How do I.ru - Revision history

Zelgadis: Text replace - '{{l|Category:' to '{{Category|'

2010-01-13T16:10:14Z

Text replace - '{{l|Category:' to '{{Category|'

Zelgadis: Text replace - ']]' to '}}'

2009-09-08T06:51:46Z

Text replace - ']]' to '}}'

Show changes

Zelgadis: Text replace - '[[' to '{{l|'

2009-09-08T05:06:49Z

Text replace - '[[' to '{{l|'

Show changes

Yushi: /* Make an existing animation run at half speed? */ Черновой вариант перевода

2009-07-06T22:05:13Z

‎Make an existing animation run at half speed?: Черновой вариант перевода

Yushi: /* Как нарисовать прямоугольник с заданными шириной и высотой? */ "значения" -> "переменные"

2009-07-06T16:05:25Z

‎Как нарисовать прямоугольник с заданными шириной и высотой?: "значения" -> "переменные"

Yushi: /* Draw a rectangle with a given width and height? */ Черновой вариант перевода

2009-07-05T23:35:53Z

‎Draw a rectangle with a given width and height?: Черновой вариант перевода

Yushi: /* Как добиться, чтобы слой вращения не влиял связанные вершины BLine? */

2009-07-05T10:12:17Z

‎Как добиться, чтобы слой вращения не влиял связанные вершины BLine?

Yushi: /* Как добиться, чтобы слой вращения не влиял связанные вершины BLine? */

2009-07-05T10:02:15Z

‎Как добиться, чтобы слой вращения не влиял связанные вершины BLine?

Yushi: /* Make linked BLine vertices not affected by Rotate layer? */ Перевёл заголовок. TODO: кратко пересказать лог по ссылке.

2009-07-05T10:01:51Z

‎Make linked BLine vertices not affected by Rotate layer?: Перевёл заголовок. TODO: кратко пересказать лог по ссылке.

Yushi: /* Как создать пунктирный контур? */ Curve gradient -> Градиент по кривой

2009-07-05T09:57:35Z

‎Как создать пунктирный контур?: Curve gradient -> Градиент по кривой

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!--Categories-->
-{{l|Category:Tutorials.ru}}
+{{Category|Tutorials.ru}}
 Не стесняйтесь, добавляйте свои вопросы сюда или {{l|Contact|свяжитесь с нами}} по их поводу. Или поместите их в нашу {{l|Wiki Wish List|книгу жалоб и предложений}}.

@@ Line 142: / Line 142: @@
 Once you have achieved the complex conversion type in the original layer, <u>don't export the root parameter!</u> If you have done yet [[Export|unexport]] it. (Why?. You will understand it later.) Now duplicate the original layer. Then you should obtain the same layer with the same conversion type placed at the same parameter (but not exported). NOW export the parameter from the duplicated layer. Then go to the (sub) parameter of the layer where you want to copy the complex conversion type and Connect it to the just exported parameter form the duplicated layer. Now delete the duplicated layer (!). Then the exported [[ValueNode]] still undeleted and the layer where you wanted to copy the complex convert type have a (sub) parameter connected to it. You can [[Export|unexport]] the ValueNode or not. It is up to you. But notice that the conversion type is already copied into other (sub) parameter of other layer and they are independent as well as you can change one of them (by modifying the sub-parameters) and the other remains untouched.
-== Make an existing animation run at half speed? ==
+== Как запустить уже созданный мультфильм со вдвое меньшей скоростью? ==
-If you have an animation that runs from 0s to 10s and you want it to run at half speed from 0s to 20s, how can you do that?
+Если у вас уже есть мультфильм, длящийся от 0s до отметки 10s, а вы хотите растянуть его вдвое (от 0s до отметки 20s), вы можете добиться этого двумя способами.
-* Either: encapsulate it, and use the 'time offset' parameter in the encapsulation layer to slow it down:
+* Либо — изолируйте фрагмент, и с помощью параметра изолирующего слоя "Time Offset" замедлите воспроизведение:
-** Right-click 'time offset' in the encapsulation layer, convert>linear, rate -0.5 offset 0.  That means offset the time by -0.5 seconds per second - or in other words, run at half speed
+** Щёлкните правой кнопкой мыши по параметру "Time Offset" в изолирующем слое, выберите пункт контекстного меню "Convert -> Linear", выставьте появившиеся подпараметры "Rate" в -0.5, а "Offset" в 0. Это соответствует коррекции времени в -0.5 секунды на секунду — иными словами, воспроизведение, замедленное в два раза.
-** Or, putting waypoints on the 'time offset' param would work too: 0 at 0s and -10 at 20s.  (The choice between using a linear convert and valuenodes is entirely up to you.  They both achieve the same result in this simple case).
+** Или же можно использовать фиксаторы для параметра "time offset": 0 в 0s и -10 в 20s. (Выбор между линейным преобразованием (linear convert) и фиксаторами - полностью на ваше усмотрение, в таких простых случаях оба способа дают совершенно одинаковый результат.)
-* Or: use a [[Time Loop Layer]].  The first method seems better and more intuitive in this case, but there are ways of getting the same effect from the Time Loop layer.  Perhaps the Time Loop layer is better if the animation doesn't run from 0s, but from some other time.  Anyway: put a Time Loop layer over the layers you wish to slow down, and:
+* Либо - используйте [[Time Loop Layer.ru|Time Loop Layer]]. Первый метод, похоже, в данном случае и лучше, и проще, но того же самого эффекта можно добиться с помощью Time Loop layer. Возможно, если фрагмент, который надо замедлить, начинается не с 0s, а с какого-то другого момента, даже лучше использовать именно Time Loop layer. Как бы то ни было, сам способ вот какой. Поместите Time Loop layer над слоями, которые вы хотите замедлить, и
-** Either: set duration to 0, local time to 0, convert->linear the link time and set rate to 0.5 - this slows the animation down *to* 50% of its original speed;  use bigger rates to slow it down less
+** Или выставьте параметры слоя так: "Duration" — 0, "Local Time" — в 0, затем щёлкните правой кнопкой мыши по параметру "Link Time", выберите пункт меню "Convert -> Linear" и назначьте появившемуся подпараметру "Rate" значение 0.5 — это задаст фрагменту скорость в 0.5 исходной ; чем большим будет этот коэффициент, тем ''выше'' будет скорость фрагмента.
-** Or: set duration to 1h (*), link time to 0, convert->linear the local time and set rate to 0.5 - this slows the animation down *by* 50%; use bigger rates to slow it down more
+** Или же выставьте продолжительность фрагмента в 1h*, параметр "Link Time" в 0, щёлкните правой кнопкой мыши по параметру "Local Time", выберите в появившемся контекстном меню пункт "Convert -> Linear" и назначьте появившемуся подпараметру "Rate" значение 0.5 — это замедлит фрагмент на 50%; чем больше будет этот коэффициент, тем ''медленнее'' будет воспроизводиться фрагмент.
-(*) if your animation is longer than 1h then set this parameter to EOT (End Of Time) what is the same as Infinite (INF) for a real number but for a time parameter.
 == Как нарисовать прямоугольник с заданными шириной и высотой? ==

@@ Line 167: / Line 167: @@
 * (в результате у параметра "point 2" появятся два подпараметра, суммой которых, собственно, и будет "point 2"; теперь нам надо сделать значениями этих двух параметров координаты "point 1" и выбранные вами ширину с высотой)
 * откройте список подпараметров параметра "point 2", щёлкнув по треугольнику слева от его названия;
-* перейдите в [[Children Panel.ru|Панель дочерних элементов]], откройте список значений и выберите то, которое вы только что экспортировали (p1);
+* перейдите в [[Children Panel.ru|Панель дочерних элементов]], откройте список переменных ("ValueBase Nodes") и выберите то, которое вы только что экспортировали (p1);
 * щёлкните правой кнопкой по параметру "LHS" и в появившемся контекстном меню выберите пункт [[Connect.ru|"Connect" ("Связать")]];
 * введите значения нужных вам ширины и высоты прямоугольника в поля "X" и "Y" параметра "RHS".

@@ Line 155: / Line 155: @@
 (*) if your animation is longer than 1h then set this parameter to EOT (End Of Time) what is the same as Infinite (INF) for a real number but for a time parameter.
-== Draw a rectangle with a given width and height? ==
+== Как нарисовать прямоугольник с заданными шириной и высотой? ==
-I was asked on IRC how to specify the width and height of a rectangle, rather than having to specify the position of two opposite corners.  Here's how:
+Я выяснял в IRC, как задать ширину и высоту прямоугольника вместо того, чтобы задавать координаты двух противоположных углов. Оказывается, вот как:
-* draw a rectangle
+* нарисуйте прямоугольник;
-* go to the [[Params Panel]]
+* перейдите в [[Params Panel.ru|Панель свойств]];
-* right-click the 'point 1' parameter and [[Export]]
+* щёлкните правой кнопкой мыши по параметру "point 1" и в появившемся контекстном меню выберите [[Export.ru|Export]];
-* give it a name, "p1" say
+* дайте экспортируемому параметру имя, скажем, "p1";
-* right-click the 'point 2' parameter and [[Convert]] to [[Convert#Add|Add]]
+* щёлкните правой кнопкой мыши по параметру "point 2" и [[Convert.ru|преобразуйте]] его тип в [[Convert.ru#Add|"Add"]];
-* (that's saying that rather than specifying the absolute position of the other point, you want synfig to calculate it for you)
+* (это означает, что вы, вместо того, чтобы вычислять абсолютные координаты второй точки, предлагаете Synfig подчитать это значение за вас)
-* (it will make 2 new sub-parameters for 'point 2', and the value used for point 2 will be their sum so we want to tell it to use 'point 1' and your (width,height))
+* (в результате у параметра "point 2" появятся два подпараметра, суммой которых, собственно, и будет "point 2"; теперь нам надо сделать значениями этих двух параметров координаты "point 1" и выбранные вами ширину с высотой)
-* open up the sub-parameters of 'point 2' by clicking the triangle to its left
+* откройте список подпараметров параметра "point 2", щёлкнув по треугольнику слева от его названия;
-* go to the [[Children Panel]], open up the values and select the one you exported earlier (p1)
+* перейдите в [[Children Panel.ru|Панель дочерних элементов]], откройте список значений и выберите то, которое вы только что экспортировали (p1);
-* right-click the "LHS" parameter in the parameters dialog and [[Connect]] it
+* щёлкните правой кнопкой по параметру "LHS" и в появившемся контекстном меню выберите пункт [[Connect.ru|"Connect" ("Связать")]];
-* then enter the width and height you want in the 'RHS' parameter
+* введите значения нужных вам ширины и высоты прямоугольника в поля "X" и "Y" параметра "RHS".
 == Как добиться, чтобы слой вращения не влиял на связанные вершины BLine? ==

@@ Line 171: / Line 171: @@
 * then enter the width and height you want in the 'RHS' parameter
-== Как добиться, чтобы слой вращения не влиял связанные вершины BLine? ==
+== Как добиться, чтобы слой вращения не влиял на связанные вершины BLine? ==
 Посмотрите обсуждение на http://dooglus.rincevent.net/synfig/logs/2008/%23synfig-2008-02-07.log
 См. также статью [[Convert.ru|Convert]].

@@ Line 171: / Line 171: @@
 * then enter the width and height you want in the 'RHS' parameter
-== Make linked BLine vertices not affected by Rotate layer? ==
+== Как добиться, чтобы слой вращения не влиял связанные вершины BLine? ==
-Look at the http://dooglus.rincevent.net/synfig/logs/2008/%23synfig-2008-02-07.log
+Посмотрите обсуждение на http://dooglus.rincevent.net/synfig/logs/2008/%23synfig-2008-02-07.log
-See also: [[Convert]].
+См. также статью [[Convert|Convert.ru]].
 == Как создать пунктирный контур? ==

@@ Line 179: / Line 179: @@
 Самый быстрый способ получить простые пунктирные контуры такой.
-* Создайте [[Bline.ru|Bline]] с помощью [[Bline Tool.ru|инструмента Bline]], поставив в [[Tool Options Panel.ru|Панели параметров инструмента]] галочки напротив параметров "Контур" (Outline) и "Градиент" (Create Curve Gradient Bline).
+* Создайте [[Bline.ru|Bline]] с помощью [[Bline Tool.ru|инструмента Bline]], поставив в [[Tool Options Panel.ru|Панели параметров инструмента]] галочки напротив параметров "Контур" (Outline) и "Градиент по кривой" (Create Curve Gradient Bline).
 * Поднимите наверх слой градиента (он создаётся под [[Outline Layer.ru|слоем контура]]).
 * Измените [[Blend Method.ru|метод смешивания]] на "Straight Onto". После этого градиент будет отображаться только поверх линии контура. Сам контур отображаться не будет, так что места, на которых в градиенте приходятся прозрачные точки, будут прозрачными.
-* Отметьте параметр "Perpendicular" в панели параметров слоя, cодержащего Curve Gradient.
+* Отметьте параметр "Perpendicular" в панели параметров слоя, cодержащего градиент по кривой.
-* [[Convert.ru|Преобразуйте]] параметр "Gradient" в слое с Curve Gradient в "Stripes" или "Repeat Gradient".
+* [[Convert.ru|Преобразуйте]] параметр "Gradient" в слое с градиентом по кривой в "Stripes" или "Repeat Gradient".
 * Настройте свойства дочерних параметров так, чтобы добиться нужного вам эффекта.