Aggiunta Piani

From Synfig Studio :: Documentation
Jump to: navigation, search
(Fix categories)
 
(16 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
<!-- Page info -->
 
<!-- Page info -->
 
{{Title|Aggiunta Piani}}
 
{{Title|Aggiunta Piani}}
−
{{Navigation|Category:Manual/it|Doc:Creating_Shapes}}
+
{{Navigation|Category:Manual|Doc:Creating_Shapes}}
−
[[Category:Manual]]
+
{{Category|Manual}}
−
[[Category:Tutorials]]
+
{{Category|Tutorials}}
−
[[Category:Tutorials Basic]]
+
{{Category|Tutorials Basic}}
 
[[Category:Updated]]
 
[[Category:Updated]]
 
<!-- Page info end -->
 
<!-- Page info end -->
Line 10: Line 10:
 
== Introduzione ==
 
== Introduzione ==
  
−
Nella {{l|Doc:Animation_Basics/it|lezione precedente}}, hai realizzato la tua prima animazione variando gli attributi base degli oggetti, come: posizone, colore, e dimensione. Questi, tuttavia sono raramente sufficienti per realizzare personaggi e oggetti avanzati. Per fare questo, Synfig usa i {{l|Layer|piani}}. Questi sono simili a quelli usati in altre applicazioni in cui sono usati per separare elementi differenti di un'immagine.
+
Nella {{l|Doc:Animation_Basics|lezione precedente}}, hai realizzato la tua prima animazione variando gli attributi base degli oggetti, come: posizone, colore, e dimensione. Questi, tuttavia sono raramente sufficienti per realizzare personaggi e oggetti avanzati. Per fare questo, Synfig usa i {{l|Layer|piani}}. Questi sono simili a quelli usati in altre applicazioni in cui sono usati per separare elementi differenti di un'immagine.
  
 
Tuttavia, i piani in Synfig sono diversi per almeno tre aspetti:
 
Tuttavia, i piani in Synfig sono diversi per almeno tre aspetti:
Line 17: Line 17:
 
# Puoi usare i piani superiori per cambiare le proprietà (o bloccarle) dei piani sottostanti.
 
# Puoi usare i piani superiori per cambiare le proprietà (o bloccarle) dei piani sottostanti.
  
−
Come vedrai, i piani sono un'elemoento estremamente importante in Synfig, molto più che nella maggior parte dei programmi di grafica. Comprendere il concetto di piano è una parte importante per capire come lavora Synfig.
+
Come vedrai, i piani sono un'elemento estremamente importante in Synfig, molto più che nella maggior parte dei programmi di grafica. Comprendere il concetto di piano è una parte importante per capire come lavora Synfig.
  
 
== Disporre i piani ==
 
== Disporre i piani ==
Line 27: Line 27:
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-1.png|frame|center]]
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-1.png|frame|center]]
  
−
Clicca sullo {{l|Gradient Tool|Strumento Gradiente}} dalla {{l|Category:Toolbox|Casella Strumenti}}, premi il tasto sinistro del mouse sulla tela, trascina per variare la direzione del gradiente e rilascia quando fatto. Noterai che un'altro piano verrà aggiunto nel {{l|Pannello Piani}} chiamato '''Gradienti'''. E' normale.  
+
Clicca sullo {{l|Gradient Tool|Strumento Gradiente}} dalla {{l|Category:Toolbox|Casella Strumenti}}, premi il tasto sinistro del mouse sulla tela, trascina per variare la direzione del gradiente e rilascia quando fatto. Noterai che un'altro piano verrà aggiunto nel {{l|Layers Panel|Pannello Piani}} chiamato '''Gradienti'''. E' normale.  
  
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-2.png|frame|center]]
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-2.png|frame|center]]
  
−
{{Note|Nota|Se non vedi un gradiente ma solo un colore uniforme, questo probabilmente vuol dire semplicemente che hai cliccato sulla tela senza trascinare il mouse. To fix that pick the {{l|Transform Tool|Transform Tool}}, click into the canvas to activate the gradient's ducks. You need to grab the one you see and move it a bit until a gradient appears.}}
+
{{Note|Nota|Se non vedi un gradiente ma solo un colore uniforme, questo probabilmente vuol dire che hai cliccato sulla tela senza trascinare il mouse. Per risolvere il problema, clicca sullo {{l|Transform Tool|Strumento di Trasformazione}}, e poi, nella tela, sulle prese del gradiente. Trascina una presa finchè non appare il gradiente.}}
−
You now have a gradient, but it is not what you wanted: it spreads across the whole canvas. The goal was to have a gradient in the rectangle. So, let's fix this now.
+
Ora hai il gradiente, ma non è proprio quel che vuoi: occupa l'intera tela. L'obbiettivo era applicare il gradiente nel rettangolo. Correggiamo il problema.
  
−
In the {{l|Layers Panel}}, select both the gradient and the rectangle layer. Then, right-click and select {{Literal|Encapsulate}} from the menu. The view of your Layers Panel should change now, showing a small box called {{l|Paste Canvas|Inline Canvas}} with an arrow in front. By clicking on the arrow you can expand the inline canvas to see its contents, your previous two layers: the gradient and the rectangle.
+
Nel {{l|Layers Panel|Pannello Piani}}, seleziona sia il piano Gradiente che quello Retangolo. Ora, clicca col destro e seleziona {{Literal|Encapsulate|Incapsula}} dal menù. La situazione del Pannello Piani dovrebbe variare, mostrando una piccola scatola chiamata {{l|Paste Canvas|Tela in Linea}} con sopra una freccia. Cliccando sulla freccia puoi espandere la tela in linea per vederne il contenuto, i piani di prima: il gradiente e il rettangolo.
  
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-3.png|frame|center]]
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-3.png|frame|center]]
  
−
You can treat this layer like any other layer &mdash; move it around, duplicate it, copy and paste it. If you want to change the name of it to something more descriptive, just select the layer in the layer tab and click on its label. Then you just edit it in place. You can do this for ANY layer, and are strongly encouraged to do so.
+
Puoi trattare questo piano come gli altri &mdash; spostarlo, duplicarlo, cpoarlo e incollarlo. se vuoi cambiarne il nome in modo più descrittivo, seleziona il piano nell'etichetta piani e clicca sulla descrizione. Quindi modificala. Puoi far questo per OGNI piano, e sei fortemente incoraggiato a farlo.
  
−
== Using locality ==
+
== Variare l'ambito dei piani ==
−
However, there is still a problem: the gradient still covers the whole canvas although we wanted it to be restricted on the rectangle. To do so, activate the gradient layer in the Layers Panel. Now go to the {{l|Params Panel}} (by default it resides in the bottom window), and search the attribute called {{Literal|Blend Method}}. Double-click the entry and select {{Literal|Onto}} from the drop-down menu.
+
Tuttavia, c'è ancora un problema: il gradiente copre l'intera tela sebbene volessimo fosse limitato al rettangolo. Per farlo, attiva il piano del gradiente nel Pannello Piani. Vai su {{l|Params Panel|Pannello Parametri}} (solitamente nella finestra sotto), e cerca l'attributo {{Literal|Metodo Miscela}}. Con un doppio click seleziona {{Literal|Onto|Sopra}} dalla menu.
  
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-4.png|frame|center]]
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-4.png|frame|center]]
  
−
The gradient should now be restricted to the rectangle. Congratulations! You just made your first effect by interacting layers with Synfig.
+
Il gradiente dovrebbe essere contenuto nel rettangolo. Congratulazioni! Hai appena ottenuto il tuo primo effetto interagendo con i piani di Synfig.
  
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-5.png|frame|center]]
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-5.png|frame|center]]
  
−
If only for the additional organization, encapsulating layers into inline canvases dramatically improves the ease of use of Synfig Studio. But lots of programs can do this. The concept of ''scope'' as just demonstrated sets Synfig apart from other programs with layer hierarchies. The key point is that layer can '''only''' modify the data that it gets from '''directly below''' it. In other words, if you were to throw a {{l|Blur Layer}} on top of the layers inside the {{l|Paste Canvas|inline canvas}} we created, it would just blur them &mdash; anything under the inline canvas would not be blurred! Let's try it.
+
L'aggiunta dell'organizzazione di incapsulazione dei piani nelle tele in linea, incrementa drasticamente la facilità d'uso di Synfig Studio. La maggior parte dei programmi fa questo. Il concetto di ''ambito'' come appena visto, pone Synfig in risalto rispetto ad altri programmi utilizzanti le gerarchie sui piani. Il punto chiave è che i piani '''solamente''' modificano i dati '''direttamente al di sotto'''. In altre parole, se si dovesse porre un {{l|Blur Layer|Piano di Sfocatura}} sopra i piani interni alla {{l|Paste Canvas|tela in linea}} creata, sfocherà solo questi &mdash; qualsiasi cosa sotto la tela in linea non verrà sfocata! Proviamo.
  
−
== Using layers to modify other layers==
+
== Utilizzare i piani per la modifica di altri piani ==
−
Make sure you have Inline Canvas layer selected and create two red {{l|Circle Tool|circles}}. They will appear on top of Inline Canvas. Select Inline Canvas layer and use {{Literal|Raise Layer}} button in the Layers Panel to place it on top of the circles.
+
Assicurati di avere un piano di Tela In Linea selezionato e crea due {{l|Circle Tool|cerchi}} rossi. Appariranno in cima alla tela in linea. Seleziona il piano di Tela In Linea e premi il pulsante {{Literal|Alza Piano}} nel Pannello Piani per portarlo sopra i cerchi.
  
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-6-raise-layer.png|center|frame]]
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-6-raise-layer.png|center|frame]]
  
−
Now our inline canvas layer (with rectangle and gradient) is in front of those two circles.
+
Ora la tela in linea (con rettangolo e gradiente) è davanti ai due cerchi.
  
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-7.png|center|frame]]
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-7.png|center|frame]]
  
−
Expand the inline canvas to show its contents, and select the top layer inside of it (should be the gradient layer). This is where we want to insert the new layer. Create another circle filled with a black color. The black circle layer will be created over the gradient layer inside the inline canvas.
+
Espandi la tela in linea per mostrarne il contenuto, e seleziona il piano più in alto al suo interno (dovrebbe essere il piano gradiente). Qui vogliamo inserire il nuovo piano. Genera un nuovo cerchio di colore nero. Il piano del cerchio nero verrà generato al di sopra del piano gradiente nella tela in linea.
  
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-8.png|center|frame]]
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-8.png|center|frame]]
  
−
Now, right click on the black circle layer in the Layers Panel and a popup menu will appear. The first item in that popup is {{Literal|New Layer}}. Inside of the {{Literal|New Layer}} menu, you'll see several categories of layers you could create, but what we want is a blur, so go to the Blurs category and select the {{Literal|Blur}} layer (so that would be {{c|New Layer|Blurs|Blur}}).
+
Clicca col destro sul piano del cerchio nero nel Pannello Piani, compare un menù. La sua prima voce è {{Literal|Nuovo Piano}}. Nel menù {{Literal|Nuovo Piano}}, vedrai più categorie di piani da generare, a noi serve la sfocatura, vai sulla categoria Sfocatura e seleziona il piano {{Literal|Sfoca}} (ovvero {{c|Nuovo Piano|Sfocatura|Sfoca}}).
  
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-10-composite-blur.png|center|frame]]
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-10-composite-blur.png|center|frame]]
  
−
Well, it blurred... but something is not quite right &mdash; the outside edge of contents of the inline canvas is still sharp. It is doing this because the blend method of the blur defaulted to {{Literal|Composite}} (you can change the {{l|New Layer Defaults#Default Blend Method|default blend method}} for new layers from the {{l|New Layer Defaults}} section of the Toolbox). What we want is a blend method of {{Literal|Straight}}. Just select the blur layer, and change the Blend Method to {{Literal|Straight}} in the Params Panel.
+
Bene, è sfocato... ma qualcosa è da perfezionare &mdash; il bordo esterno del contenuto della tela in linea è ancora nitido. Questo perchè il valore predefinito del metodo sfoca è {{Literal|Composito}} (puoi variare {{l|New Layer Defaults#Default Blend Method|metodo sfocatura predefinito}} per i nuovi piani da {{l|New Layer Defaults|Valori Predefiniti Nuovo Piano}} nella casella degli Strumenti). Ci serve il metodo Miscela {{Literal|Diretto}}. Seleziona il piano sfoca, e cambia il Metodo Miscela in {{Literal|Diretto}} nel Pannello Parametri.
  
−
{{Note|Note|We will probably change the way that default blend methods are handled in the future &mdash; as the way it is currently handled seems to only create hassles like this.}}
+
{{Note|Nota|Probabilmente, in futuro, cambieremo il metodo predefinito di gestione miscelazione &mdash; giacché pare più che altro dar inconvenienti di questo tipo.}}
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-11.png|frame|center]]
 
[[Image:Adding-layers-tutorial-11.png|frame|center]]
  
−
Ok, now we have all of the contents of the inline canvas blurred, but everything under it is sharp!
+
Bene, ora abbiamo tutti i contenuti della tela in linea sfocati, ma quel che c'è sotto è nutido!
  
−
== Digging further... ==
+
== Ulteriori approfondimenti... ==
  
−
If you care to look into Synfig's main menu under {{c|Layer|New Layer}} you will note quite a lot of different possibilities for making layers. Several of them sound rather unusual, like {{c|Transform|Rotate}} for example. You can use this to add new attributes to your objects. And just like other, basic attributes in the {{L|Doc:Animation Basics|previous animation tutorial}}, you can change them to be different on certain {{L|Keyframe|keyframes}}. Synfig will take care of interpolating the steps in between.
+
Guardando al menù principale di Synfig sotto {{c|Piano|Nuovo Piano}} più possibilità di modifica dei piani. Molti paiono insoliti, come {{c|Transforma|Ruota}} per esempio. Puoi usarlo per aggiungere un nuovo attributo ai tuoi oggetti. E proprio come gli altri, gli attributi di base nella {{L|Doc:Animation Basics|precedente lezione sulle animazioni}}, puoi cambiarli per i vari {{L|Keyframe|Fotogrammi}}. Synfig si occuperà di interpolare i passaggi intermedi.
  
−
For example, you could create a {{L|Doc:Creating Shapes|some shape}} and add a {{L|Rotate Layer}} over it. Combine this with the lesson learned in the {{L|Doc:Animation Basics|last tutorial}} and you can create a rotating effect. This technique is used for creation of {{L|Doc:Cut-out Animation}}.
+
Per esempio, puoi generare {{L|Doc:Creating Shapes|alcune forme}} e aggiungervi sopra un {{L|Rotate Layer|Ruota Piano}}, unito con la {{L|Doc:Animation Basics|precedente lezione}} sì da poter generare un effetto di rotazione. Questa tecnica è utilizzata per la generazione di animazioni di tipo {{L|Doc:Cut-out Animation|Animazione a Ritaglio}}.

Latest revision as of 09:16, 24 September 2011

Languages Language: 

English • Deutsch • español • suomi • français • italiano • Nederlands • português • română • русский • 中文（中国大陆）‎

Warning!

This page contains outdated information.

The release of Synfig Studio 0.64.0 introduced new terminology and this translated page needs to be updated according to original English text.

You can help updating this page - see instructions here. Thank you!

warning end


Navigation Navigation:  << • Manuale • >>

Introduzione

Nella lezione precedente, hai realizzato la tua prima animazione variando gli attributi base degli oggetti, come: posizone, colore, e dimensione. Questi, tuttavia sono raramente sufficienti per realizzare personaggi e oggetti avanzati. Per fare questo, Synfig usa i piani. Questi sono simili a quelli usati in altre applicazioni in cui sono usati per separare elementi differenti di un'immagine.

Tuttavia, i piani in Synfig sono diversi per almeno tre aspetti:

  1. Ogni oggetto, elemento, ed effetto ha un proprio livello.
  2. Puoi organizzare i livelli in gruppi gerarchici.
  3. Puoi usare i piani superiori per cambiare le proprietà (o bloccarle) dei piani sottostanti.

Come vedrai, i piani sono un'elemento estremamente importante in Synfig, molto più che nella maggior parte dei programmi di grafica. Comprendere il concetto di piano è una parte importante per capire come lavora Synfig.

Disporre i piani

Vediamo ora un semplice esempio su come utilizzare due piani per creare un effetto di gradiente su un rettangolo.

Apriamo un file nuovo con durata 0. Non preoccupiamoci della linea temporale, per ora. Disegnamo dunque un semplice rettangolo con lo Strumento Rettangolo.

Adding-layers-tutorial-1.png

Clicca sullo Strumento Gradiente dalla Casella Strumenti, premi il tasto sinistro del mouse sulla tela, trascina per variare la direzione del gradiente e rilascia quando fatto. Noterai che un'altro piano verrà aggiunto nel Pannello Piani chiamato Gradienti. E' normale.

Adding-layers-tutorial-2.png

Nota

Se non vedi un gradiente ma solo un colore uniforme, questo probabilmente vuol dire che hai cliccato sulla tela senza trascinare il mouse. Per risolvere il problema, clicca sullo Strumento di Trasformazione, e poi, nella tela, sulle prese del gradiente. Trascina una presa finchè non appare il gradiente.
note end

Ora hai il gradiente, ma non è proprio quel che vuoi: occupa l'intera tela. L'obbiettivo era applicare il gradiente nel rettangolo. Correggiamo il problema.

Nel Pannello Piani, seleziona sia il piano Gradiente che quello Retangolo. Ora, clicca col destro e seleziona "Encapsulate" dal menù. La situazione del Pannello Piani dovrebbe variare, mostrando una piccola scatola chiamata Tela in Linea con sopra una freccia. Cliccando sulla freccia puoi espandere la tela in linea per vederne il contenuto, i piani di prima: il gradiente e il rettangolo.

Adding-layers-tutorial-3.png

Puoi trattare questo piano come gli altri — spostarlo, duplicarlo, cpoarlo e incollarlo. se vuoi cambiarne il nome in modo più descrittivo, seleziona il piano nell'etichetta piani e clicca sulla descrizione. Quindi modificala. Puoi far questo per OGNI piano, e sei fortemente incoraggiato a farlo.

Variare l'ambito dei piani

Tuttavia, c'è ancora un problema: il gradiente copre l'intera tela sebbene volessimo fosse limitato al rettangolo. Per farlo, attiva il piano del gradiente nel Pannello Piani. Vai su Pannello Parametri (solitamente nella finestra sotto), e cerca l'attributo "Metodo Miscela". Con un doppio click seleziona "Onto" dalla menu.

Adding-layers-tutorial-4.png

Il gradiente dovrebbe essere contenuto nel rettangolo. Congratulazioni! Hai appena ottenuto il tuo primo effetto interagendo con i piani di Synfig.

Adding-layers-tutorial-5.png

L'aggiunta dell'organizzazione di incapsulazione dei piani nelle tele in linea, incrementa drasticamente la facilità d'uso di Synfig Studio. La maggior parte dei programmi fa questo. Il concetto di ambito come appena visto, pone Synfig in risalto rispetto ad altri programmi utilizzanti le gerarchie sui piani. Il punto chiave è che i piani solamente modificano i dati direttamente al di sotto. In altre parole, se si dovesse porre un Piano di Sfocatura sopra i piani interni alla tela in linea creata, sfocherà solo questi — qualsiasi cosa sotto la tela in linea non verrà sfocata! Proviamo.

Utilizzare i piani per la modifica di altri piani

Assicurati di avere un piano di Tela In Linea selezionato e crea due cerchi rossi. Appariranno in cima alla tela in linea. Seleziona il piano di Tela In Linea e premi il pulsante "Alza Piano" nel Pannello Piani per portarlo sopra i cerchi.

Adding-layers-tutorial-6-raise-layer.png

Ora la tela in linea (con rettangolo e gradiente) è davanti ai due cerchi.

Adding-layers-tutorial-7.png

Espandi la tela in linea per mostrarne il contenuto, e seleziona il piano più in alto al suo interno (dovrebbe essere il piano gradiente). Qui vogliamo inserire il nuovo piano. Genera un nuovo cerchio di colore nero. Il piano del cerchio nero verrà generato al di sopra del piano gradiente nella tela in linea.

Adding-layers-tutorial-8.png

Clicca col destro sul piano del cerchio nero nel Pannello Piani, compare un menù. La sua prima voce è "Nuovo Piano". Nel menù "Nuovo Piano", vedrai più categorie di piani da generare, a noi serve la sfocatura, vai sulla categoria Sfocatura e seleziona il piano "Sfoca" (ovvero "Nuovo Piano → Sfocatura → Sfoca").

Adding-layers-tutorial-10-composite-blur.png

Bene, è sfocato... ma qualcosa è da perfezionare — il bordo esterno del contenuto della tela in linea è ancora nitido. Questo perchè il valore predefinito del metodo sfoca è "Composito" (puoi variare metodo sfocatura predefinito per i nuovi piani da Valori Predefiniti Nuovo Piano nella casella degli Strumenti). Ci serve il metodo Miscela "Diretto". Seleziona il piano sfoca, e cambia il Metodo Miscela in "Diretto" nel Pannello Parametri.

Nota

Probabilmente, in futuro, cambieremo il metodo predefinito di gestione miscelazione — giacché pare più che altro dar inconvenienti di questo tipo.
note end
Adding-layers-tutorial-11.png

Bene, ora abbiamo tutti i contenuti della tela in linea sfocati, ma quel che c'è sotto è nutido!

Ulteriori approfondimenti...

Guardando al menù principale di Synfig sotto "Piano → Nuovo Piano" più possibilità di modifica dei piani. Molti paiono insoliti, come "Transforma → Ruota" per esempio. Puoi usarlo per aggiungere un nuovo attributo ai tuoi oggetti. E proprio come gli altri, gli attributi di base nella precedente lezione sulle animazioni, puoi cambiarli per i vari Fotogrammi. Synfig si occuperà di interpolare i passaggi intermedi.

Per esempio, puoi generare alcune forme e aggiungervi sopra un Ruota Piano, unito con la precedente lezione sì da poter generare un effetto di rotazione. Questa tecnica è utilizzata per la generazione di animazioni di tipo Animazione a Ritaglio.


Languages Language: 

English • Deutsch • español • suomi • français • italiano • Nederlands • português • română • русский • 中文（中国大陆）‎

Retrieved from "https://wiki.synfig.org/index.php?title=Doc:Adding_Layers/it&oldid=14491"