Difference between revisions of "Getting Started.pt"

From Synfig Studio :: Documentation
Jump to: navigation, search
(Introdução)
(Introdução)
Line 19: Line 19:
  
 
Há algumas igualmente importantes re-implementatações e optimizações que foram colocadas no plano que devem melhorar a performance do Synfig em todas as plataformas.A meta não é um aumento de 200% de velocidade, mas uma melhora de 2000% na velocidade. Com as otimizações que estão planejadas para implementação, nós habilitaremos para operações tais que possam ser usadas de maneiras que melhoras possam ser realizadas. Isso deverá igualmente preparar o caminho para uma aceleração de hardware usando o potencial dos processadores gráficos atuais, que produzirão resultados que poderão ser melhor mensurados.
 
Há algumas igualmente importantes re-implementatações e optimizações que foram colocadas no plano que devem melhorar a performance do Synfig em todas as plataformas.A meta não é um aumento de 200% de velocidade, mas uma melhora de 2000% na velocidade. Com as otimizações que estão planejadas para implementação, nós habilitaremos para operações tais que possam ser usadas de maneiras que melhoras possam ser realizadas. Isso deverá igualmente preparar o caminho para uma aceleração de hardware usando o potencial dos processadores gráficos atuais, que produzirão resultados que poderão ser melhor mensurados.
 +
 +
== A interface do usuário ==
 +
 +
{| border="0" cellspacing="5" align="center" width="100%"
 +
|              |
 +
|http://i170.photobucket.com/albums/u243/zenoscope/toolbar.png
 +
||            ||
 +
 +
Quando você inicia o Synfig Studio, ele inicia mostrando um gráfico com o logotipo. Após terminar o carregamento, você verá três janelas. A janela na esquerda superior da [[toolbox]] (caixa de ferramentas). Aqui é onde voc^^e abre os arquivos, muda de [[tools]] (ferramentas), etc. Você verá que a maior parte dos botões estão meio "embassados"-- porque não há arquivos abertos ainda.
 +
 +
As outras duas janelas (Uma abaixo, e outra á direita) são personalizáveis [[dock dialogs]]. Você pode rearranjar seu conteúdo para onde você deseja simplesmente arrastando o conteúdo para o novo local. Você pode criar um novo diálogo apenas arrastando uma [[dock tab|tab]] (aba) para fora do diálogo de documentos.
 +
 +
Se você fechar acidentalmente uma [[dock tab]] (por arrasta-la fora do diálogo do documento, e fechando a nova aba de diálogo criada), não se preocupe. Simplesmente para va para a caixa de ferramentas e em seguida acesse "File->Dialogs", e então click sobre o nome do diálogo que você precisa.
 +
 +
Ali há vários [[dock tab]]s. Se você não tem idéia do que uma aba de documentos faz, simplesmente mantenha o mouse sobre o ícone e uma dica irá aparecer descrevendo a função da guia.|}
 +
 +
Aqui estão algumas das abas mais importantes:
 +
 +
* [[Layers Dialog]] - This tab shows you the layer hierarchy for the currently selected canvas. It also allows you to manipulate these layers.
 +
* [[Params Dialog]] - This tab will show you the parameters of the currently selected layer, (OR, if multiple layers are selected, it shows you only the parameters that the selected layers have in common)
 +
* [[Categorical Help#Synfig Dialogs|Tool Options Dialog]] - Shows you any options specific to the currently selected tool
 +
* [[Navigator|Navigator]] - Shows you a thumbnail of what the currently selected Canvas looks like. You can also zoom in and move the focus around with this tab.
 +
* [[History Dialog]] - Shows you the history stack for the current composition. You can also edit the actions in history.
 +
 +
If you click the "new composition" button in the toolbox, a new [[composition]] will be opened and the [[canvas properties dialog]] will appear.
 +
 +
The canvas properties dialog is a mess, I know. I'll have it re-designed into something much more comprehendible in the next few days. For now, ignore the "Image Area" and "Locks and Links" sections.
 +
 +
If you click OK, the canvas properties dialog will disappear and you will see the [[Canvas window]]. This window represents the [[Root Canvas]], not that that means much to you at the moment, but that's OK--I'm just trying to show you around.
 +
 +
In the upper left corner of the Canvas Window, you'll see a button with a [[Canvas Menu Caret|caret]] If you click on this button, the [[Canvas Menu Caret|canvas window menu]] will pop up. (As an aside, if you right click in the canvas area and there is not a [[layer]] under the mouse position, this menu will also appear) So now you know where the menu is in the Canvas Window. Good. Everything else should be pretty self-explanatory in the Canvas Window. (Explanations on the menu stuff is to come in a sec)

Revision as of 15:48, 3 December 2007

Languages Language: 

English


Introdução

Synfig, como os melhores programas gráficos, quebra os elementos individuais de um canvas (objeto) por layers (camadas). Contudo, ele difere de outros programas de duas maneiras principais:

  1. Um layer(camada)individual no Synfig geralmente representa um único elemento "Primitivo". Isto é, uma área simples,um delineado de uma área, um JPG importado, etc... Isto lhe permite ter uma grande flexibilidade e controle. Não é incomum uma composição de ter centenas de layers(organizados em uma hierarquia para a sanidade do artista, é claro).
  2. Um layer pode ser composto não só de informações por cima da imagem ou abaixo dela, mas também por outras distorções e modificações. sob esse ponto de vista, os layers de Synfig atuam de forma muito semelhante aos filtros do photoshop ou do Gimp. Por exemplo, temos um Blur Layer, Radial Blur Layer, Spherical Distortion Layer, color-correct layer, bevel layer, etc...

Cada camada tem um conjunto de parâmetros que determinam como ela se comporta. quando você clica sobre um layer (ou em uma janela de propriedades de objeto, ou nos Layers Dialog), você verá esses parâmetros nó diálogo de parâmetros, ouParams Dialog.

layer.png

Synfig Studio tem um recurso de autorecuperação. Se mesmo que ele trave, e o arquivo de trabalaho não foi salvo, ele não perderá os últimos 5 minutos de trabalho.Ao reiniciar ele automaticamente dará a deixa para o usuário recuperar as mudanças não salvas. Infelizmente o histórico ainda não pode ser recuperado.Este recurso virá mais tarde.

Você deve ter ouvido falar que o Synfig Studio é LENTO, tornando-o praticamente inviável em um computador com mais de tres anos de uso.A maior razão para isso é que todos os cálculos de cores são feitos em ponto flutuante--porque o Synfig Studio foi construído para atuar com alta faixa de frequência de cores. CONTUDO, este não será um problema para sempre.

Há algumas igualmente importantes re-implementatações e optimizações que foram colocadas no plano que devem melhorar a performance do Synfig em todas as plataformas.A meta não é um aumento de 200% de velocidade, mas uma melhora de 2000% na velocidade. Com as otimizações que estão planejadas para implementação, nós habilitaremos para operações tais que possam ser usadas de maneiras que melhoras possam ser realizadas. Isso deverá igualmente preparar o caminho para uma aceleração de hardware usando o potencial dos processadores gráficos atuais, que produzirão resultados que poderão ser melhor mensurados.

A interface do usuário

toolbar.png

Quando você inicia o Synfig Studio, ele inicia mostrando um gráfico com o logotipo. Após terminar o carregamento, você verá três janelas. A janela na esquerda superior da toolbox (caixa de ferramentas). Aqui é onde voc^^e abre os arquivos, muda de tools (ferramentas), etc. Você verá que a maior parte dos botões estão meio "embassados"-- porque não há arquivos abertos ainda.

As outras duas janelas (Uma abaixo, e outra á direita) são personalizáveis dock dialogs. Você pode rearranjar seu conteúdo para onde você deseja simplesmente arrastando o conteúdo para o novo local. Você pode criar um novo diálogo apenas arrastando uma tab (aba) para fora do diálogo de documentos.

Se você fechar acidentalmente uma dock tab (por arrasta-la fora do diálogo do documento, e fechando a nova aba de diálogo criada), não se preocupe. Simplesmente para va para a caixa de ferramentas e em seguida acesse "File->Dialogs", e então click sobre o nome do diálogo que você precisa.

Ali há vários dock tabs. Se você não tem idéia do que uma aba de documentos faz, simplesmente mantenha o mouse sobre o ícone e uma dica irá aparecer descrevendo a função da guia.|}

Aqui estão algumas das abas mais importantes:

  • Layers Dialog - This tab shows you the layer hierarchy for the currently selected canvas. It also allows you to manipulate these layers.
  • Params Dialog - This tab will show you the parameters of the currently selected layer, (OR, if multiple layers are selected, it shows you only the parameters that the selected layers have in common)
  • Tool Options Dialog - Shows you any options specific to the currently selected tool
  • Navigator - Shows you a thumbnail of what the currently selected Canvas looks like. You can also zoom in and move the focus around with this tab.
  • History Dialog - Shows you the history stack for the current composition. You can also edit the actions in history.

If you click the "new composition" button in the toolbox, a new composition will be opened and the canvas properties dialog will appear.

The canvas properties dialog is a mess, I know. I'll have it re-designed into something much more comprehendible in the next few days. For now, ignore the "Image Area" and "Locks and Links" sections.

If you click OK, the canvas properties dialog will disappear and you will see the Canvas window. This window represents the Root Canvas, not that that means much to you at the moment, but that's OK--I'm just trying to show you around.

In the upper left corner of the Canvas Window, you'll see a button with a caret If you click on this button, the canvas window menu will pop up. (As an aside, if you right click in the canvas area and there is not a layer under the mouse position, this menu will also appear) So now you know where the menu is in the Canvas Window. Good. Everything else should be pretty self-explanatory in the Canvas Window. (Explanations on the menu stuff is to come in a sec)


Languages Language: 

English