Getting Started/it - Revision history

Bottye at 06:42, 6 September 2010

2010-09-06T06:42:13Z

Bottye: /* Digging deeper */

2010-09-03T11:57:56Z

‎Digging deeper

Bottye: /* Selezione del colore */

2010-09-03T11:49:59Z

‎Selezione del colore

Bottye: /* Color selection */

2010-09-03T11:14:16Z

‎Color selection

Bottye at 09:04, 3 September 2010

2010-09-03T09:04:18Z

Bottye: /* Primi passi */

2010-09-03T07:28:03Z

‎Primi passi

Bottye: /* Primi passi */

2010-09-03T07:16:06Z

‎Primi passi

Bottye: /* Primi passi */

2010-09-03T07:08:32Z

‎Primi passi

Bottye: /* Primi passi */

2010-09-03T06:36:47Z

‎Primi passi

Bottye: /* Primi passi */

2010-09-03T06:23:23Z

‎Primi passi

@@ Line 7: / Line 7: @@
 {{Category|Updated}}
 <!-- Page info end -->
 <!-- TODO: Images to change to italian version -->

@@ Line 116: / Line 116: @@
 Prova a giocare con i cerchi per un po. Varia i parametri, e vedi cosa succede. Per iniziare, prova ad impostare il  {{l|Feather Parameter||Parametro di Sfumatura}} a 5.
-== Digging deeper ==
+== Scavando più a fondo ==
-Of course, so far you just found out how to use the basic features of Synfig Studio but not how you animate a drawing. This is covered in the {{l|Doc:Animation_Basics|next section}}.
+Certo, finora hai appena utilizzato le funzionalità di base di Synfig Studio ma non come si anima un disegno. Questo è trattato nella {{l|Doc:Animation_Basics|prossima sezione}}.

@@ Line 107: / Line 107: @@
 <!--{{DevNotesBegin}}-->
-{{Note|Nota|La sua funzionalità non è ancora al 100% (salvataggio e caricamento tavolozze personalizzate non è implementato), ma la palette di default è abbastanza usabile.
+{{Note|Nota|La sua funzionalità non è ancora al 100% (salvataggio e caricamento tavolozze personalizzate non è implementato), ma la palette così com'è è abbastanza usabile.
 <!--{{DevNotesEnd}}-->
 Clicca sull'etichetta del pannello di Edita Tavolozza e osserva &mdash; è quella somigliante all'icona della tavolozza. Cliccando sui colori con il tasto sinistro del mouse immediatamente varierà il colore predefinito del bordo, cliccando con quello centrale cambierà il colore di riempimento.
-Ottimo, ma non abbiamo ancora cambiato il colore del cerchio. Vi sono tre modi per farlo. Clicchiamo quindi sullo  {{Literal|Fill Tool|Strumento di Riempimento}} nella casella strumenti, and then click on the circle in the Canvas Window. Boom. Circle changes color. This works with more than just circles. Also, you can select the circle layer you want to modify, go to the Params panel, right-click on the Color parameter and select {{Literal|Apply Fill Color}} or {{Literal|Apply Outline Color}} at you preference. Or simply double-click on the {{Literal|Color}} parameter - a color selector dialog will show up, and you can just tweak away.
+Ottimo, ma non abbiamo ancora cambiato il colore del cerchio. Vi sono tre modi per farlo. Clicchiamo quindi sullo  {{Literal|Fill Tool|Strumento di Riempimento}} nella casella strumenti, e poi clicca sul cerchio nella Finestra Tela. Ecco. Il cerchio ha cambiato colore. Questo è valido non solo per i cerchi. Altresì, puoi selezionare il piano del cerchio che vuoi modificare, vai al Pannello Parametri, clicca con il destro sul parametro Colore e seleziona {{Literal|Applica  Colore di Riempimento}} o {{Literal|Applica Colore Bordo}} a tua scelta. O semplicemente fai un doppio click sul parametro {{Literal|Color|Colore}} - una finestra di selezione colore apparirà, così lo potrai prelevare.
-Try playing around with the circles for a bit. Muck around with the parameters, and see what happens. To get you started, try out to set the {{l|Feather Parameter}} to 5.
+Prova a giocare con i cerchi per un po. Varia i parametri, e vedi cosa succede. Per iniziare, prova ad impostare il  {{l|Feather Parameter||Parametro di Sfumatura}} a 5.
 == Digging deeper ==
 Of course, so far you just found out how to use the basic features of Synfig Studio but not how you animate a drawing. This is covered in the {{l|Doc:Animation_Basics|next section}}.

@@ Line 100: / Line 100: @@
 I collegamenti sono un concetto fondamentale in Synfig. Puoi creare collegamenti non solo tra nodi, ma anche tra parametri ed anche selezionando più piani, Semplicemente cliccando sui parametri nel Pannello Parametri, e selezionando {{Literal|Collegamento}}.
-== Color selection ==
+== Selezione del colore ==
-Let's say you want one of the circles to be a different color. If you look in the toolbox below the tools, you'll see the outline/fill color selector, the outline width selector, and some other stuff like the default blend method and gradient. The outline/fill color widget works exactly as you might expect &mdash; you can click on the fill color, and a modest color chooser will appear. Now you can change the color pretty easily.
+Supponiamo che tu voglia un cerchio di un colore diverso. Se guardi nella casella degli strumenti al di sotto essi, vedrai l'area contorno/riempimento, il selettore di larghezza contorno, ed altre cose come la miscelazione e il gradiente predefinito. Il gestore dei colori è intuitivo &mdash; cliccandoci su apparirà un pannello di selezione dei colori. Qui potrai cambiare il colore piuttosto agevolmente.
-But sometimes you just want to click on a color and go. This is where the palette editor tab comes in.
+Ma a volte vuoi solo fare clic su un colore e via. È qui che la scheda Editor tavolozza entra in gioco.
-{{DevNotesBegin}}
+<!--{{DevNotesBegin}}-->
-Its functionality isn't quite 100% yet (saving and loading custom palettes is not implemented), but the default palette is pretty decent.
+{{Note|Nota|La sua funzionalità non è ancora al 100% (salvataggio e caricamento tavolozze personalizzate non è implementato), ma la palette di default è abbastanza usabile.
-{{DevNotesEnd}}
+<!--{{DevNotesEnd}}-->
-Click on the Palette Editor panel tab and have a look &mdash; it's the one with the palette-ish looking icon. Clicking on colors with the left mouse button will immediately change the default outline color and clicking with the middle mouse button will change fill color.
+Clicca sull'etichetta del pannello di Edita Tavolozza e osserva &mdash; è quella somigliante all'icona della tavolozza. Cliccando sui colori con il tasto sinistro del mouse immediatamente varierà il colore predefinito del bordo, cliccando con quello centrale cambierà il colore di riempimento.
-That's all great, but we still haven't changed the color of the circle. There are three ways to do this. The first is to click on the {{Literal|Fill Tool}} from the toolbox, and then click on the circle in the Canvas Window. Boom. Circle changes color. This works with more than just circles. Also, you can select the circle layer you want to modify, go to the Params panel, right-click on the Color parameter and select {{Literal|Apply Fill Color}} or {{Literal|Apply Outline Color}} at you preference. Or simply double-click on the {{Literal|Color}} parameter - a color selector dialog will show up, and you can just tweak away.
+Ottimo, ma non abbiamo ancora cambiato il colore del cerchio. Vi sono tre modi per farlo. Clicchiamo quindi sullo  {{Literal|Fill Tool|Strumento di Riempimento}} nella casella strumenti, and then click on the circle in the Canvas Window. Boom. Circle changes color. This works with more than just circles. Also, you can select the circle layer you want to modify, go to the Params panel, right-click on the Color parameter and select {{Literal|Apply Fill Color}} or {{Literal|Apply Outline Color}} at you preference. Or simply double-click on the {{Literal|Color}} parameter - a color selector dialog will show up, and you can just tweak away.
 Try playing around with the circles for a bit. Muck around with the parameters, and see what happens. To get you started, try out to set the {{l|Feather Parameter}} to 5.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 <!-- TODO: Images to change to italian version -->
-{{Note|Le note sulle immagini indicano ancora la versione inglese di Synfig Studio, nel testo è descritta già la versione italiana.}}
+{{Note|Nota|Le note sulle immagini indicano ancora la versione inglese di Synfig Studio, nel testo è descritta già la versione italiana.}}
-{{Note|La versione in italiano di Synfig Studio è, al momento, solo disponibile per linux.}}
+{{Note|Nota|La versione in italiano di Synfig Studio è, al momento, solo disponibile per linux.}}
@@ Line 60: / Line 60: @@
 Ogni piano ha un insieme di parametri che ne definiscono il comportamento. Cliccando su un piano (sia nella finestra tela, o nel già visto {{l|Layers Panel|Pannello Piani}}), ne vedrai i paramenti nel {{l|Params Panel|Pannello Parametri}}.
 == Primi passi ==
@@ Line 95: / Line 88: @@
 <!--{{DevNotesBegin}}-->
-{{Note|Note di sviluppo}}
+{{Note|Note di sviluppo|Se verifichi che Synfig Studio è LENTO, rendendolo inusabile su vecchie macchine, la ragione principale è dovuta al fatto che tutti i calcoli sul colore vengono effettuati in virgola mobile &mdash; per gestire le immagini con Elevato Intervallo Dinamico.
-Se verifichi che Synfig Studio è LENTO, rendendolo inusabile su vecchie macchine, la ragione principale è dovuta al fatto che tutti i calcoli sul colore vengono effettuati in virgola mobile &mdash; per gestire le immagini con Elevato Intervallo Dinamico.
+Tuttavia, alcune importanti re-implementazioni e ottimizzazioni sono pianificate e prevedono un miglioramento significativo delle prestazioni di Synfig su tutte le piattaforme. L'obiettivo non è aumentare la velocità di un 200%, ma almeno un'''2000% '''. Attualmente vi è un'attività in corso relativa all'ottimizzazione attraverso OpenGL. Questa mostra già risultati molto promettenti, ma non è ancora pronta per l'uso.}}
-−
-However, some major re-implementations and optimizations are planned to be made that should quite dramatically improve the performance of Synfig on all platforms. The goal is not a 200% speed increase, but at least a '''2000% speed increase'''. Currently there is a work in progress in development branch implementing those optimization via OpenGL. It already shows very promising results, but is not ready for usage yet.
 Tuttavia, alcune importanti re-implementazioni e ottimizzazioni sono pianificate e prevedono un miglioramento significativo delle prestazioni di Synfig su tutte le piattaforme. L'obiettivo non è aumentare la velocità di un 200%, ma almeno un'''2000% '''. Attualmente vi è un'attività in corso relativa all'ottimizzazione attraverso OpenGL. Questa mostra già risultati molto promettenti, ma non è ancora pronta per l'uso.
 <!--{{DevNotesEnd}}-->
-== Linking ==
+== Collegamenti ==
-Now let's try {{l|linking|linking}}. Suppose we always want these two circles to be the same size. Select two circles, and then select both of their radius ducks (the cyan dots).
+Ora proviamo i {{l|linking|collegamenti}}. Supponiamo di voler mantenere sempre due cerchi alla stessa dimensione. Seleziona due cerchi, e poi seleziona i nodi dei raggi (i punti azzurri).
-To select multiple ducks, either drag a rectangle around them, or select the first one, then hold the {{Shortcut|ctrl}} key while selecting the rest.  Once you have the two radius ducks selected, right click on either duck and a menu will pop up. Select {{Literal|Link}}. Boom. The parameters are linked together. You can prove it to yourself by selecting just one of the circles and changing its radius &mdash; the other one will change as well. Neat stuff, eh? This is how {{l|Outline Layer|outlines}} are attached to their {{l|Region Layer|regions}} &mdash; but I'm getting ahead of myself.
+Per selezionare nodi multipli, traccia un rettangolo di selezione su di essi, o seleziona il primo, tieni premuto il {{Shortcut|ctrl}} mentre selezioni l'altro. Con i due nodi dei raggi selezionati, clicca non il tasto destro del mouse su uno dei due nodi e comparirà un menù flottante. Seleziona {{Literal|Collegamento}}. Fatto. I parametri sono collegati. Puoi verificarlo selezionando solo uno dei cerchi e cambiandone il raggio &mdash; cambierà anche quello dell'altro. Semplice vero? Analogamente sono uniti i {{l|Outline Layer|contorni}} con le loro {{l|Region Layer|aree}} &mdash; ma mi sto lanciando troppo.
-Linking is a fundamental concept in Synfig. You can create links not only between ducks, but also between parameters as well by selecting multiple layers, right clicking on the parameter in the Params panel, and selecting {{Literal|Link}}.
+I collegamenti sono un concetto fondamentale in Synfig. Puoi creare collegamenti non solo tra nodi, ma anche tra parametri ed anche selezionando più piani, Semplicemente cliccando sui parametri nel Pannello Parametri, e selezionando {{Literal|Collegamento}}.
 == Color selection ==

@@ Line 94: / Line 94: @@
 Nota che gli strumenti di manipolazione dei nodi hanno delle opzioni loro associate. Se un determinato strumento non esegue quello che ti aspetti, dai un'occhiata al {{l|Tool Options Panel|Pannello Opzioni Strumento}} per vedere se è impostato come desideri.
-{{DevNotesBegin|Note di sviluppo}}
+{{DevNotesBegin:|Note di sviluppo}}
 You may find that Synfig Studio is SLOW, making it practically unusable on the old hardware. The biggest reason for this is that all of the color calculations are done in floating point &mdash; to enable High-Dynamic-Range Imaging.

@@ Line 90: / Line 90: @@
 {{Note|Nota|Synfig Studio ha una funzionalità di '''autorecupero'''. In caso di blocco dell'applicazione, anche se il file corrente non è stato salvato, non si perderanno più di 5 minuti di lavoro. Al riavvio proporrà automaticamente all'utente di recuperare le modifiche non salvate. La storia non è ancora recuperabile, per ora.}}
-The {{l|Rotate Tool|rotate}} and {{l|Scale Tool|scale}} tools work much like the Transform Tool, except in the case where you have multiple ducks selected. It is much easier just to try, than read about it. Select a few circles, select all of their ducks, and try using the rotate and scale tools.
+Gli strumenti {{l|Rotate Tool|ruota}} e {{l|Scale Tool|scala}} lavorano in modo analogo allo Strumento Trasforma, tranne il caso in cui vi siano più nodi selezionati. E' molto meglio provare, che capire leggendo. Seleziona alcuni cerchi e selezionane tutti i nodi, e prova l'effetto degli strumenti ruota e scala.
-Note that duck manipulation tools have options associated with them. If a particular tool isn't doing what you want, take a look in the {{l|Tool Options Panel}} to see if it is set up the way you want.
+Nota che gli strumenti di manipolazione dei nodi hanno delle opzioni loro associate. Se un determinato strumento non esegue quello che ti aspetti, dai un'occhiata al {{l|Tool Options Panel|Pannello Opzioni Strumento}} per vedere se è impostato come desideri.
 {{DevNotesBegin}}

@@ Line 77: / Line 77: @@
 Cliccandovi sopra, vedrai che il {{l|Tool Options Panel|Pannello Opzioni Strumento}} è cambiato. Ma lo vedremo dopo.
-Con lo Strumento Cerchio selezionato, puoi disegnare dei cerchi nella {{l|Canvas Window|Finestra Tela}}. Questo funziona come ci si potrebbe aspettare &mdash; Clicca e trascina sulla tela per variare il raggio erilascia quando fatto. Prosegui e crea due cerchi (o più, se preferisci). Se accidentalmente rilasci prima di aver trascinato, disegni un cerchio con raggio 0, e quindi non visibile! Non preoccuparti, puoi facilmente correggerlo. Nel Pannello Parametri, puoi cambiare i parametri dell'oggetto corrente. Se hai appena generato un cerchio di raggio 0, sarà quello attualmente selezionato (puoi anche ritrovare, in caso tu abbia già cliccato altrove, l'oggetto tra quelli presenti nel {{l|Layers Panel|Pannello Piani}}). Puoi così variare il suo raggio ad un valore diverso da 0, diciamo 10, e manipolarlo a tuo piacimento tramite i nodi dell'oggetto della tela quando vorrai.
+Con lo Strumento Cerchio selezionato, puoi disegnare dei cerchi nella {{l|Canvas Window|Finestra Tela}}. Questo funziona come ci si potrebbe aspettare &mdash; Clicca e trascina sulla tela per variare il raggio e rilascia quando fatto. Prosegui e crea due cerchi (o più, se preferisci). Se accidentalmente rilasci prima di aver trascinato, disegni un cerchio con raggio 0, e quindi non visibile! Non preoccuparti, puoi facilmente correggerlo. Nel Pannello Parametri, puoi cambiare i parametri dell'oggetto corrente. Se hai appena generato un cerchio di raggio 0, sarà quello attualmente selezionato (puoi anche ritrovare, in caso tu abbia già cliccato altrove, l'oggetto tra quelli presenti nel {{l|Layers Panel|Pannello Piani}}). Puoi così variare il suo raggio ad un valore diverso da 0, diciamo 10, e manipolarlo a tuo piacimento tramite i nodi dell'oggetto della tela quando vorrai.
 {{Note|Nota|Alcuni utenti potrebbero riscontrare il seguente problema: cliccando e trascinando sulla tela usando lo Strumento Cerchio, sembra che nulla accada o vengono generati cerchi disordinatamente e a caso. Per risolvere questo problema vai su {{c|File|Input Devices|Dispositivi d'Ingresso}} e '''disabilita tutti i dispositivi''' che trovi elencati. Se hai un dispositivo d'ingresso esteso che vuoi usare, come una penna sensibile alla pressione, riabilitala in questa videata. Dopo questo cambiamento Synfig funzionerà come atteso.}}
 Ora torna agli strumenti e clicca sullo {{l|Transform Tool|Strumento di Trasformazione}} (il cerchio blu con una freccia sopra). Quindi, clicca su uno dei cerchi disegnati. Vedrai una casella di delimitazione (che in questo momento non ci serve, ma sto divagando), un punto verde al centro, edun punto azzurro sul raggio. Questi punti sono chiamati "{{l|duck|nodi}}". Se vuoi modificare il cerchio, clicca trascinando un nodo. Facile!
-You can select a {{l|layer}} by clicking on it. If you want to select more than one layer, hold down {{Shortcut|ctrl}} key while you are clicking &mdash; this works in both the Canvas Window and the {{l|Layers Panel}}. Try it!
+Puoi selezionare un{{l|layer|piano}} cliccandovi sopra. Se vuoi selezionare più piani, tieni premito il tasto {{Shortcut|ctrl}} mentre clicchi &mdash; questo funziona in entrambe le Finestre Tela e il {{l|Layers Panel|Pannello Piani}}. Prova!
-You can also select multiple ducks. You can do this in several ways. First, you can hold down {{Shortcut|ctrl}} and individually click the ducks that you want selected, but this can be tedious. However, there is a much faster method &mdash; just create a selection box by clicking the mouse and dragging it over the area of ducks that you want selected.
+Puoi anche selezionare più nodi. Puoi farlo in molti modi. Primo, puoi tenere premuto {{Shortcut|ctrl}} e cliccare sui singoli nodi che vuoi selezionare, ma questo può essere noioso. C'è però un modo molto più veloce &mdash; traccia un rettangolo di selezione cliccando con il mouse e trascinandolo nell'area dove vuoi selezionare i nodi.
-Go ahead, select two circles and select all of their ducks. With several ducks selected, moving one duck will move all of the ducks.
+Procediamo, Seleziona tutti i nodi di due cerchi. Con molti nodi selezionati, spostando un nodo li si sposterà tutti.
 <!-- TODO: About rotating and scaling with Ctrl and Alt keys -->
-{{Note|Note|Synfig Studio has an autorecovery feature. If it crashes, even if the current file has not been saved, you will not lose more than 5 minutes of work. At restart it will automatically prompt to recover the unsaved changes. Unfortunately history isn't recovered yet.}}
+{{Note|Nota|Synfig Studio ha una funzionalità di '''autorecupero'''. In caso di blocco dell'applicazione, anche se il file corrente non è stato salvato, non si perderanno più di 5 minuti di lavoro. Al riavvio proporrà automaticamente all'utente di recuperare le modifiche non salvate. La storia non è ancora recuperabile, per ora.}}
 The {{l|Rotate Tool|rotate}} and {{l|Scale Tool|scale}} tools work much like the Transform Tool, except in the case where you have multiple ducks selected. It is much easier just to try, than read about it. Select a few circles, select all of their ducks, and try using the rotate and scale tools.