Terminology/zh-cn - Revision history

Jcome: following Inkscape's Simplified Chinese translation for "Handle"

2013-07-18T14:46:09Z

following Inkscape's Simplified Chinese translation for "Handle"

Jcome at 09:37, 18 July 2013

2013-07-18T09:37:42Z

Jcome: remote # to have proper the bg color

2013-07-18T08:36:39Z

remote # to have proper the bg color

Jcome: correct table title

2013-07-17T15:23:33Z

correct table title

Jcome: initial Chinese version, please not, the translations is not the final version yet.

2013-07-17T15:22:01Z

initial Chinese version, please not, the translations is not the final version yet.

New page

{{Title|Terminology}}
{{Category|Glossary}}
{{NewTerminology}}


一直以来，Synfig Studio 是以怪术语名词著称。但自从 0.64.0 版本开始，开发者决定用和其他软件所广泛采用的通用术语来代替这些奇怪的词汇。

如下是这些变化

{|border="0" align="left" style="border-collapse" cellpadding="3" cellspacing="0"

|-style="background:#silver"
|'''Старый термин'''||'''Новый термин'''||'''Перевод на русский'''

|-
||[[Ducks]]
||[[Handle]]
||控制器

|-style="background:#eeeeee"
||Curves Panel
||[[Graphs Panel]]
||图形面板

|-
||Encapsulate
||[[Group]]
||群组

|-style="background:#eeeeee"
||Paste Canvas/Inline Canvas layer
||[[Group Layer]]
||群组层

|-
||Group
||[[Set]]
||类别

|-style="background:#eeeeee"
||Add/remove from Group
||Add/remove from Set
||从类别中添加/移除

|-
||BLine
||[[Spline]]
||Spline

|-style="background:#eeeeee"
||BLine Point
||[[Spline Point]]
||Spline 点

|-
||BLine Tool
||[[Spline Tool]]
||Spline 工具

|-style="background:#eeeeee"
||Params Panel
||[[Parameters Panel]]
||参数面板

|-
||Children Panel
||[[Library Panel]]
||库面板

|-style="background:#eeeeee"
||CPoint
||[[Color Stop]]
||颜色点

|}

@@ Line 11: / Line 11: @@
 {|border="0" align="left" style="border-collapse" cellpadding="3" cellspacing="0"
-|-style="background:#silver"
+|-style="background:silver"
 |'''旧术语'''||'''新术语'''||'''新术语的简体中文'''

@@ Line 15: / Line 15: @@
 ||[[Ducks]]
 ||[[Handle]]
-||控制器
+||控制柄
 |-style="background:#eeeeee"

@@ Line 5: / Line 5: @@
 <!-- Page info end -->
-一直以来，Synfig Studio 是以怪术语名词著称。但自从 0.64.0 版本开始，开发者决定用和其他软件所广泛采用的通用术语来代替这些奇怪的词汇。
+一直以来，Synfig Studio 是以使用奇怪术语名词而“著称”。从 0.64.0 版本开始，开发者决定用和其他软件所广泛采用的通用术语来取代这些奇怪的词汇。如下是这些变化：
-−
-如下是这些变化
 {|border="0" align="left" style="border-collapse" cellpadding="3" cellspacing="0"
@@ Line 47: / Line 45: @@
 ||BLine
 ||[[Spline]]
-||Spline
+||样条曲线
 |-style="background:#eeeeee"
 ||BLine Point
 ||[[Spline Point]]
-||Spline 点
+||样条曲线节点
 |-
 ||BLine Tool
 ||[[Spline Tool]]
-||Spline 工具
+||样条曲线工具
 |-style="background:#eeeeee"
@@ Line 72: / Line 70: @@
 ||CPoint
 ||[[Color Stop]]
-||颜色点
+||颜色站
 |}