Main Page/es - Revision history

D.j.a.y: title

2015-10-25T08:00:03Z

title

D.j.a.y: remove old update info

2013-01-08T08:36:10Z

remove old update info

Genete: fix translations for categories links

2010-06-08T09:39:53Z

fix translations for categories links

Genete: Almost everything is trasnlated

2010-06-08T09:36:06Z

Almost everything is trasnlated

Rafael at 18:52, 26 May 2010

2010-05-26T18:52:28Z

Rafael at 18:48, 26 May 2010

2010-05-26T18:48:18Z

Rafael at 18:44, 26 May 2010

2010-05-26T18:44:21Z

Rafael at 18:31, 26 May 2010

2010-05-26T18:31:12Z

Rafael at 10:01, 3 May 2010

2010-05-03T10:01:26Z

Rafael at 10:01, 3 May 2010

2010-05-03T10:01:06Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!-- Page info -->
 {{Title|Synfig Wiki}}
 <!-- Page info end -->
-Bienvenidos a la  wiki de Synfig. Esta wiki es la documentación principal para Synfig Animation Studio, un programa de diseño y animación 2D. La documentación en esta wiki está dividida en tres secciones principales:  {{l|User Documentation}} (para usuarios del programa de animación), {{l|Developer Documentation}} (para los desarrolladores del código del programa) y {{l|Writer Documentation}} (para aquellos que quieren mantener actualizada esta wiki).
+==Bienvenidos a la  wiki de Synfig!==
 A continuación se muestra una lista de todos los elementos en cada categoría de la documentación.

@@ Line 14: / Line 14: @@
 * '''{{l|Writer Documentation}}'''
-== Proyecto: Reestructuración y puesta al día de la documentación ==
+'''A todos los escritores y traductoress'''
-'''para todos los lectores'''
-−
-Se ha empezado un proyecto para reestructurar y poner al día la documentación.
-Nos gustaría mantener todo al día y funcionando mientras trabajamos en el proyecto, pero algunas veces algunas partes pueden no estarlo, los enlaces no funcionar, etc.
-Hoy (mediados de April 2010) el plan muestra un plazo de 3 meses para tenere todo acabado.
-−
-Por favor use la página de discussion (presione la solapa en la parte superior de cada página de la wiki), y entonces pulse "editar" para hacernos saber sobre problemas de la página.
-Gracias. Necesitas estar registrado en la wiki para poder hacerlo.
-−
-Si es urgente o muy molesto, también vaya al Foro y añada un aviso respondiendo al hilo en este enlace: [http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=25&t=1122&start=0&st=0&sk=t&sd=a]. Trabajaremos en esos problemas prioritariamente. Necesita ser usuario registrado en el Foro para poder hacerlo.
-−
-Gracias por vuestro apoyo y por vuestra paciencia.
-−
-'''a todos los escritores y traductoress'''
 Por favor, leed las pistas en {{l|Writer Documentation}}.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 * '''{{l|User Documentation}}'''
 ** {{l|Category:Manual|Manual}}. El Manual es una guía paso a paso de los aspectos de Synfig Studio y de cómo  realizar animaciones con él.
-** {{l|Category:Tutorials|Tutorials}}. Cada tutorial es una guía independiente que ilustra cómo proceder en una tarea particular.
+** {{l|Category:Tutorials|Tutoriales}}. Cada tutorial es una guía independiente que ilustra cómo proceder en una tarea particular.
-** {{l|Category:Reference|Reference}}. Lista de todos los aspectos individuales de Synfig (GUI y línea de comandos). Utilízala cuando necesites detalles sobre aun aspecto particular del programa.
+** {{l|Category:Reference|Referencia}}. Lista de todos los aspectos individuales de Synfig (GUI y línea de comandos). Utilízala cuando necesites detalles sobre aun aspecto particular del programa.
-** {{l|Category:Glossary|Glossary}}. Algunas partes de la documentación tienen nombres o conceptos específicos de Synfig. Búscalos aquí.
+** {{l|Category:Glossary|Glosario}}. Algunas partes de la documentación tienen nombres o conceptos específicos de Synfig. Búscalos aquí.
 * '''{{l|Developer Documentation}}'''
 * '''{{l|Writer Documentation}}'''
@@ Line 19: / Line 19: @@
 Se ha empezado un proyecto para reestructurar y poner al día la documentación.
 Nos gustaría mantener todo al día y funcionando mientras trabajamos en el proyecto, pero algunas veces algunas partes pueden no estarlo, los enlaces no funcionar, etc.
-Hoy (midiados de April 2010) el plan muestra un plazo de 3 meses para tenere todo acabado.
+Hoy (mediados de April 2010) el plan muestra un plazo de 3 meses para tenere todo acabado.
 Por favor use la página de discussion (presione la solapa en la parte superior de cada página de la wiki), y entonces pulse "editar" para hacernos saber sobre problemas de la página.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Title|Synfig Wiki}}
 <!-- Page info end -->
 Bienvenidos a la  wiki de Synfig. Esta wiki es la documentación principal para Synfig Animation Studio, un programa de diseño y animación 2D. La documentación en esta wiki está dividida en tres secciones principales:  {{l|User Documentation}} (para usuarios del programa de animación), {{l|Developer Documentation}} (para los desarrolladores del código del programa) y {{l|Writer Documentation}} (para aquellos que quieren mantener actualizada esta wiki).
@@ Line 21: / Line 18: @@
 Se ha empezado un proyecto para reestructurar y poner al día la documentación.
-We like to keep everything up and running while we work on that, but sometimes parts may be missing, links might not work etc.
+Nos gustaría mantener todo al día y funcionando mientras trabajamos en el proyecto, pero algunas veces algunas partes pueden no estarlo, los enlaces no funcionar, etc.
-Today (mid April 2010) the plan shows a 3 month time frame for getting everything finished.
+Hoy (midiados de April 2010) el plan muestra un plazo de 3 meses para tenere todo acabado.
-Please use the "discussion" page (just press the tab on the top of each of the wiki pages), then "edit" to let us know about problems with a page.
+Por favor use la página de discussion (presione la solapa en la parte superior de cada página de la wiki), y entonces pulse "editar" para hacernos saber sobre problemas de la página.
-Thank you. You need to be a registered user at the Wiki to be able to do that.
+Gracias. Necesitas estar registrado en la wiki para poder hacerlo.
-If it is urgent or very disturbing also go to the Forum and add a hint by "post-reply" to this Topic [http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=25&t=1122&start=0&st=0&sk=t&sd=a]. We will work on those problems with priority. You need to be a registered user at the Forum to be able to do that.
+Si es urgente o muy molesto, también vaya al Foro y añada un aviso respondiendo al hilo en este enlace: [http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=25&t=1122&start=0&st=0&sk=t&sd=a]. Trabajaremos en esos problemas prioritariamente. Necesita ser usuario registrado en el Foro para poder hacerlo.
 Gracias por vuestro apoyo y por vuestra paciencia.

@@ Line 20: / Line 20: @@
 '''para todos los lectores'''
-a project has been started to restructure and update the documentation.
+Se ha empezado un proyecto para reestructurar y poner al día la documentación.
 We like to keep everything up and running while we work on that, but sometimes parts may be missing, links might not work etc.
 Today (mid April 2010) the plan shows a 3 month time frame for getting everything finished.
@@ Line 31: / Line 31: @@
 Gracias por vuestro apoyo y por vuestra paciencia.
-'''to all writers and translators'''
+'''a todos los escritores y traductoress'''
-Please read the hints at {{l|Writer Documentation}}.
+Por favor, leed las pistas en {{l|Writer Documentation}}.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 * '''{{l|User Documentation}}'''
-** {{l|Category:Manual|Manual}}. The Manual is a step by step walkthrough of the main aspects of Synfig Studio and the workflow to do animations with it.
+** {{l|Category:Manual|Manual}}. El Manual es una guía paso a paso de los aspectos de Synfig Studio y de cómo  realizar animaciones con él.
-** {{l|Category:Tutorials|Tutorials}}. Each tutorial is an independent guide that ilustrates how to proceed to achieve a particular task.
+** {{l|Category:Tutorials|Tutorials}}. Cada tutorial es una guía independiente que ilustra cómo proceder en una tarea particular.
 ** {{l|Category:Reference|Reference}}. This is an exhaustive list of all the individual aspects of Synfig application (GUI and command line). Use it when need details on a particular aspect of the program.
 ** {{l|Category:Glossary|Glossary}}. Some parts of the documentation has Synfig specific naming or concepts. Research them here.

← Older revision		Revision as of 10:01, 3 May 2010
Line 8:		Line 8:

	A continuación se muestra una lista de todos los elementos en cada categoría de la documentación.		A continuación se muestra una lista de todos los elementos en cada categoría de la documentación.
−	~~Below is a list of all the items for each category of documentation.~~

	* '''{{l\|User Documentation}}'''		* '''{{l\|User Documentation}}'''

@@ Line 5: / Line 5: @@
                        Esta página está siendo traducida. Por favor, sé paciente.
-Bienvenidos a la  wiki de Synfig. Esta wiki es la documentación principal para Synfig Animation Studio, un programa de diseño y animación 2D. La documentación en esta wiki está dividida en tres secciones principales:  {{l|User Documentation}} (for the users of the animation program), {{l|Developer Documentation}} (for the people developing the code of the program) and {{l|Writer Documentation}} (for the people that wish to maintain the this wiki up to date).
+Bienvenidos a la  wiki de Synfig. Esta wiki es la documentación principal para Synfig Animation Studio, un programa de diseño y animación 2D. La documentación en esta wiki está dividida en tres secciones principales:  {{l|User Documentation}} (para usuarios del programa de animación), {{l|Developer Documentation}} (para los desarrolladores del código del programa) y {{l|Writer Documentation}} (para aquellos que quieren mantener actualizada esta wiki).
 Below is a list of all the items for each category of documentation.