Translation
(Basic notes about translation) |
(Add Serbian language to the list) |
||
| (18 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!-- Page info --> | <!-- Page info --> | ||
{{Title|Translation}} | {{Title|Translation}} | ||
| − | {{Navigation}} | + | {{Navigation|Writer_Documentation|Meta:Templates}} |
<!-- Page info end --> | <!-- Page info end --> | ||
| − | To translate you just need to create a page with the same English original name adding / and two-letter code corresponding to your language as a suffix. For example, Russian translation for Doc:Getting_Started page is Doc:Getting_Started/ru and Spanish translation is Doc:Getting_Started/es. | + | == Getting Started == |
| + | To translate you just need to create a page with the same English original name adding / and [http://www.lingoes.net/en/translator/langcode.htm two-letter code corresponding to your language] as a suffix. For example, Russian translation for Doc:Getting_Started page is Doc:Getting_Started/ru and Spanish translation is Doc:Getting_Started/es. (for how to add pages have a look at {{l|Writer_Documentation|the first page of the writer doc}}. | ||
| − | + | List of supported languages: | |
| − | Please don't forget to update your translations as the original English page changes. Don't add your own stuff to translated page - add it to English first. | + | * ar Arabic |
| + | * bg Bulgarian | ||
| + | * br Breton | ||
| + | * ca Catalan | ||
| + | * cz Czech | ||
| + | * de German | ||
| + | * dk Danish (Denmark) | ||
| + | * en English | ||
| + | * es Spanish | ||
| + | * fa Farsi | ||
| + | * fi Finnish | ||
| + | * fr French | ||
| + | * id Bahasa Indonesia | ||
| + | * it Italian | ||
| + | * ja Japanese | ||
| + | * ko Korean | ||
| + | * nl Dutch | ||
| + | * pl Polish | ||
| + | * pt Portuguese | ||
| + | * ro Romanian | ||
| + | * ru Russian | ||
| + | * sr Serbian | ||
| + | * sv Swedish | ||
| + | * tr Turkey | ||
| + | * zh-cn Simplified Chinese | ||
| + | * zh-tw Traditional Chinese | ||
| + | |||
| + | If your language code is not recognized correctly, please submit a request to [http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=25&t=1351 this forum thread]. | ||
| + | |||
| + | Hint: Adding new language requires editing two templates: [[Template:Languages]] and [[Template:Languages/ThisPageTranslatedIn]], see also : {{l|Meta:How_to_add_support_for_new_language}} | ||
| + | |||
| + | == Handling Links == | ||
| + | When translating text in the page body please don't change links - just leave them pointing to the English pages. The wiki software will automatically bring readers to the corresponding translation if a translation exists. You might want to use the alternative text if the English version just links to the page without alternative text! | ||
| + | |||
| + | == Handling Changes == | ||
| + | Please don't forget to update your translations as the original English page changes. '''Don't add your own stuff to translated page - add it to English first.''' | ||
| + | |||
| + | == Formal Or Informal? == | ||
| + | If the language you are translating to allows for formal and informal ways of talking to the reader, we prefer informal over formal. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{Navigation|Writer_Documentation|Meta:Templates}} | ||
Latest revision as of 11:50, 20 May 2016
Getting Started
To translate you just need to create a page with the same English original name adding / and two-letter code corresponding to your language as a suffix. For example, Russian translation for Doc:Getting_Started page is Doc:Getting_Started/ru and Spanish translation is Doc:Getting_Started/es. (for how to add pages have a look at the first page of the writer doc.
List of supported languages:
- ar Arabic
- bg Bulgarian
- br Breton
- ca Catalan
- cz Czech
- de German
- dk Danish (Denmark)
- en English
- es Spanish
- fa Farsi
- fi Finnish
- fr French
- id Bahasa Indonesia
- it Italian
- ja Japanese
- ko Korean
- nl Dutch
- pl Polish
- pt Portuguese
- ro Romanian
- ru Russian
- sr Serbian
- sv Swedish
- tr Turkey
- zh-cn Simplified Chinese
- zh-tw Traditional Chinese
If your language code is not recognized correctly, please submit a request to this forum thread.
Hint: Adding new language requires editing two templates: Template:Languages and Template:Languages/ThisPageTranslatedIn, see also : Meta:How_to_add_support_for_new_language
Handling Links
When translating text in the page body please don't change links - just leave them pointing to the English pages. The wiki software will automatically bring readers to the corresponding translation if a translation exists. You might want to use the alternative text if the English version just links to the page without alternative text!
Handling Changes
Please don't forget to update your translations as the original English page changes. Don't add your own stuff to translated page - add it to English first.
Formal Or Informal?
If the language you are translating to allows for formal and informal ways of talking to the reader, we prefer informal over formal.
