Difference between revisions of "WikiTranslation/es"

From Synfig Studio :: Documentation
Jump to: navigation, search
(Para los traductores)
Line 1: Line 1:
== Para los traductores ==
+
== Aos tradutores ==
  
La página con una traducción debe llevar el nombre de la página inglesa original, más la abreviatura de los idiomas (código de dos letras de la lengua) precedido por un '.', e.g. por ejemplo, una pagina en Ruso seria About.ru.
+
A página traduzida deve ter o mesmo nome da página original em inglês, seguida da abreviatura dos idiomas (código de letras da língua) precedido por um '.', e.g. por exemplo, uma página em Russo seria About.ru.
  
Ventajas:
+
Vantajens:
* Los títulos están en una única lengua, lo que es bueno para referirse y mantener a la documentación del wiki en orden.
+
* Os título ficam em uma única língua, o que é ótimo para referência e manutenção da ordem da documentação wiki.
* También proporciona una clara correspondencia entre el original y las páginas traducidas.
+
* Também torna clara a correspondência entre o original e as páginas traduzidas.
Es fácil de aplicar.
+
É de fácil aplicação.
  
=== Para traducir el texto en imágenes ===
+
=== Para traduzir texto em imagens ===
  
En esta página [[Releases/Artwork]]usted encontrará todas las ilustraciones (incluidos los archivos editables) de todas las ilustraciones hechas para cada nuevo lanzamiento del proyecto.
+
Nesta página [[Releases/Artwork]]você encontrará todas as ilustrações (incluindo os arquivos editáveis) feitas para cada novo lançamento do projeto.
  
[[Styleguidelines|Aquí]] usted puede leer nuestro estilo de pautas gráficas, aquí usted encontrara ayuda sobre cómo crear y editar las imágenes de este sitio.
+
[[Styleguidelines|Aqui]] você poderá ler nosso estilo de pautas gráficas, encontrará ajuda sobre como criar e editar as imagens desse site.
  
== ¿Qué funcionalidad cuento con de la extensión Multilenguaje? ==
+
== Que funcionalidade me garante a extensão Multilenguagem? ==
* Todas las páginas nombradas según lo descrito arriba.
+
* Todas as páginas nemeadas segundo o descrito acima.
* Debe haber una lista de las traducciones disponibles para la página actual encima de cada página.  Vamos a llamarlo "lista de idiomas de la página". (Extension detecta en cada página si exsiste código de idioma).
+
* Deve existir uma lista das traduções disponíveis para a página atual no topo de cada página.  Chamaremos isto de "lista de idiomas da página". (A Extensão detecta em cada página se existe código de idioma).
Hay un campo en las [[Special:Preferences|preferencias del usuario]], yamado "Lenguaje" (Ya existe en MediaWiki)
+
Há um campo nas [[Special:Preferences|preferencias do usuario]], chamado "Linguagem" (existe no MediaWiki)
* Mejoras de la navegación:
+
* Melhoras da navegação:
**  Digamos que los usuarios tienen las preferencias de idioma en 'tr'. Entonces:
+
**  Digamos que os usuários tem preferências de idioma em 'tr'. Então:
*** Si el usuario pide la [[Main Page]], y la [[Main Page.tr]] existe, este sera automaticamente redirigido a [[Main Page.tr]].
+
*** Se o usuário pede a [[Main Page]], e a [[Main Page.tr]] existe, este sera automaticamente redirecionado a [[Main Page.tr]].
***  Si el usuario hace clic en algún otro idioma de la "lista de idiomas de la página", entonces su "Lenguaje" en preferencias cambia a esa lengua, y él continúa navegando, de acuerdo con las normas anteriores.
+
***  Se o usuário clicar em algum outro idioma da "lista de idiomas da página", então sua "Linguagem" em preferências muda para esta língua, e continuará navegando, conforme as normas anteriores.
Sería bueno tener el Idioma establecido según la configuración del navegador automáticamente a los nuevos usuarios e invitados.
+
Seria bom ter o Idioma definido segundo a configuração automática do navegador para novos usuários e convidados.
  
== Enlaces utiles ==
+
== Links úteis ==
 
* http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
 
* http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
  
== Posibles soluciones ==
+
== Soluções Possíveis ==
  
 
* http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:MultiLanguageManager
 
* http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:MultiLanguageManager
 
* http://www.art122-5.net/index.php/MediaWiki_Multi-language
 
* http://www.art122-5.net/index.php/MediaWiki_Multi-language
 
* http://www.mediawiki.org/wiki/Category:Internationalization_extensions
 
* http://www.mediawiki.org/wiki/Category:Internationalization_extensions

Revision as of 17:16, 27 April 2009

Languages Language: 

English • Deutsch • español • français • português

Warning!

This page contains outdated information.

The release of Synfig Studio 0.64.0 introduced new terminology and this translated page needs to be updated according to original English text.

You can help updating this page - see instructions here. Thank you!

warning end


Aos tradutores

A página traduzida deve ter o mesmo nome da página original em inglês, seguida da abreviatura dos idiomas (código de letras da língua) precedido por um '.', e.g. por exemplo, uma página em Russo seria About.ru.

Vantajens:

  • Os título ficam em uma única língua, o que é ótimo para referência e manutenção da ordem da documentação wiki.
  • Também torna clara a correspondência entre o original e as páginas traduzidas.
  • É de fácil aplicação.

Para traduzir texto em imagens

Nesta página Releases/Artworkvocê encontrará todas as ilustrações (incluindo os arquivos editáveis) feitas para cada novo lançamento do projeto.

Aqui você poderá ler nosso estilo de pautas gráficas, encontrará ajuda sobre como criar e editar as imagens desse site.

Que funcionalidade me garante a extensão Multilenguagem?

  • Todas as páginas nemeadas segundo o descrito acima.
  • Deve existir uma lista das traduções disponíveis para a página atual no topo de cada página. Chamaremos isto de "lista de idiomas da página". (A Extensão detecta em cada página se existe código de idioma).
  • Há um campo nas preferencias do usuario, chamado "Linguagem" (Já existe no MediaWiki)
  • Melhoras da navegação:
    • Digamos que os usuários tem preferências de idioma em 'tr'. Então:
      • Se o usuário pede a Main Page, e a Main Page.tr existe, este sera automaticamente redirecionado a Main Page.tr.
      • Se o usuário clicar em algum outro idioma da "lista de idiomas da página", então sua "Linguagem" em preferências muda para esta língua, e continuará navegando, conforme as normas anteriores.
  • Seria bom ter o Idioma definido segundo a configuração automática do navegador para novos usuários e convidados.

Links úteis

Soluções Possíveis


Languages Language: 

English • Deutsch • español • français • português