at 12:14, 4 June 2010

2010-06-04T12:14:31Z

Rafael at 16:37, 3 June 2010

2010-06-03T16:37:44Z

Rafael at 16:23, 3 June 2010

2010-06-03T16:23:48Z

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{Category|Tutorials}}
 {{Category|Tutorials Advanced}}
 <!-- Page info end -->
 == El archivo de Lista (List File) ==
 Uno de los aspectos menos obvios de Synfig está encerrado en la capa de importación de imágenes.  Además de ser capaz de importar algunos archivos de imagen básicos, también aceptará un archivo "lst". Esta lista de archivos es simplemente un archivo de texto que consiste en una tasa de fotogramas, seguidos por una lista de las imágenes a mostrar. (Si no se suministra la cantidad de imágenes por segundo, se utiliza una tasa predeterminada de 15 fotogramas por segundo (FPS).)

← Older revision		Revision as of 16:28, 7 June 2010
Line 6:		Line 6:


−	== ~~The~~ List File ==	+	== El archivo de Lista (List File) ==
	Uno de los aspectos menos obvios de Synfig está encerrado en la capa de importación de imágenes. Además de ser capaz de importar algunos archivos de imagen básicos, también aceptará un archivo "lst". Esta lista de archivos es simplemente un archivo de texto que consiste en una tasa de fotogramas, seguidos por una lista de las imágenes a mostrar. (Si no se suministra la cantidad de imágenes por segundo, se utiliza una tasa predeterminada de 15 fotogramas por segundo (FPS).)		Uno de los aspectos menos obvios de Synfig está encerrado en la capa de importación de imágenes. Además de ser capaz de importar algunos archivos de imagen básicos, también aceptará un archivo "lst". Esta lista de archivos es simplemente un archivo de texto que consiste en una tasa de fotogramas, seguidos por una lista de las imágenes a mostrar. (Si no se suministra la cantidad de imágenes por segundo, se utiliza una tasa predeterminada de 15 fotogramas por segundo (FPS).)

@@ Line 5: / Line 5: @@
 <!-- Page info end -->
 == The List File ==
@@ Line 48: / Line 47: @@
 Pero el resultado no se ve muy suave, y las imágenes no son muy flexibles.(las imágenes se pueden trasladar, rotar y estirar, pero no los elementos dentro de las imágenes, que no se pueden cambiar). Para hacer un personaje totalmente editable necesitamos trazar sobre él con Synfig elementos como Blines o líneas dibujadas con la herramienta "dibujo".
-Yo trabajo con una tableta de dibujo, por lo tanto la mejor solución para mí es usar la  {{l|Draw Tool|Herramienta de Dibujo}}. Vuelve al fotograma 0, selecciona la herramienta de dibujo y dibuja sobre el personaje. Me pareció más fácil dividir el dibujo en varias partes (Cabeza, Brazo izquierdo, Brazo derecho, Tronco, Pierna izquierda, Pierna deredha). Como sugerencia útil, si la forma no te salió del todo bien, ve al menú capa y desmarca la casilla de verificación de la región. Esto te permitirá ver la imagen de abajo a medida que arrastras los patos para corregir la línea.
+Yo trabajo con una tableta de dibujo, por lo tanto la mejor solución para mí es usar la  {{l|Draw Tool|Herramienta de Dibujo}}. Vuelve al fotograma 0, selecciona la herramienta de dibujo y dibuja sobre el personaje. Me pareció más fácil dividir el dibujo en varias partes (Cabeza, Brazo izquierdo, Brazo derecho, Tronco, Pierna izquierda, Pierna derecha). Como sugerencia útil, si la forma no te salió del todo bien, ve al menú capa y desmarca la casilla de verificación de la región. Esto te permitirá ver la imagen de abajo a medida que arrastras los patos para corregir la línea.
 {{l|Image:Synfig_walk.png|488x192px}}

@@ Line 52: / Line 52: @@
 {{l|Image:Synfig_walk.png|488x192px}}
-Una vez terminado el fotograma 0, pasa al fotograma 6. En lugar de tener que dibujarlos otra vez, esta vez vamos a tener los elementos existentes y sólo tendremos que volver a colocarlos para coincidir con la imagen. De nuevo, si deseleccionas las capas de región podrás ver la imagen mientras editas. Utiliza las herramientas de rotación y traslación para recolocar las partes del cuerpo, adaptando los patos para un ajuste fino (no olvides cambiar a "Modo de edición de Animación" como se explica en {{L|Doc:Animation Basics|Animaciones Básicas}}.]
+Una vez terminado el fotograma 0, pasa al fotograma 6. En lugar de tener que dibujarlos otra vez, esta vez vamos a tener los elementos existentes y sólo tendremos que volver a colocarlos para coincidir con la imagen. De nuevo, si deseleccionas las capas de región podrás ver la imagen mientras editas. Utiliza las herramientas de rotación y traslación para recolocar las partes del cuerpo, adaptando los patos para un ajuste fino (no olvides cambiar a "Modo de edición de Animación" como se explica en {{L|Doc:Animation Basics|Bases de la Animación}}.]
-Repeat for Frames 12 & 18, then you can turn off the Import Image layer (uncheck the checkbox in the layer menu).  Now, even though we've only drawn 4 keyframes, by the power of Synfig, we can render a smooth 24 frames of man walking.  Add a 1 second timeloop layer on top, and the man will pace on the spot for the length of your animation.
+Repítelo para los fotogramas 12 y 18, después apaga la capa de la imagen importada (deselecciona la casilla en el menú de capas). Ahora, aunque sólo hayamos dibujado 4 fotogramas, el poder de Synfig va a renderizar 24 fotogramas de un hombre caminando suavemente. Añade una capa con un bucle de tiempo de 1 segundo y el hombre  mantendrá el ritmo sobre el terreno mientras dure tu animación.
 {{l|Image:walk.gif}}
-Adding Translation layer will enable your character to walk from one side of the canvas to the other (or moonwalk backwards if you're so inclined.)
+Añadiendo una capa de traslación harás que tu dibujo se mueva de una lado al otro del lienzo.  (or moonwalk backwards if you're so inclined.)
-{{l|media:walk.zip|Here is a zipfile}} with the list file, 4 still images, and the finished Synfig file.  Unzip them in the same directory and open the newwalk.sif file with synfig.
+{{l|media:walk.zip|Aquí está el archivo comprimido}} con el archivo de la lista, las 4 imágenes fijas, y el archivo de Synfig terminado. Descomprímelos en el mismo directorio y abre el archivo newwalk.sif con Synfig.

@@ Line 48: / Line 48: @@
 Pero el resultado no se ve muy suave, y las imágenes no son muy flexibles.(las imágenes se pueden trasladar, rotar y estirar, pero no los elementos dentro de las imágenes, que no se pueden cambiar). Para hacer un personaje totalmente editable necesitamos trazar sobre él con Synfig elementos como Blines o líneas dibujadas con la herramienta "dibujo".
-Yo trabajo con una tableta de dibujo, por lo tanto la mejor solución para mí es usar la  {{l|Draw Tool|Herramienta de Dibujo}}.  Move back to frame 0, select the draw tool and trace over the character.  I find it easiest to break the character down into several regions (Head, Left Arm, Right Arm, Torso, Left Leg, Right Leg).  As a helpful tip, if the shape didn't come out quite right, go to the layer menu and uncheck the region checkbox - this will allow you to see the image below as you drag the ducks around to correct your line.
+Yo trabajo con una tableta de dibujo, por lo tanto la mejor solución para mí es usar la  {{l|Draw Tool|Herramienta de Dibujo}}. Vuelve al fotograma 0, selecciona la herramienta de dibujo y dibuja sobre el personaje. Me pareció más fácil dividir el dibujo en varias partes (Cabeza, Brazo izquierdo, Brazo derecho, Tronco, Pierna izquierda, Pierna deredha). Como sugerencia útil, si la forma no te salió del todo bien, ve al menú capa y desmarca la casilla de verificación de la región. Esto te permitirá ver la imagen de abajo a medida que arrastras los patos para corregir la línea.
 {{l|Image:Synfig_walk.png|488x192px}}
-Once you've finished Frame 0, move along the timeframe to Frame 6.  Instead of tracing, this time we're going to take the existing elements and reposition them to match the image.  Again, turning off the region layers will allow you to see the image below as you edit them.  Use the rotate and translate tools to reposition the body parts, adjusting the line ducks for fine tuning.  [Don't forget to switch to "Animate Editing Mode" as explained in {{L|Doc:Animation Basics}}.]
+Una vez terminado el fotograma 0, pasa al fotograma 6. En lugar de tener que dibujarlos otra vez, esta vez vamos a tener los elementos existentes y sólo tendremos que volver a colocarlos para coincidir con la imagen. De nuevo, si deseleccionas las capas de región podrás ver la imagen mientras editas. Utiliza las herramientas de rotación y traslación para recolocar las partes del cuerpo, adaptando los patos para un ajuste fino (no olvides cambiar a "Modo de edición de Animación" como se explica en {{L|Doc:Animation Basics|Animaciones Básicas}}.]
 Repeat for Frames 12 & 18, then you can turn off the Import Image layer (uncheck the checkbox in the layer menu).  Now, even though we've only drawn 4 keyframes, by the power of Synfig, we can render a smooth 24 frames of man walking.  Add a 1 second timeloop layer on top, and the man will pace on the spot for the length of your animation.

← Older revision	Revision as of 14:27, 12 February 2013
(No difference)

@@ Line 46: / Line 46: @@
 Ahora deberías ver la primera imagen de la lista.  Moverte a través de la línea de tiempo te mostrará las sucesivas imágenes de la lista cada 6 fotogramas. Puedes previsualizar o renderizar  tal como está, obteniendo una animación con un rango de fotogramas bajo.
-But the result doesn't look very smooth, and the images are not very flexible.  (The images can be translated, rotated and stretched, but no elements within the images can be changed.) To make a fully editable character we need to trace over it with Synfig elements such as Blines or Draw layers.
+Pero el resultado no se ve muy suave, y las imágenes no son muy flexibles.(las imágenes se pueden trasladar, rotar y estirar, pero no los elementos dentro de las imágenes, que no se pueden cambiar). Para hacer un personaje totalmente editable necesitamos trazar sobre él con Synfig elementos como Blines o líneas dibujadas con la herramienta "dibujo".
-I work with a drawing tablet, so the easiest solution for me is to use the {{l|Draw Tool}}.  Move back to frame 0, select the draw tool and trace over the character.  I find it easiest to break the character down into several regions (Head, Left Arm, Right Arm, Torso, Left Leg, Right Leg).  As a helpful tip, if the shape didn't come out quite right, go to the layer menu and uncheck the region checkbox - this will allow you to see the image below as you drag the ducks around to correct your line.
+Yo trabajo con una tableta de dibujo, por lo tanto la mejor solución para mí es usar la  {{l|Draw Tool|Herramienta de Dibujo}}.  Move back to frame 0, select the draw tool and trace over the character.  I find it easiest to break the character down into several regions (Head, Left Arm, Right Arm, Torso, Left Leg, Right Leg).  As a helpful tip, if the shape didn't come out quite right, go to the layer menu and uncheck the region checkbox - this will allow you to see the image below as you drag the ducks around to correct your line.
 {{l|Image:Synfig_walk.png|488x192px}}

@@ Line 41: / Line 41: @@
 Echemos un vistazo a cómo usar estas imágenes para crear un ciclo completo de marcha para un dibujo en Synfig.
-Empezamos con un lienzo nuevo y añadimos una duración de varios segundos con una tasa de fotogramas de 24 por segundo (por defecto). En el lienzo, seleccionamos el triángulo de la esquina superior izquierda > Capas, Nueva capa, Otros, Importar Imagen.
+Empezamos con un lienzo nuevo (canvas) y añadimos una duración de varios segundos con una tasa de fotogramas de 24 por segundo (por defecto). En el lienzo, seleccionamos el triángulo de la esquina superior izquierda > Capas, Nueva capa, Otros, Importar Imagen.
-This creates a new Import Image layer, but nothing will show up until the filename is selected.  Go to the Params dialog and scroll down to Filename.  There you can navigate to the '.lst' file and select open.
+Esto crea una capa nueva de Imagen Importada, pero no se mostrará nada hasta que se seleccione el filename.  Go to the Params dialog and scroll down to Filename.  Ahí puedes navegar hasta el archivo '.lst' y seleccionar abrir.
-Now you should see the first image in the list.  Moving forward along the timeline will show successive images from the list every 6 frames.  You can preview or render these as is and get a low frame rate animation.
+Ahora deberías ver la primera imagen de la lista.  Moverte a través de la línea de tiempo te mostrará las sucesivas imágenes de la lista cada 6 fotogramas. Puedes previsualizar o renderizar  tal como está, obteniendo una animación con un rango de fotogramas bajo.
 But the result doesn't look very smooth, and the images are not very flexible.  (The images can be translated, rotated and stretched, but no elements within the images can be changed.) To make a fully editable character we need to trace over it with Synfig elements such as Blines or Draw layers.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 == The List File ==
-Uno de los aspectos menos obvios de Synfig está encerrado en la capa de importación de imágenes.  Además de ser capaz de importar algunos archivos de imagen básicos, también aceptará un archivo "lst".   This list file is simply a text file consisting of a framerate followed by a list of images to display.  (If no framerate is supplied a default rate of 15 Frames per Second (FPS) is used.) Esta lista de archivos es simplemente un archivo de texto que consiste en una tasa de fotogramas, seguidos por una lista de las imágenes a mostrar. (Si no se suministra la cantidad de imágenes por segundo, se utiliza una tasa predeterminada de 15 fotogramas por segundo (FPS).)
+Uno de los aspectos menos obvios de Synfig está encerrado en la capa de importación de imágenes.  Además de ser capaz de importar algunos archivos de imagen básicos, también aceptará un archivo "lst". Esta lista de archivos es simplemente un archivo de texto que consiste en una tasa de fotogramas, seguidos por una lista de las imágenes a mostrar. (Si no se suministra la cantidad de imágenes por segundo, se utiliza una tasa predeterminada de 15 fotogramas por segundo (FPS).)
@@ Line 38: / Line 38: @@
 ...</code><br>
-== Constructing a Walk cycle ==
+== Construyendo un ciclo de Marcha ==
-Let's take a look at how we can use these images to create a complete walk cycle for a character in Synfig.
+Echemos un vistazo a cómo usar estas imágenes para crear un ciclo completo de marcha para un dibujo en Synfig.
 Start with a new canvas and add a timeline of several seconds with the default framerate of 24 FPS.  On the canvas, select the Caret > Layer, New layer, Other, Import Image.