Gradient Editor Dialog/fr - Revision history

Synme: addition of the English tutorial in french version

2016-03-03T15:45:07Z

addition of the English tutorial in french version

Synme: addition of the English tutorial in french version

2016-03-03T15:44:16Z

addition of the English tutorial in french version

Synme: addition of the English tutorial in french version

2016-03-03T15:42:44Z

addition of the English tutorial in french version

D.j.a.y: typo

2013-12-15T15:27:41Z

typo

D.j.a.y: read-through and correction

2013-12-15T15:26:33Z

read-through and correction

D.j.a.y: syntax / typo

2013-12-10T09:03:31Z

syntax / typo

Saorsa: translation from English

2013-11-28T12:11:20Z

translation from English

New page

{{Title|Dialogue de l'Éditeur de Dégradé}}
{{Category|Dialogs}}
{{Category|Gradients}}
{{NewTerminology}}

L’{{l|Gradient Editor Dialog|Éditeur de Dégradé}} comprend deux sections. La partie en haut est pour sélectionner les couleurs et le niveau d'alpha, et la partie en bas contient un aperçu du dégradé.
Juste en dessous de la zone d'aperçu, il y a deux petits triangles, appelés {{l|Color Stop|Stops de Couleur}}, qui indiquent les couleurs initiales et finales du dégradé.

{|
|[[File:GradientEditor RGB 0.63.06.png|frame|center|Gradient editor, RGB tab]]
|[[File:GradientEditor YUV 0.63.06.png|frame|center|Gradient editor, YUV tab]]
|}
Le {{l|Color Stop|Stop de Couleur}} sélectionné est affiché comme un double triangle blanc. Sa couleur est affiché dans la partie en haut de la boîte de dialogue pour l'édition. Vous pouvez choisir une des autres {{l|Color Stop|Stops de Couleur}} en cliquant sur leurs triangles, pour modifier les autres couleurs du dégradé.
Par exemple en modifiant les canaux {{l|Red|rouges}}, {{l|Green|verts}} et {{l|Blue|bleus}} du {{l|Color Stop|Stop de Couleur}} sur le côté droit, vous pouvez changer la couleur finale de votre dégradé (préréglée à blanc) à un jaune foncé dans l'exemple suivant.
[[File:GradientEditor 2 0.63.06.png|frame|none]]
Les dégradés ne sont pas limités à deux couleurs, vous pouvez avoir autant de couleurs que vous voulez dans le dégradé. Pour faire ça, vous n’avez juste besoin de faire un clic droit dans l'aperçu du dégradé, et sélectionner {{l|Insert Color Stop|Ajouter un Stop de Couleur}}. Avec cela vous allez insérer un nouveau triangle dans l'endroit où vous venez de faire le clic droit. Ensuite, vous pouvez modifier cette couleur avec les curseurs de couleur et d’{{Literal|Alpha}}, et créer un dégradé tricolore. Vous pouvez aussi choisir {{l|Remove Color Stop|Enlever un Stop de Couleur}} pour retirer le {{l|Color Stop|stop de couleur}} sélectionné du dégradé.
{|
| [[File:GradientEditor 3 0.63.06.png|frame|center]] || || || [[File:GradientEditor 4 0.63.06.png|frame|center]]
|}
Ici, j'ai créé une sorte de cyan clair transparent pour la couleur centrale.
Une autre fonctionnalité intéressante, vous pouvez faire glisser les triangles, tout comme vous faites glisser les curseurs de couleur ou d’alpha. Avec cela, vous pouvez compresser le dégradé d’un côté ou à l'autre, pour faire sa chute plus rapide ou plus lent entre les couleurs. Si vous appuyez sur la {{Shortcut|shift|touche majuscule}} pendant que le {{l|Insert Color Stop|Ajouter un Stop de Couleur}} est en train d'être déplacé, il ne passerait pas le {{l|Color Stop|stop de couleur}} le plus proche qu'il trouve, donc il est plus facile à empiler les {{l|Color Stop|stops de couleur}} les uns sur les autres. Les {{l|Color Stop|stops de couleur}} peuvent être déplacés plus précisément en modifiant le champ numérique jusque en haut de l’aperçu du dégradé. Cela est un nombre entre 0 (côté gauche) et 1 (côté droit), qui indique le position du {{l|Color Stop|stop de couleur}} sélectionné.
[[File:GradientEditor 5 0.63.06.png|frame|none]]
Finalement le bouton {{l|Set as Default|définir comme défaut}} copie le dégradé modifié, dans le dégradé défaut de la {{l|Toolbox|boîte à outils}}.
--------------------
Contraindre un dégradé :
Par défaut, les couches de dégradés écrasent ou inondent de leur environnement. La zone avant le début du dégradé et après la fin du dégradé, sont inondés par les couleurs du début et de la fin du dégradé. Comme on le voit sur cette image :
[[File:GradientEditor gradient1 0.63.06.png|frame|none]]
Cela est fait exprès, et ça donne la plus grande souplesse aux couches dégradés. Pour réaliser un dégradé qui est limité par sa propre géométrie, il faut commencer et terminer le dégradé avec des stops de couleur transparents. Comme ceci :
[[File:GradientEditor gradient2 0.63.06.png|frame|none]]
Cela inonde encore les environs, mais avec une inondation transparente. Pour créer un bord soigné au dégradé, les couleurs au début et à la fin de peuvent être déplacés vers les extrémités de l’éditeur de dégradé. La transparence ne doit pas avoir une largeur, il doit seulement être défini comme le début et la fin. Ou juste le début, ou juste la fin, c'est à vous et votre situation.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 {{NewTerminology}}
 <!-- Page info end -->
 L’{{literal|Éditeur de Dégradé}} comprend deux sections. La partie supérieure permet de sélectionner les couleurs et la quantité de transparence, la partie inférieure présente un aperçu du dégradé.
 Juste en dessous de la zone d'aperçu, il y a deux petits triangles, appelés {{l|Color Stop}}, qui indiquent les couleurs initiales et finales du dégradé.

← Older revision		Revision as of 15:44, 3 March 2016
Line 41:		Line 41:
	[[File:GradientEditor gradient2 0.63.06.png\|frame\|none]]		[[File:GradientEditor gradient2 0.63.06.png\|frame\|none]]
	Cela inonde encore les environs, mais avec de la transparence. Pour créer un dégradé ayant des bords nets, les couleurs de début et de fin doivent être situées aux extrémités de l’éditeur de dégradé. La transparence n'a pas besoin d'avoir une largeur, elle doit seulement être définie au début et à la fin. Ou juste au début, ou juste à la fin, suivant la situation.		Cela inonde encore les environs, mais avec de la transparence. Pour créer un dégradé ayant des bords nets, les couleurs de début et de fin doivent être situées aux extrémités de l’éditeur de dégradé. La transparence n'a pas besoin d'avoir une largeur, elle doit seulement être définie au début et à la fin. Ou juste au début, ou juste à la fin, suivant la situation.
		+
		+	===Interpolation between Color Stop===
		+
		+	The interpolation between {{l\|Color Stop}} are linear, you can simulate a constant interpolation by adding twice a Color Stop of the same color and placing the second near to the next color. This way, you will have a "stripe gradient" : FirstColor ----- FirstColor NextColor---------NextColor LastColor--------LastColor

@@ Line 31: / Line 31: @@
 Enfin, le bouton {{literal|Définir comme Défaut}} enregistre le dégradé modifié comme étant le {{literal|Dégradé par Défaut}} de la {{l|Category:Toolbox}}.
---------------------
+==Tips==
 Contraindre un dégradé :
 Par défaut, les calques dégradés écrasent ou inondent leur environnement. La zone avant le début du dégradé et celle après la fin du dégradé, sont inondés par les couleurs du début et de fin du dégradé. Comme on peut le voire sur cette image :

@@ Line 25: / Line 25: @@
 Ici, j'ai créé une sorte de cyan clair transparent pour la couleur centrale.
-Une autre fonctionnalité intéressante, vous pouvez faire glisser les triangles, tout comme vous faites glisser les curseurs de couleur ou d’alpha. Avec cela, vous pouvez compresser le dégradé d’un côté ou de l'autre et rendre la transition plus rapide ou plus lente entre les couleurs. Si vous appuyez sur {{Shortcut|shift|}} lors du déplacement du {{literal|Stop de Couleur}}, il ne dépassera pas le {{literal|Stop de Couleur}} voisin, cela simplifie l'empilement de {{literal|Stops de Couleurs}} les uns à coté des autres. Les {{literal|Stops de Couleurs}} peuvent être déplacés plus précisément en modifiant le champ numérique situé au dessus de l’aperçu du dégradé. C'est est un nombre compris entre 0 (côté gauche) et 1 (côté droit), qui indique le position du {{literal|Stop de Couleur}} sélectionné.
+Une autre fonctionnalité intéressante, vous pouvez faire glisser les triangles, tout comme vous faites glisser les curseurs de couleur ou d’alpha. Avec cela, vous pouvez compresser le dégradé d’un côté ou de l'autre et rendre la transition plus rapide ou plus lente entre les couleurs. Si vous appuyez sur {{Shortcut|shift|}} lors du déplacement du {{literal|Stop de Couleur}}, il ne dépassera pas le {{literal|Stop de Couleur}} voisin, cela simplifie l'empilement de {{literal|Stops de Couleurs}} les uns à coté des autres. Les {{literal|Stops de Couleurs}} peuvent être déplacés plus précisément en modifiant le champ numérique situé au dessus de l’aperçu du dégradé. C'est est un nombre compris entre 0 (côté gauche) et 1 (côté droit), qui indique la position du {{literal|Stop de Couleur}} sélectionné.
 [[File:GradientEditor 5 0.63.06.png|frame|none]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 {|
-|[[File:GradientEditor RGB 0.63.06.png|frame|center|Gradient editor, RGB tab]]
+|[[File:GradientEditor RGB 0.63.06.png|frame|center|Éditeur de Dégradé, Onglet RGB]]
-|[[File:GradientEditor YUV 0.63.06.png|frame|center|Gradient editor, YUV tab]]
+|[[File:GradientEditor YUV 0.63.06.png|frame|center|Éditeur de Dégradé, Onglet YUV]]
 |}
 Le {{l|Color Stop}} sélectionné est indiqué par un double triangle blanc. Sa couleur est affiché dans la partie supérieure de la boîte de dialogue afin de pouvoir la modifier. Pour modifier une autre couleur du dégradé, choisissez un autre {{l|Color Stop}} en cliquant sur son triangle.
-Par exemple en modifiant les canaux {{l|Red|rouges}}, {{l|Green|verts}} et {{l|Blue|bleus}} du {{l|Color Stop|Stop de Couleur}} sur le côté droit, vous pouvez changer la couleur finale de votre dégradé (préréglée à blanc) à un jaune foncé dans l'exemple suivant.
+Par exemple en modifiant les canaux {{literal|Rouge}}, {{literal|Vert}} et {{literal|Bleu}} du {{l|Color Stop}} de droite, vous pouvez changer la couleur finale de votre dégradé (préréglée à blanc) à un jolie jaune foncé comme dans l'exemple suivant.
 [[File:GradientEditor 2 0.63.06.png|frame|none]]
-Les dégradés ne sont pas limités à deux couleurs, vous pouvez avoir autant de couleurs que vous voulez dans le dégradé. Pour faire ça, vous n’avez juste besoin de faire un clic droit dans l'aperçu du dégradé, et sélectionner {{l|Insert Color Stop|Ajouter un Stop de Couleur}}. Avec cela vous allez insérer un nouveau triangle dans l'endroit où vous venez de faire le clic droit. Ensuite, vous pouvez modifier cette couleur avec les curseurs de couleur et d’{{Literal|Alpha}}, et créer un dégradé tricolore. Vous pouvez aussi choisir {{l|Remove Color Stop|Enlever un Stop de Couleur}} pour retirer le {{l|Color Stop|stop de couleur}} sélectionné du dégradé.
 {|
 | [[File:GradientEditor 3 0.63.06.png|frame|center]] || || || [[File:GradientEditor 4 0.63.06.png|frame|center]]
 |}
 Ici, j'ai créé une sorte de cyan clair transparent pour la couleur centrale.
-Une autre fonctionnalité intéressante, vous pouvez faire glisser les triangles, tout comme vous faites glisser les curseurs de couleur ou d’alpha. Avec cela, vous pouvez compresser le dégradé d’un côté ou à l'autre, pour faire sa chute plus rapide ou plus lent entre les couleurs. Si vous appuyez sur la {{Shortcut|shift|touche majuscule}} pendant que le {{l|Insert Color Stop|Ajouter un Stop de Couleur}} est en train d'être déplacé, il ne passerait pas le {{l|Color Stop|stop de couleur}} le plus proche qu'il trouve, donc il est plus facile à empiler les {{l|Color Stop|stops de couleur}} les  uns sur les autres. Les {{l|Color Stop|stops de couleur}} peuvent être déplacés plus précisément en modifiant le champ numérique jusque en haut de l’aperçu du dégradé. Cela est un nombre entre 0 (côté gauche) et 1 (côté droit), qui indique le position du {{l|Color Stop|stop de couleur}} sélectionné.
+Une autre fonctionnalité intéressante, vous pouvez faire glisser les triangles, tout comme vous faites glisser les curseurs de couleur ou d’alpha. Avec cela, vous pouvez compresser le dégradé d’un côté ou de l'autre et rendre la transition plus rapide ou plus lente entre les couleurs. Si vous appuyez sur {{Shortcut|shift|}} lors du déplacement du {{literal|Stop de Couleur}}, il ne dépassera pas le {{literal|Stop de Couleur}} voisin, cela simplifie l'empilement de {{literal|Stops de Couleurs}} les uns à coté des autres. Les {{literal|Stops de Couleurs}} peuvent être déplacés plus précisément en modifiant le champ numérique situé au dessus de l’aperçu du dégradé. C'est est un nombre compris entre 0 (côté gauche) et 1 (côté droit), qui indique le position du {{literal|Stop de Couleur}} sélectionné.
 [[File:GradientEditor 5 0.63.06.png|frame|none]]
-Finalement le bouton {{l|Set as Default|définir comme défaut}} copie le dégradé modifié, dans le dégradé défaut de la {{l|Toolbox|boîte à outils}}.
 --------------------
 Contraindre un dégradé :
-Par défaut, les couches de dégradés écrasent ou inondent de leur environnement. La zone avant le début du dégradé et après la fin du dégradé, sont inondés par les couleurs du début et de la fin du dégradé. Comme on le voit sur cette image :
+Par défaut, les calques dégradés écrasent ou inondent leur environnement. La zone avant le début du dégradé et celle après la fin du dégradé, sont inondés par les couleurs du début et de fin du dégradé. Comme on peut le voire sur cette image :
 [[File:GradientEditor gradient1 0.63.06.png|frame|none]]
-Cela est fait exprès, et ça donne la plus grande souplesse aux couches dégradés. Pour réaliser un dégradé qui est limité par sa propre géométrie, il faut commencer et terminer le dégradé avec des stops de couleur transparents. Comme ceci :
 [[File:GradientEditor gradient2 0.63.06.png|frame|none]]
-Cela inonde encore les environs, mais avec une inondation transparente. Pour créer un bord soigné au dégradé, les couleurs au début et à la fin de peuvent être déplacés vers les extrémités de l’éditeur de dégradé. La transparence ne doit pas avoir une largeur, il doit seulement être défini comme le début et la fin. Ou juste le début, ou juste la fin, c'est à vous et votre situation.
+Cela inonde encore les environs, mais avec de la transparence. Pour créer un dégradé ayant des bords nets, les couleurs de début et de fin doivent être situées aux extrémités de l’éditeur de dégradé. La transparence n'a pas besoin d'avoir une largeur, elle doit seulement être définie au début et à la fin. Ou juste au début, ou juste à la fin, suivant la situation.