Difference between revisions of "About/fr"

From Synfig Studio :: Documentation
Jump to: navigation, search
(New page: Synfig is a powerful, industrial-strength vector-based 2D animation software package, designed from the ground-up for producing feature-film quality animation with fewer people and resourc...)
 
(French translation of About page)
Line 1: Line 1:
Synfig is a powerful, industrial-strength vector-based 2D animation software package, designed from the ground-up for producing feature-film quality animation with fewer people and resources. While there are many other programs currently on the market to aid with the efficient production of 2D animation, we are currently unaware of any other software that can do what our software can.
+
Synfig est un puissant et solide ensemble logiciel vectoriel d'animation 2D conçu à partir de zéro pour produire des films d'animation de qualité avec moins de personnes et de ressources. S'il existe beaucoup d'autres programmes sur le marché facilitant la production efficace d'animation 2D, nous ne connaissons pas actuellement d'autre logiciels qui peuvent faire ce que le notre fait.
 
[modifier] Background
 
[modifier] Background
  
L'animation 2D a toujours ete traditionnellement tres chere car chaque framde devait etre dessine a la main.
+
L'animation 2D a toujours été traditionnellement très chére car chaque image devait être dessinée à la main.
Aujourd'hui meme avec l'emcre electronaue et les logiciel de peinture, le process revient toukors a dessiner individuellent et manuellemt chaque frame.Cette atche laboreiuse est appellee le "tweening"
+
Aujourd'hui même avec l'encre électronique et les logiciels de peinture, le processus revient toujours a dessiner individuellement et manuellement chaque image. Cette tache laborieuse est appelée le "tweening"
  
Synfig elimine les tache du tweening manuel, produisant smooth, fluid motion sans que l'animateur est a desiiner chaque  frame individuallement. Ceci permet de produire de l'animation 2d avec moins de personnes tout en priduissant un art de haute qualite.
+
Synfig élimine le tweening manuel, produisant une animation douce et fluide sans que l'animateur est à dessiner chaque  image individuellement. Ceci permet de produire des animations 2D avec moins de personnes tout en produisant un art de haute qualité.
  
Vous serez peut etre interesse par l'histoire ot les features de Synfig Animation Studio.
+
Vous serez peut être intéressé par l'histoire ou les caractéristiques de Synfig Animation Studio.
[modifier] Quotes
+
[modifier] Citation
  
"cela a ete l'idee d'origine depuis le premier jour---l'elimination du tweening. Mais ce n'est surement pas la seule feature de Synfig qui la rends si unique. En plus d'eliminer le tweening , j'ai aussi woulu que Synfig soit utilise pendant chaque etape de la production excepte le story-boarding et l'edition." (OSNews, Robert Quattlebaum) [1]
+
"cela a été l'idée d'origine depuis le premier jour---l'élimination du tweening. Mais ce n'est surement pas la seule caractéristique de Synfig qui le rends si unique. En plus d'éliminer le tweening , j'ai aussi voulu que Synfig soit utilisé pendant chaque étape de la production exceptée le story-boarding et l'édition." (OSNews, Robert Quattlebaum) [1]

Revision as of 06:25, 25 June 2008

Languages Language: 

English • Deutsch • español • français • português • Türkçe • 中文(中国大陆)‎


Synfig est un puissant et solide ensemble logiciel vectoriel d'animation 2D conçu à partir de zéro pour produire des films d'animation de qualité avec moins de personnes et de ressources. S'il existe beaucoup d'autres programmes sur le marché facilitant la production efficace d'animation 2D, nous ne connaissons pas actuellement d'autre logiciels qui peuvent faire ce que le notre fait. [modifier] Background

L'animation 2D a toujours été traditionnellement très chére car chaque image devait être dessinée à la main. Aujourd'hui même avec l'encre électronique et les logiciels de peinture, le processus revient toujours a dessiner individuellement et manuellement chaque image. Cette tache laborieuse est appelée le "tweening"

Synfig élimine le tweening manuel, produisant une animation douce et fluide sans que l'animateur est à dessiner chaque image individuellement. Ceci permet de produire des animations 2D avec moins de personnes tout en produisant un art de haute qualité.

Vous serez peut être intéressé par l'histoire ou les caractéristiques de Synfig Animation Studio. [modifier] Citation

"cela a été l'idée d'origine depuis le premier jour---l'élimination du tweening. Mais ce n'est surement pas la seule caractéristique de Synfig qui le rends si unique. En plus d'éliminer le tweening , j'ai aussi voulu que Synfig soit utilisé pendant chaque étape de la production exceptée le story-boarding et l'édition." (OSNews, Robert Quattlebaum) [1]


Languages Language: 

English • Deutsch • español • français • português • Türkçe • 中文(中国大陆)‎