Difference between revisions of "Talk:Главная страница"

Revision as of 15:16, 5 July 2009

Общие правила

• Названия пунктов меню пишутся в двойных кавычках.
• Если в программе пункт меню на английском языке, то пишется текст, затем в скобках перевод. Пример: "View->Next Frame" ("Вид -> Следующий кадр").
• Если в программе пункт меню на русском языке, то пишется текст пункта, затем в скобках аналог для английской версии. Пример: "File->Создать" ("File->New").

Термины

Соглашения по переводу терминов, названий используемых в программе:

• Animate Editing Mode — Режим анимации
• Canvas — Холст
  • Не очень нравится. Но ничего лучше пока не придумал. --Zelgadis 03:13, 25 November 2007 (EST)
  • Холст это, холст, зуб даю :) --Prokoudine 13:08, 25 November 2007 (EST)
  • Да будет так. --Zelgadis 10:52, 26 November 2007 (EST)
• Canvas Window, Work Area — Я так понял, это означает примерно одно и то-же. Такое ощущение, что авторы сами тут до конца не определились с терминологией, поэтому предлагаю и то и другое именовать просто «Рабочее окно». --Zelgadis 03:13, 25 November 2007 (EST)
• Canvas Menu Caret — Кнопка вызова меню
• Canvas Window Menu — Меню изображения
• Children dialog – Диалог потомков? Кстати, очень неудобно, что термины не упорядочены по алфавиту, может, переупорядочить их? И, кстати, может, диалоги тоже в отдельный раздел выделить? Yushi 06:30, 7 March 2009 (EST)
  • Children dialog? О_О В соответствии с новой терминологией Children относится к панелям, т.е. должно быть Children panel. Пожалуйста, исправьте это там где вы это нашли. Как перевести я затрудняюсь. Может "диалог дочерних элементов"? По значению было бы ближе всего "Переменные", если бы там не торчали "дочерние холсты" (Canvases). Насчёт сортировки ничего против не имею. ^_^
    • Нашёл я это в How_do_I#Fill_an_outline.3F, уже исправил. Пусть будет пока "панель дочерних элементов", да. Yushi 11:56, 7 March 2009 (EST)
• Curve Gradient — ??? Yushi 10:32, 4 July 2009 (EDT)
  • "Градиент по кривой" или "Градиент вдоль кривой"? --Zelgadis 23:42, 4 July 2009 (EDT)
    • Я за "Градиент по кривой", в How_do_I.ru так и напишу. Yushi 05:56, 5 July 2009 (EDT)
    • Хорошо. Спасибо за труд по переводу. ^___^ --Zelgadis 09:16, 5 July 2009 (EDT)
• Dock Dialog - Панель
• Dock Tab — Заголовок панели
  • Вкладка панели :)--Prokoudine 10:12, 17 December 2008 (EST)
• Duck — Та-дам! Самый провокационный для перевода термин. Решил переводить как "Маркер" :) --Zelgadis 03:13, 25 November 2007 (EST)
  • Всё больше склоняюсь к варианту, который предложил Atrus - "управляющие точки". Только сокращение мне больше нравится "уТочки". Если нет возражений, на днях заменю. --Zelgadis 10:52, 26 November 2007 (EST)
  • Исправил. --Zelgadis 03:22, 5 December 2007 (EST)
• Encapsulate — Изолировать
  • в контексте работы логичнее было бы "обернуть" --AkhIL 08:04, 16 January 2008 (EST)
  • Не думаю. Как раз "Изолировать" гораздо точнее отражает суть. Содержимое именно изолируется от остальных слоёв, то есть слои-фильтры (и не только) имеют влияние только внутри энкапсулированного слоя. --Zelgadis 10:38, 17 January 2008 (EST)
  • Согласен, но стоит учитывать что инкапсуляция - это способ постарения иерархии. К примеру для прямой кинематики. Данный контекст слово "Изолировать" не совсем отображает. --AkhIL 22:33, 17 January 2008 (EST)
  • Но мне кажется, что в слове "обернуть" настолько-же отсутствует отображение возможности построения иерархии, насколько в слове "изолировать".
• FG/BG color — Основной/фоновый цвет
• Inline Canvas — ?
  • ... = Paste canvas. На мой взгляд это проблема терминологии. --Zelgadis 03:16, 8 March 2009 (EDT)
• Keyframe — Ключевой кадр
• Layer — Слой
• New Canvas Dialog — Диалог свойств файла
• New Layer Defaults — Параметры нового слоя
• Outline — Контур
  • Смотря какой контекст :) Если outline здесь как wireframe, то «каркас» --Prokoudine 13:08, 25 November 2007 (EST)
  • В контексте слоя с контуром. Посему "контур".
• Preview — Предварительный просмотр
• Region — Область
• Root Canvas — Корневой холст.
  • Тоже не нравится. Может лучше "Основной холст" или "Главный холст"? --Zelgadis 03:13, 25 November 2007 (EST)
  • Плюсадин за «основной» :) --Prokoudine 13:08, 25 November 2007 (EST)
• Side tabs — боковые вкладки? Дело осложняется тем, что, по крайней мере в той версии Synfig, которая есть у меня, этих самый side tabs по бокам окна как раз и нет, а есть сверху и снизу. Yushi 15:29, 7 March 2009 (EST)
  • Side Tabs. Надо бы посмотреть как они перевели эти штуки в руководстве по GIMP'у... --Zelgadis 03:16, 8 March 2009 (EDT)
• Time slider — Шкала кадров
  • почему не "Ползунок времени" --AkhIL 08:04, 16 January 2008 (EST)
  • Согласен, почему бы нет. --Zelgadis 10:38, 17 January 2008 (EST)
• Waypoint — Фиксатор

Названия панелей

• Children — панель дочерних элементов (???)
• History — Панель истории действий
• Keyframes — Панель ключевых кадров
• Layers — Панель слоёв
• Navigator — Панель навигации
• Params — Панель свойств
• Tool Options — Панель параметров инструмента
• Toolbox — Панель инструментов

Инструменты

• Bline Tool — Инструмент BLine
• Circle Tool — Инструмент окружность
• Draw Tool — Инструмент рисования
• Fill Tool — Инструмент заливки
• Gradient Tool — Инструмент градиент
• Normal Tool — Инструмент преобразования
  • Ну язык не поворачивается назвать его "Нормальным инструментом"! А "Инструмент стрелка" ничуть не лучше.
• Rectangle Tool — Инструмент прямоугольник
• Rotate Tool — Инструмент вращения
• Scale Tool — Инструмент масштабирования
  • Таки масштабирования :) --Prokoudine 13:08, 25 November 2007 (EST)
  • *blush* Торопился :) --Zelgadis 10:52, 26 November 2007 (EST)

Названия слоёв

• Bevel Layer — Слой фаски
• Blur Layer — Слой размывания
• Color Correction — Слой цветокоррекции
• Outline Layer — Слой контура
  • Ой, а почему, собственно, "Outline" — "контур", а "Outline Layer" — "слой области" (и "Region Layer" — "слой контура" при этом)? Может, здесь опечатка? Yushi 10:25, 4 July 2009 (EDT)
  • Действительно, перепутал. Спасибо, исправил. --Zelgadis 23:42, 4 July 2009 (EDT)
• Paste Canvas — Объединяющий слой
• Radial Blur Layer — Слой радиального размывания
• Region Layer — Слой области
• Rotate Layer — Слой вращения
• Spherical Distortion Layer — Слой сферического искажения
• Star Layer — Слой звезда

Параметры слоёв

• Blend Method Parameter — Метод смешивания