Draw Tool/it - Revision history

D.j.a.y: /* Opzioni */ add unordered list on pressure

2013-05-29T11:31:56Z

‎Opzioni: add unordered list on pressure

D.j.a.y: /* Opzioni */ remove "svn" reference

2013-05-29T11:31:03Z

‎Opzioni: remove "svn" reference

Bottye at 15:19, 7 February 2012

2012-02-07T15:19:32Z

Bottye at 15:17, 7 February 2012

2012-02-07T15:17:28Z

Bottye at 15:15, 7 February 2012

2012-02-07T15:15:29Z

Bottye at 10:11, 27 September 2011

2011-09-27T10:11:52Z

Bottye at 09:51, 27 September 2011

2011-09-27T09:51:38Z

Bottye at 14:50, 13 September 2011

2011-09-13T14:50:38Z

Bottye at 14:50, 12 September 2011

2011-09-12T14:50:42Z

Bottye at 13:35, 12 September 2011

2011-09-12T13:35:57Z

@@ Line 27: / Line 27: @@
 ;'''Pressione Minima'''
 :Il valore di questa opzione àncora la sensibilità della Pressione ad un valore specifico, essenzialmente determinando quanto sia fine il segmento più sottile possibile, in riferimento alla {{l|New Layer Defaults#Brush Size|Dimensione Pennello}} impostata in {{l|Toolbox|Casella Strumenti}}.
-;'''Sfuma'''
+* '''Sfuma'''
 :''(rivedere) Sembra avere qualcosa a che fare con l'impostazione del {{l|Feather Parameter|Parametro Sfumatura}} sul livello, ma non sembra essere una traduzione chiara tra l'impostazione di questo controllo, ed i parametri che ne derivano.''
-;'''Errore Locale'''
+* '''Errore Locale'''
 :''Questo determina se l'opzione Smusso è in coordinate mondo o no. Ma non sono sicuro delle misure quando questa è accesa.''
-;'''Smusso'''
+* '''Smusso'''
 :Determina quanta distorsione di tavoletta è rimossa, e di conseguenza, di quanti vertici le splineee risultanti sono composte.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 ;'''Auto Cicla'''
 :Quando il tratto della linea, dello strumento disegna, termina vicino all'inizio, viene automaticamente connesso l'ultima maniglia con la prima.
-;'''Auto Connetti''' (non in svn)
+;'''Auto Connetti'''
 :Quando il tratto inizia e/o finisce vicino ad una maniglia finale di un altro {{l|Outline_Layer|contorno}}, il {{l|Outline_Layer|contorno}} risultante viene agganciato all esistente {{l|Outline_Layer|livello contorno}}
 :Quando il tratto inizia e/o finisce vicino ad un vertice di maniglia nel mezzo di un'altro {{l|Outline_Layer|contorno}}, il primo e/o l'ultimo vertice del {{l|Outline Layer|contorno}} risultante viene {{l|Linking|collegato}} alla maniglia dell'esistente {{l|Outline_Layer|Livello Contorno}}.
-;'''Auto Estendi''' (solo in svn)
+;'''Auto Estendi'''
 :Quando il tratto inizia e/o finisce ad o vicino ad una maniglia di un punto finale di un altro {{l|Outline_Layer|contorno}}, il risultante {{l|Outline_Layer|contorno}} viene collegato all'esistente {{l|Outline Layer|Livello Contorno}}
-;'''Auto Collega''' (solo svn)
+;'''Auto Collega'''
 :Quando il tratto inizia e/o finisce ad o vicino ad una maniglia di un vertice di un altro {{l|Outline Layer|contorno}}, e questo non non è stato connesso da una opzione di Auto Estendi, il primo e/o l'ultimo vertice del {{l|Outline Layer|contorno}} risultante viene {{l|Linking|collegato}} alla maniglia del {{l|Outline Layer|Livello Contorno}} esistente.
 ;'''Genera Solo Regione'''

@@ Line 17: / Line 17: @@
 :Quando il tratto della linea, dello strumento disegna, termina vicino all'inizio, viene automaticamente connesso l'ultima maniglia con la prima.
 ;'''Auto Connetti''' (non in svn)
-:Quando il tratto inizia e/o finisce vicino ad una maniglia finale di un altro {{l|Outline_Layer|contorno}}, il {{l|Outline_Layer|contorno}} risultante viene agganciato all esistente {{l|livello contorno}}
+:Quando il tratto inizia e/o finisce vicino ad una maniglia finale di un altro {{l|Outline_Layer|contorno}}, il {{l|Outline_Layer|contorno}} risultante viene agganciato all esistente {{l|Outline_Layer|livello contorno}}
-:Quando il tratto inizia e/o finisce vicino ad un vertice di maniglia nel mezzo di un'altro {{l|Outline_Layer|contorno}}, il primo e/o l'ultimo vertice del {{l|Outline Layer|contorno}} risultante viene {{l|Linking|collegato}} alla maniglia dell'esistente {{l|Livello Contorno}}.
+:Quando il tratto inizia e/o finisce vicino ad un vertice di maniglia nel mezzo di un'altro {{l|Outline_Layer|contorno}}, il primo e/o l'ultimo vertice del {{l|Outline Layer|contorno}} risultante viene {{l|Linking|collegato}} alla maniglia dell'esistente {{l|Outline_Layer|Livello Contorno}}.
 ;'''Auto Estendi''' (solo in svn)
 :Quando il tratto inizia e/o finisce ad o vicino ad una maniglia di un punto finale di un altro {{l|Outline_Layer|contorno}}, il risultante {{l|Outline_Layer|contorno}} viene collegato all'esistente {{l|Outline Layer|Livello Contorno}}

@@ Line 17: / Line 17: @@
 :Quando il tratto della linea, dello strumento disegna, termina vicino all'inizio, viene automaticamente connesso l'ultima maniglia con la prima.
 ;'''Auto Connetti''' (non in svn)
-:Quando il tratto inizia e/o finisce vicino ad una maniglia finale di un altro {{l|Outline_Layer|contorno}}, il {{l|Outline Layer|contorno}} risultante viene agganciato all esistente {{l|livello contorno}}
+:Quando il tratto inizia e/o finisce vicino ad una maniglia finale di un altro {{l|Outline_Layer|contorno}}, il {{l|Outline_Layer|contorno}} risultante viene agganciato all esistente {{l|livello contorno}}
-:Quando il tratto inizia e/o finisce vicino ad un vertice di maniglia nel mezzo di un'altro {{l|Outline Layer|contorno}}, il primo e/o l'ultimo vertice del {{l|Outline Layer|contorno}} risultante viene {{l|Linking|collegato}} alla maniglia dell'esistente {{l|Livello Contorno}}.
+:Quando il tratto inizia e/o finisce vicino ad un vertice di maniglia nel mezzo di un'altro {{l|Outline_Layer|contorno}}, il primo e/o l'ultimo vertice del {{l|Outline Layer|contorno}} risultante viene {{l|Linking|collegato}} alla maniglia dell'esistente {{l|Livello Contorno}}.
 ;'''Auto Estendi''' (solo in svn)
-:Quando il tratto inizia e/o finisce ad o vicino ad una maniglia di un punto finale di un altro {{l|Outline Layer|contorno}}, il risultante {{l|Outline Layer|contorno}} viene collegato all'esistente {{l|Outline Layer|Livello Contorno}}
+:Quando il tratto inizia e/o finisce ad o vicino ad una maniglia di un punto finale di un altro {{l|Outline_Layer|contorno}}, il risultante {{l|Outline_Layer|contorno}} viene collegato all'esistente {{l|Outline Layer|Livello Contorno}}
 ;'''Auto Collega''' (solo svn)
 :Quando il tratto inizia e/o finisce ad o vicino ad una maniglia di un vertice di un altro {{l|Outline Layer|contorno}}, e questo non non è stato connesso da una opzione di Auto Estendi, il primo e/o l'ultimo vertice del {{l|Outline Layer|contorno}} risultante viene {{l|Linking|collegato}} alla maniglia del {{l|Outline Layer|Livello Contorno}} esistente.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Lo strumento disegna è quello col quale gli artisti avranno più dimestichezza. Questo strumento viene utilizzato al meglio con una tavoletta grafica, anche se può essere utilizzato con un mouse.
-Lo strumento disegna genera sia una regione che una {{l|BLine|BLinea}} {{l|Outline Layer|Livello di Contorno}} con una pressione sulla tavoletta espressa proporzionalmente dall'ampiezza della linea.
+Lo strumento disegna genera sia una regione che una {{l|BLine|BLinea}} {{l|Outline_Layer|Livello di Contorno}} con una pressione sulla tavoletta espressa proporzionalmente dall'ampiezza della linea.
 ==Opzioni==
@@ Line 17: / Line 17: @@
 :Quando il tratto della linea, dello strumento disegna, termina vicino all'inizio, viene automaticamente connesso l'ultima maniglia con la prima.
 ;'''Auto Connetti''' (non in svn)
-:Quando il tratto inizia e/o finisce vicino ad una maniglia finale di un altro {{l|Outline Layer|contorno}}, il {{l|Outline Layer|contorno}} risultante viene agganciato all esistente {{l|livello contorno}}
+:Quando il tratto inizia e/o finisce vicino ad una maniglia finale di un altro {{l|Outline_Layer|contorno}}, il {{l|Outline Layer|contorno}} risultante viene agganciato all esistente {{l|livello contorno}}
 :Quando il tratto inizia e/o finisce vicino ad un vertice di maniglia nel mezzo di un'altro {{l|Outline Layer|contorno}}, il primo e/o l'ultimo vertice del {{l|Outline Layer|contorno}} risultante viene {{l|Linking|collegato}} alla maniglia dell'esistente {{l|Livello Contorno}}.
 ;'''Auto Estendi''' (solo in svn)

@@ Line 28: / Line 28: @@
 :Il valore di questa opzione àncora la sensibilità della Pressione ad un valore specifico, essenzialmente determinando quanto sia fine il segmento più sottile possibile, in riferimento alla {{l|New Layer Defaults#Brush Size|Dimensione Pennello}} impostata in {{l|Toolbox|Casella Strumenti}}.
 ;'''Sfuma'''
-:''(revise me) Seems to have something to do with setting the {{l|Feather Parameter}} on the layer, but there doesn't seem to be a clear translation between the setting of this control, and the resulting parameters.''
+:''(rivedere) Sembra avere qualcosa a che fare con l'impostazione del {{l|Feather Parameter|Parametro Sfumatura}} sul livello, ma non sembra essere una traduzione chiara tra l'impostazione di questo controllo, ed i parametri che ne derivano.''
-;'''LocalError'''
+;'''Errore Locale'''
-:''This affects whether the Smooth option is in world coordinates or not. But I'm not sure what it measures when this is turned on.''
+:''Questo determina se l'opzione Smusso è in coordinate mondo o no. Ma non sono sicuro delle misure quando questa è accesa.''
-;'''Smooth'''
+;'''Smusso'''
-:Determines how much tablet jitter is removed, and as a result, how many vertices the resulting splines are composed of.
+:Determina quanta distorsione di tavoletta è rimossa, e di conseguenza, di quanti vertici le splineee risultanti sono composte.
-==Buttons==
+==Pulsanti==
-;'''Fill Last Stroke'''
+;'''Riempi Ultimo Colpo'''
-:Currently creates a {{l|Region Layer}}, causes some errors, and then deletes the {{l|Region Layer|region layer}} again.
+:Crea attualmente un {{l|Region Layer|Regione Livello}}, causa alcuni errori, e poi cancella la {{l|Region Layer|regione livello}} ancora.

@@ Line 24: / Line 24: @@
 :Quando il tratto inizia e/o finisce ad o vicino ad una maniglia di un vertice di un altro {{l|Outline Layer|contorno}}, e questo non non è stato connesso da una opzione di Auto Estendi, il primo e/o l'ultimo vertice del {{l|Outline Layer|contorno}} risultante viene {{l|Linking|collegato}} alla maniglia del {{l|Outline Layer|Livello Contorno}} esistente.
 ;'''Genera Solo Regione'''
-:Rather than creating an {{l|Outline Layer}}, the tool discards pressure information, and creates a {{l|Region Layer}} instead.
+:Invece di che generare un {{l|Outline Layer|Livello Contorno}}, lo strumento ignora le informazioni di pressione, e genera un {{l|Region Layer|Livello Regione}}.
-;'''Min Pressure'''
+;'''Pressione Minima'''
-:The value of this option clamps the lower end of the Pressure sensitivity to a specific value, essentially determining how thin the thinnest possible segment is relative to the {{l|New Layer Defaults#Brush Size|Brush Size}} parameter in the {{l|Toolbox}}.
+:Il valore di questa opzione àncora la sensibilità della Pressione ad un valore specifico, essenzialmente determinando quanto sia fine il segmento più sottile possibile, in riferimento al {{l|New Layer Defaults#Brush Size|Brush Size}} parameter in the {{l|Toolbox}}.
 ;'''Feather'''
 :''(revise me) Seems to have something to do with setting the {{l|Feather Parameter}} on the layer, but there doesn't seem to be a clear translation between the setting of this control, and the resulting parameters.''

@@ Line 14: / Line 14: @@
 ;'''Pressione Ampiezza'''
 :varia in base alla pressione applicata. Se non è spuntato, il livello sarà disegnato con l'ampiezza indicata nella sezione della {{l|Toolbox|Casella Strumenti}} in {{l|New Layer Defaults|Predefinito Nuovo Livello}}.
-;'''Auto Loop'''
+;'''Auto Cicla'''
-:When the stroke of the draw tool ends near the beginning of the stroke, automatically connect the last duck to the first.
+:Quando il tratto della linea, dello strumento disegna, termina vicino all'inizio, viene automaticamente connesso l'ultima maniglia con la prima.
-;'''Auto Connect''' (not in svn)
+;'''Auto Connetti''' (non in svn)
-:When the stroke begins and/or ends at or near an endpoint duck of another {{l|Outline Layer|outline}}, the resulting {{l|Outline Layer|outline}} is simply appended to the existing {{l|Outline Layer}}
+:Quando il tratto inizia e/o finisce vicino ad una maniglia finale di un altro {{l|Outline Layer|contorno}}, il {{l|Outline Layer|contorno}} risultante viene agganciato all esistente {{l|livello contorno}}
-:When the stroke begins and/or ends at or near a vertex duck in the middle of another {{l|Outline Layer|outline}}, the first and/or last vertex of the resulting {{l|Outline Layer|outline}} is {{l|Linking|linked}} to the duck on the existing {{l|Outline Layer}}.
+:Quando il tratto inizia e/o finisce vicino ad un vertice di maniglia nel mezzo di un'altro {{l|Outline Layer|contorno}}, il primo e/o l'ultimo vertice del {{l|Outline Layer|contorno}} risultante viene {{l|Linking|collegato}} alla maniglia dell'esistente {{l|Livello Contorno}}.
-;'''Auto Extend''' (only in svn)
+;'''Auto Estendi''' (solo in svn)
-:When the stroke begins and/or end at or near an endpoint duck of another {{l|Outline Layer|outline}}, the resulting {{l|Outline Layer|outline}} is simply appended to the existing {{l|Outline Layer}}
+:Quando il tratto inizia e/o finisce ad o vicino ad una maniglia di un punto finale di un altro {{l|Outline Layer|contorno}}, il risultante {{l|Outline Layer|contorno}} viene collegato all'esistente {{l|Outline Layer|Livello Contorno}}
-;'''Auto Link''' (only svn)
+;'''Auto Collega''' (solo svn)
-:When the stroke begins and/or ends at or near a vertex duck in another {{l|Outline Layer|outline}}, and the outline isn't being extended by the Auto Extend option above, the first and/or last vertex of the resulting {{l|Outline Layer|outline}} is {{l|Linking|linked}} to the duck on the existing {{l|Outline Layer}}.
+:Quando il tratto inizia e/o finisce ad o vicino ad una maniglia di un vertice di un altro {{l|Outline Layer|contorno}}, e questo non non è stato connesso da una opzione di Auto Estendi, il primo e/o l'ultimo vertice del {{l|Outline Layer|contorno}} risultante viene {{l|Linking|collegato}} alla maniglia del {{l|Outline Layer|Livello Contorno}} esistente.
-;'''Create Region Only'''
+;'''Genera Solo Regione'''
 :Rather than creating an {{l|Outline Layer}}, the tool discards pressure information, and creates a {{l|Region Layer}} instead.
 ;'''Min Pressure'''