Difference between revisions of "User:Darkomen"

From Synfig Studio :: Documentation
Jump to: navigation, search
m (Creating user page for new user.)
 
m (NOTA : coherence entre interface et doc)
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 6: Line 6:
  
 
Exemple : "Diving in" ne se traduit pas par "Plongeons dedans", ce qui n'a pas de sens en français... A la place, "Se lancer" ou encore "Rentrer dans le vif du sujet" est certainement plus adapté.
 
Exemple : "Diving in" ne se traduit pas par "Plongeons dedans", ce qui n'a pas de sens en français... A la place, "Se lancer" ou encore "Rentrer dans le vif du sujet" est certainement plus adapté.
 +
 +
:Salut.... hésite pas a améliorer ce genre de petites choses, bienvenue !!!! --[[User:D.j.a.y|D.j.a.y]] ([[User talk:D.j.a.y|talk]]) 23:26, 27 January 2015 (UTC)
 +
::Merci !--[[User:Darkomen|Darkomen]] ([[User talk:Darkomen|talk]]) 10:40, 28 January 2015 (UTC)
 +
:::Quand tu fait des modifs, pense a faire en sorte que le vocabulaire soit constant et en cohérence avec l'interface ;-) ... et puis si problème sur l'interface, c'est sur transifex qu'il faut faire les modifs. ... bonne bidouille à toi. --[[User:D.j.a.y|D.j.a.y]] ([[User talk:D.j.a.y|talk]]) 21:24, 28 January 2015 (UTC)

Latest revision as of 17:24, 28 January 2015

Hi there ! I'm a french guy that use synfig to create small and simple animations to illustrate educational stuff on Youtube.

I'm not very good at drawing so i do my best. I can give little of my time to contribuate to translation of the french pages, because my english level isn't that disastrous.

CONSEIL pour les traducteurs français : la traduction d'expressions est toujours délicate ; rappelez vous qu'on traduit toujours des idées et non des mots. Un excellent outil pour traduire des idées est d'utiliser linguee.fr, même si lui non plus n'est pas parfait et qu'il faut TOUJOURS contextualiser les traductions proposées.

Exemple : "Diving in" ne se traduit pas par "Plongeons dedans", ce qui n'a pas de sens en français... A la place, "Se lancer" ou encore "Rentrer dans le vif du sujet" est certainement plus adapté.

Salut.... hésite pas a améliorer ce genre de petites choses, bienvenue !!!! --D.j.a.y (talk) 23:26, 27 January 2015 (UTC)
Merci !--Darkomen (talk) 10:40, 28 January 2015 (UTC)
Quand tu fait des modifs, pense a faire en sorte que le vocabulaire soit constant et en cohérence avec l'interface ;-) ... et puis si problème sur l'interface, c'est sur transifex qu'il faut faire les modifs. ... bonne bidouille à toi. --D.j.a.y (talk) 21:24, 28 January 2015 (UTC)