Bases de la Animación

From Synfig Studio :: Documentation
Jump to: navigation, search
(→‎Introducción)
m ({{Navigation at the end)
 
(20 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
<!--Categories-->
+
<!-- Page info -->
−
[[Category:Tutorials]]
+
{{Title|Bases de la Animación}}
−
 
+
{{Navigation|Category:Manual|Doc:Adding Layers}}
−
Esta página debería estar escrita en Español. Por favor ayúdanos a traducirla!
+
{{Category|Manual}}
−
 
+
{{Category|Tutorials}}
 +
{{Category|Tutorials Basic}}
 +
<!-- Page info end -->
 
== Introducción ==
 
== Introducción ==
  
Line 15: Line 17:
 
Vamos a hacerlo.
 
Vamos a hacerlo.
  
−
== Setting up the workspace ==
+
== Preparando el espacio de trabajo ==
 +
 
 +
Inicia Synfig Studio, y crea un nuevo archivo. Haz click en el menú 'Circunflejo' (entre la regla horizontal y vertical, en la esquina superior izquierda del lienzo), luego "Editar" y luego "Propiedades". Un dialogo llamado 'Propiedades' aparecerá. Dale un nuevo nombre a tu archivo y agrégale una descripción, luego dale click a "Aplicar" (no hagas click en "guardar" aun -- aun no hemos terminado con la explicacion del dialogo de "propiedades"). Asegúrate de que editaste 'tiempo de fin'. La extraña vista '0f' cambiara hacia una presentación mas familiar en cuanto hagas click en "Aplicar". Establecerlo a 2 segundos.
 +
 
 +
{{l|Image:File Properties Dialog - End Time.jpg}}
  
−
Start Synfig Studio, and create a new file. Click the 'caret' menu (between the horizontal and vertical rules, in the top left hand corner of the canvas), then "Edit" and then "Properties".  A dialog called 'Properties' will appear.  Give your new file a name and a description, and then click "Apply" (don't click "Save" yet -- we're not quite done with the 'Properties' dialog).  Make sure to edit 'End Time'. The strange looking '0f' will change to a more familiar presentation as soon as you click it. Set this to 2 seconds.
+
Ahora crea un simple rectángulo negro que servirá como nuestro fondo. No es necesario que cubra todo el lienzo.
  
−
http://www.mondojohnson.com/Synfig/synfig_tut_1.png
+
{{l|Image:synfig_tut_2.png}}
  
−
Now create a simple black rectangle that will serve as our background. It's not necessary to make it cover the whole canvas.
+
Ahora necesitamos un circulo. Cambia el color de pintar a rojo, y dibuja un circulo. No importa si no es perfecto: Puedes editarlo. Activa la 'Herramienta Normal', y haz click en el circulo. Esto te llevará a varias modos de edición los cuales son fáciles de detectar por el pequeño punto verde en el medio del circulo y el rectángulo blanco al rededor de él. Puedes mover el circulo arrastrándolo por el punto verde en el medio.
  
−
http://www.mondojohnson.com/Synfig/synfig_tut_2.png
+
{{l|Image:synfig_tut_3.png}}
  
−
We now need a circle. Change the painting color to red, and draw a circle. It doesn't matter if it's not perfect: You can edit it. Activate the 'Normal' tool, and click the circle. It will go into a sort of editing mode which is easy to detect by the small green dot in the middle and the white rectangle around it. You can move the red circle by grapping it on its green dot in the middle.
+
Estos son los primeros pasos para dibujar un objeto y moverlo, pero aun no animarlo, dirás. Es más. Demos un vistazo a como esto funciona.
  
−
http://www.mondojohnson.com/Synfig/synfig_tut_3.png
+
== Agregando movimiento ==
  
−
These are the first steps to draw an object and to move it, but not yet an animation, you may say. Indeed. Let's have a look how this works.
+
Al principio, colocaste un valor de 2 segundos en el dialogo de 'propiedades'. Debido a esto, tu ventana del lienzo (en la que haces tus dibujos) obtuvo capacidades adicionales. Hay un deslizador gris, por ejemplo. Puedes hacer click en el, y un pequeño indicador naranja aparecerá pero nada cambiará. Esto es porque necesitas cambiar primero al 'Modo de Edición Animado' haciendo click en el punto verde justo a la derecha del deslizador gris del tiempo. Notarás que tu lienzo tomará un delineado rojo; esto te recordará que los cambios que hagas a tus objetos, ahora afectarán la animación.
  
−
== Adding movement ==
+
{{l|Image:synfig_tut_4.png}}
  
−
In the beginning, you entered a value of 2 seconds in the 'Properties' dialog. Due to this, your canvas window (the one where you draw) got additional capabilities. There's a grey time slider, for instance. You can click on it, and a small orange indicator will appear but nothing changes. This is because you need to switch to 'Animate Editing Mode' first by clicking the green dot just to the right of the grey time slider. You will note that your canvas gets a red outline; it reminds you that changes to your objects now affect your animation.
+
Anteriormente, tres 'pasos' o 'etapas' fueron mencionados. Estos son representados por los llamados '{{l|Keyframe|fotogramas claves}}' (solo en caso de que estes familiarizado con la codificación de vídeo: No, no es lo mismo!!). Un fotograma clave es una imagen en el tiempo donde algo importante pasa con tus objetos.
  
−
http://www.mondojohnson.com/Synfig/synfig_tut_4.png
+
Haz click en la ficha del Fotograma clave -- esta es la que tiene la pequeña llave en la ventana de 'Parámetros, etc.' -- para ser capaz de editar los fotogramas. Ahora haz click en el pequeño signo de 'más' y podrás obtener una nueva entrada en la lista de mostrados '0f, 0f, (JPM)'.
  
−
Previously, three 'steps' or 'stages' were mentioned. These are represented by so-called '[[Keyframe|keyframes]]' (Just in case you're familiar with video encoding: No, that's not the same!). A keyframe is an image in time where something important happens with your objects.
+
{{l|Image:params.png}}
  
−
Click the keyframe tab -- this is the one with the small key in the 'Params, etc.' window -- to be able to edit keyframes. Now click the small 'plus' sign and you should get a new entry in the list displaying '0f, 0f, (JMP)'.
+
Si esto no paso, hiciste algo que no se menciono hasta ahora. Cierra tus archivos y empieza de nuevo.
  
−
http://www.mondojohnson.com/Synfig/params.png
+
Si la entrada aparece, ve a la marca '1s 0f' en la barra del tiempo. El pequeño indicador naranja debería moverse hasta ahí. Luego agrega otro fotograma clave haciendo click en el pequeño símbolo de más. Repite el proceso con el indicador de la barra de tiempo puesta en '2s 0f'. Deberías tener 3 fotogramas claves en la lista, ahora.
  
−
If this didn't happen, you made something not mentioned so far. Close your file and start again.
+
== El s's y f's: Entendiendo la línea de tiempo ==
 +
Oye ahora, Ya te habrás dado cuenta lo que esos misteriosos '1s 0f' -tipos de marcas representan. Ellos indican un punto específico en la línea de tiempo, expresando la ubicación en términos de segundos (s) y marcos (f).
  
−
If the entry appears, go to the '1s 0f' mark in the timeslider. The small orange indicator should move there. Then add another keyframe by clicking the small plus sign. Repeat the process with the time slider indicator set to '2s of'. You should have three keyframes in the list, now.
+
Cada segundo es dividido en 24 marcos, muy parecido a una métrica o cinta de medir dividida en 100 centímetros. Las marcas del marco empiezan en cero (0) y suben hasta 24, en cuyo caso un nuevo segundo es introducido y la cuenta de los marcos regresa a cero.
  
−
== The s's and f's: Understanding the Timeline ==
+
Por ejemplo: "tres marcos en el sexto segundo" de una animación usando la notación de esta línea de tiempo serían "5s 3f." ¿Por qué "5s" en vez de "6s"? Porque la cuenta siempre empieza ''desde cero''.
−
By now, you may have figured out what those mysterious '1s 0f'-type marks represent.  They indicate a specific point on the timeline, expressing a location in terms of seconds (s) and frames (f).
+
  
−
Each second is divided into 24 frames, much like a meter on a measuring tape is divided into 100 centimeters.  The frame markings begin at zero (0) and go up to 24, whereupon a new second is entered and the framecount returns to zero.
+
== La lista de fotogramas claves ==
  
−
For example: "three frames into the sixth second" of an animation using this timeline notation would be "5s 3f."  Why "5s" instead of "6s"?  Because we always begin counting ''from zero''.
+
La lista de fotogramas claves es bastante fácil de entender: Ella muestra el 'tiempo' lo que es básicamente el inicio del tiempo, 'Longitud' que es auto explicativa, 'Saltos' que los cubriremos luego, y 'Descripción' que es, nuevamente, auto explicativa.
  
−
== The Keyframe List ==
+
Ahora, ¿te estás preguntando sobre las entradas llamadas '(JMP)'? De hecho, estos son enlaces justo como lo son el la web: Haz click sobre ellos, y el indicador de tu linea de tiempo saltará hacia el tiempo exacto.
  
−
The keyframe list is rather easy to understand: It displays 'Time' which is basically the start time, 'Length' which is self-explanatory, 'Jump' which we'll cover next, and 'Description' which is, again, self-explanatory.  
+
Puedes usar esto para editar tu imagen para un momento dado en el tiempo. Por ejemplo, ahora puedes saltar al primer segundo, y mover el circulo rojo a la derecha. ¡Ahí! hiciste tu primer movimiento; ¡tu primera animación con Synfig!
  
−
Now, you might be wandering about the entries called '(JMP)'? In fact, these are links just like web links: Click them, and the indicator in your timeslider will jump to the correct time.
+
{{l|Image:synfig_tut_5.png}}
  
−
You can use this to edit your image for a given moment in time. For instance, you can now jump to the first second, and move the red circle to the right. There! You made your first movement; your first animation with Synfig!
+
¿Te preguntarás donde está la animación? Solo haz click en una posición arbitraria en la linea de tiempo: Notarás que el circulo rojo esta en posiciones donde tu no lo moviste! ¿Qué paso? Synfig se dio cuenta de lo que querías hacer, saber que querías mover el circulo, y dibujar todas las imágenes entre estos estados. Cada imagen hará luego un fotograma en tu animación; y el circulo parecerá estarse moviendo.
  
−
http://www.mondojohnson.com/Synfig/synfig_tut_5.png
+
== Renderizando tu animación ==
  
−
You wonder where the animation is? Just click to arbitray position on the timeslider: You will note that the red circle is in positions where you didn't move it to! What happen? Synfig figured out what you would like to do, namely move the circle, and draw all the images between these states. Each image will later make a frame in your animation; and the circle will appear to be moving.
+
Antes de que puedas ver tu animación, necesitas procesar (o renderizar) tu trabajo. Hay dos maneras de hacerlo; usando el synfigstudio (lo que has estado usando hasta ahora), o el programa de línea de comando de synfig.
  
−
== Rendering your animation ==
+
Para hacer eso, cierra el modo de edición de animación haciendo click en el punto rojo en la pestaña del editor de la línea de tiempo, y graba tu archivo; por instancia bajo el nombre de CaballeroAndanteBasico.sif. Luego presiona el símbolo > en la esquina superior izquierda de la ventana del lienzo para abrir el menú, abre el menú de 'archivo' y haz click en el artículo 'mostrar'. Cambia el nombre a CaballeroAndanteBasico.gif en la misma ubicación donde guardaste CaballeroAndanteBasico.sif y escoje "gif" en vez del formato "Auto", luego haz click en "mostrar". Dependiendo de la velocidad de tu procesador esto solo debería tomar un momento, pero finalmente una ventana con una barra de estado te dirá "Archivo Renderizado Satisfactoriamente". El atributo "magick++" (si está disponible) produce gifs mucho mejores que el "gif" porque optimiza la paleta para las imágenes.
  
−
Before you can see your animation, you need to process (or render) your work. There are two ways to do so; using the synfigstudio (what you have been using so far), or the command-line program synfig.
+
Abre CaballeroAndanteBasico.gif en Firefox o cualquier otra aplicación que sea capáz de mostrar gifs animados. De todas formas, Firefox reproducirá el gis todo el tiempo lo que hace que una animación corta dure bastante tiempo. Si estás viendo un circulo rojo moverse de izquierda a derecha y regresarse: Felicitaciones! Haz hecho tu primera animación!
  
−
To do so, close the animate editing mode by clicking on the red dot in the timeline editing widget, and save your file; for instance under the name BasicKnightRider.sif. Then press on the > symbol in the upper left corner of the image window to open the menu, open the File menu and click on the Render item. Change the filename to BasicKnightRider.gif in the same location you saved BasicKnightRider.sif and choose "gif" target format instead of "Auto", then click Render. Depending on your processor speed it should take a few moments, but finally the image window status bar should say "File rendered successfully". The "magick++" target (if it is available) produces much better gifs than the "gif" target because it can optimise the palette for the image.
+
''Nota: también puedes ver una vista previa de tu animación. Presiona el símbolo > en la esquina superior izquierda de la ventana del lienzo para abrir el menú. Luego escoge Archivo-> Previsualizar.''
  
−
Open BasicKnightRider.gif in Firefox or another application that is able to show animated gif's. However, Firefox will replay the GIF all the time which makes your short animation a rather long one. If you're now seeing a red circle moving from the left to the right and back: Congratulations! You just made your first animation!
+
{{l|Image:synfig_tut_6.png}}
  
−
''Note: you can also preview your animation. Press on the > symbol in the upper left corner of the image window to open the menu. There choose File->Preview.''
+
Si prefieres usar la línea de comandos en vez del renderizado por el menú, abre un terminal (en Windows, ve a Inicio -> Ejecutar -> tipea cmd<enter>), cambia al directorio donde guardaste el archivo, y tipea algo como
  
−
http://www.mondojohnson.com/Synfig/synfig_tut_6.png
+
synfig -t gif CaballeroAndanteBasico.sif
  
−
If you would rather use the command line instead of the menu to render your animation, then open a terminal (On Windows, go Start -> Run ->  type cmd<enter>), change to the directory you saved the file, and type something like
+
ADVERTENCIA: La versión que estas usando posiblemente no soporte salidas GIF por el momento, dependerá de la versión y las opciones de compilación.
  
−
synfig -t gif BasicKnightRider.sif
+
Unos pocos mensajes aparecerán que no importan en este momento. Dependiendo de la velocidad de tu procesador debería tomar un momento, pero finalmente una linea como
  
−
WARNING: The version you are using may not support the GIF output format at the moment, it depends on the version and compilation settings.
+
CaballeroAndanteBasico.sif ==> CaballeroAndanteBasico.gif: DONE
  
−
A few messages appear that don't matter right now. Depending on your processor speed it should take a few moments, but finally a line like
+
deberá aparecer, luego estas listo para ver tu gif animado usando firefox o cualquier programa mencionado como arriba.
  
−
BasicKnightRider.sif ==> BasicKnightRider.gif: DONE
+
== Conclusión ==
  
−
should appear, then you are done and can view your animated gif using firefox or another program as mentioned above.
+
Claro, la posición de un objeto no es la única cosa que puedes cambiar con Synfig Studio. Otras posibilidades incluyen su tamaño, delineado, color, etc. Synfig viene con varios archivos de ejemplo que deberían dejarte indagar mas profundo en las posibilidades.
  
−
== Conclusion ==
 
  
−
Of course, the position of an object is not the only thing you can change with Synfig Studio. Other possibilities incude its size, its outline, its color, etc. Synfig comes with several example files that should let you dig deeper into the possibilities.
+
{{Navigation|Category:Manual|Doc:Adding Layers}}

Latest revision as of 16:27, 22 December 2013

Languages Language: 

English • Deutsch • español • suomi • français • italiano • Nederlands • português • română • русский • 中文（中国大陆）‎

Warning!

This page contains outdated information.

The release of Synfig Studio 0.64.0 introduced new terminology and this translated page needs to be updated according to original English text.

You can help updating this page - see instructions here. Thank you!

warning end


Navigation Navigation:  << • Manual • >>

Introducción

Crear una animación en Synfig es realmente sencillo: Significa básicamente cambiar un dibujo - solo necesitas crear el primer estado y el ultimo estado de un cambio, y Synfig se hará cargo de los pasos entre ambos.

Demos un vistazo a un ejemplo sencillo. Considera una luz en movimiento similar a la que está en frente del auto del Caballero Andante. Deja el realismo y obtendrás un circulo que se mueve de derecha a izquierda, y lo repite. En otras palabras, necesitarás crear tres 'pasos' o 'etapas':

  1. El circulo está en la Izquierda.
  2. El circulo está en la Derecha.
  3. El circulo está de regreso en la Izquierda.

Vamos a hacerlo.

Preparando el espacio de trabajo

Inicia Synfig Studio, y crea un nuevo archivo. Haz click en el menú 'Circunflejo' (entre la regla horizontal y vertical, en la esquina superior izquierda del lienzo), luego "Editar" y luego "Propiedades". Un dialogo llamado 'Propiedades' aparecerá. Dale un nuevo nombre a tu archivo y agrégale una descripción, luego dale click a "Aplicar" (no hagas click en "guardar" aun -- aun no hemos terminado con la explicacion del dialogo de "propiedades"). Asegúrate de que editaste 'tiempo de fin'. La extraña vista '0f' cambiara hacia una presentación mas familiar en cuanto hagas click en "Aplicar". Establecerlo a 2 segundos.

Image:File Properties Dialog - End Time.jpg

Ahora crea un simple rectángulo negro que servirá como nuestro fondo. No es necesario que cubra todo el lienzo.

Image:synfig_tut_2.png

Ahora necesitamos un circulo. Cambia el color de pintar a rojo, y dibuja un circulo. No importa si no es perfecto: Puedes editarlo. Activa la 'Herramienta Normal', y haz click en el circulo. Esto te llevará a varias modos de edición los cuales son fáciles de detectar por el pequeño punto verde en el medio del circulo y el rectángulo blanco al rededor de él. Puedes mover el circulo arrastrándolo por el punto verde en el medio.

Image:synfig_tut_3.png

Estos son los primeros pasos para dibujar un objeto y moverlo, pero aun no animarlo, dirás. Es más. Demos un vistazo a como esto funciona.

Agregando movimiento

Al principio, colocaste un valor de 2 segundos en el dialogo de 'propiedades'. Debido a esto, tu ventana del lienzo (en la que haces tus dibujos) obtuvo capacidades adicionales. Hay un deslizador gris, por ejemplo. Puedes hacer click en el, y un pequeño indicador naranja aparecerá pero nada cambiará. Esto es porque necesitas cambiar primero al 'Modo de Edición Animado' haciendo click en el punto verde justo a la derecha del deslizador gris del tiempo. Notarás que tu lienzo tomará un delineado rojo; esto te recordará que los cambios que hagas a tus objetos, ahora afectarán la animación.

Image:synfig_tut_4.png

Anteriormente, tres 'pasos' o 'etapas' fueron mencionados. Estos son representados por los llamados 'fotogramas claves' (solo en caso de que estes familiarizado con la codificación de vídeo: No, no es lo mismo!!). Un fotograma clave es una imagen en el tiempo donde algo importante pasa con tus objetos.

Haz click en la ficha del Fotograma clave -- esta es la que tiene la pequeña llave en la ventana de 'Parámetros, etc.' -- para ser capaz de editar los fotogramas. Ahora haz click en el pequeño signo de 'más' y podrás obtener una nueva entrada en la lista de mostrados '0f, 0f, (JPM)'.

Image:params.png

Si esto no paso, hiciste algo que no se menciono hasta ahora. Cierra tus archivos y empieza de nuevo.

Si la entrada aparece, ve a la marca '1s 0f' en la barra del tiempo. El pequeño indicador naranja debería moverse hasta ahí. Luego agrega otro fotograma clave haciendo click en el pequeño símbolo de más. Repite el proceso con el indicador de la barra de tiempo puesta en '2s 0f'. Deberías tener 3 fotogramas claves en la lista, ahora.

El s's y f's: Entendiendo la línea de tiempo

Oye ahora, Ya te habrás dado cuenta lo que esos misteriosos '1s 0f' -tipos de marcas representan. Ellos indican un punto específico en la línea de tiempo, expresando la ubicación en términos de segundos (s) y marcos (f).

Cada segundo es dividido en 24 marcos, muy parecido a una métrica o cinta de medir dividida en 100 centímetros. Las marcas del marco empiezan en cero (0) y suben hasta 24, en cuyo caso un nuevo segundo es introducido y la cuenta de los marcos regresa a cero.

Por ejemplo: "tres marcos en el sexto segundo" de una animación usando la notación de esta línea de tiempo serían "5s 3f." ¿Por qué "5s" en vez de "6s"? Porque la cuenta siempre empieza desde cero.

La lista de fotogramas claves

La lista de fotogramas claves es bastante fácil de entender: Ella muestra el 'tiempo' lo que es básicamente el inicio del tiempo, 'Longitud' que es auto explicativa, 'Saltos' que los cubriremos luego, y 'Descripción' que es, nuevamente, auto explicativa.

Ahora, ¿te estás preguntando sobre las entradas llamadas '(JMP)'? De hecho, estos son enlaces justo como lo son el la web: Haz click sobre ellos, y el indicador de tu linea de tiempo saltará hacia el tiempo exacto.

Puedes usar esto para editar tu imagen para un momento dado en el tiempo. Por ejemplo, ahora puedes saltar al primer segundo, y mover el circulo rojo a la derecha. ¡Ahí! hiciste tu primer movimiento; ¡tu primera animación con Synfig!

Image:synfig_tut_5.png

¿Te preguntarás donde está la animación? Solo haz click en una posición arbitraria en la linea de tiempo: Notarás que el circulo rojo esta en posiciones donde tu no lo moviste! ¿Qué paso? Synfig se dio cuenta de lo que querías hacer, saber que querías mover el circulo, y dibujar todas las imágenes entre estos estados. Cada imagen hará luego un fotograma en tu animación; y el circulo parecerá estarse moviendo.

Renderizando tu animación

Antes de que puedas ver tu animación, necesitas procesar (o renderizar) tu trabajo. Hay dos maneras de hacerlo; usando el synfigstudio (lo que has estado usando hasta ahora), o el programa de línea de comando de synfig.

Para hacer eso, cierra el modo de edición de animación haciendo click en el punto rojo en la pestaña del editor de la línea de tiempo, y graba tu archivo; por instancia bajo el nombre de CaballeroAndanteBasico.sif. Luego presiona el símbolo > en la esquina superior izquierda de la ventana del lienzo para abrir el menú, abre el menú de 'archivo' y haz click en el artículo 'mostrar'. Cambia el nombre a CaballeroAndanteBasico.gif en la misma ubicación donde guardaste CaballeroAndanteBasico.sif y escoje "gif" en vez del formato "Auto", luego haz click en "mostrar". Dependiendo de la velocidad de tu procesador esto solo debería tomar un momento, pero finalmente una ventana con una barra de estado te dirá "Archivo Renderizado Satisfactoriamente". El atributo "magick++" (si está disponible) produce gifs mucho mejores que el "gif" porque optimiza la paleta para las imágenes.

Abre CaballeroAndanteBasico.gif en Firefox o cualquier otra aplicación que sea capáz de mostrar gifs animados. De todas formas, Firefox reproducirá el gis todo el tiempo lo que hace que una animación corta dure bastante tiempo. Si estás viendo un circulo rojo moverse de izquierda a derecha y regresarse: Felicitaciones! Haz hecho tu primera animación!

Nota: también puedes ver una vista previa de tu animación. Presiona el símbolo > en la esquina superior izquierda de la ventana del lienzo para abrir el menú. Luego escoge Archivo-> Previsualizar.

Image:synfig_tut_6.png

Si prefieres usar la línea de comandos en vez del renderizado por el menú, abre un terminal (en Windows, ve a Inicio -> Ejecutar -> tipea cmd<enter>), cambia al directorio donde guardaste el archivo, y tipea algo como 

synfig -t gif CaballeroAndanteBasico.sif

ADVERTENCIA: La versión que estas usando posiblemente no soporte salidas GIF por el momento, dependerá de la versión y las opciones de compilación.

Unos pocos mensajes aparecerán que no importan en este momento. Dependiendo de la velocidad de tu procesador debería tomar un momento, pero finalmente una linea como 

CaballeroAndanteBasico.sif ==> CaballeroAndanteBasico.gif: DONE

deberá aparecer, luego estas listo para ver tu gif animado usando firefox o cualquier programa mencionado como arriba.

Conclusión

Claro, la posición de un objeto no es la única cosa que puedes cambiar con Synfig Studio. Otras posibilidades incluyen su tamaño, delineado, color, etc. Synfig viene con varios archivos de ejemplo que deberían dejarte indagar mas profundo en las posibilidades.


Navigation Navigation:  << • Manual • >>


Languages Language: 

English • Deutsch • español • suomi • français • italiano • Nederlands • português • română • русский • 中文（中国大陆）‎

Retrieved from "https://wiki.synfig.org/index.php?title=Doc:Animation_Basics/es&oldid=18884"